La saga Saw (James Wan, 2004-?)

*Saw (2004)
Saw (2004) de James Wang
http://www.imdb.com/title/tt0387564/combined
Date de sortie en France : 16 mars 2005

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Deborah Perret
Direction : Danielle Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Alban Colombet

Cary Elwes = Dr Lawrence Gordon = Éric Herson-Macarel
Danny Glover = Détective David Tapp = Richard Darbois
Leigh Whannell = Adam Stanheight = Alexandre Gillet
Monica Potter = Alison Gordon = Catherine Cyler
Michael Emerson : Zep Hindle = ?
Ken Leung = Détective Steven Sing = Serge Faliu
Tobin Bell = John Kramer / Jigsaw = Bruno Dubernat
Makenzie Vega: Diana Gordon = ?
Shawnee Smith = Amanda Young = Nathalie Karsenti *
Dina Meyer = Allison Kerry = Véronique Volta **
Benito Martinez : Brett = ?
Ned Bellamy : Jeff Ridenhour = ?
Alexandra Bokyun Chun = Carla = Yumi Fujimori
Mike Butters : Paul Leahy = ?
Paul Gutrecht : Mark Rodriguez Wilson = ?
Oren Koules : L'homme sous morphine = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12753 (Domi pour Danielle Perret)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*Rsdoublage
**Allodoublage

*Saw 2 (2005)
Saw II (2005) de Darren Lynn Bousman
http://www.imdb.com/title/tt0432348/combined

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Deborah Perret
Direction : Danielle Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Alban Colombet

Tobin Bell = John Kramer / Jigsaw = Bruno Dubernat
Shawnee Smith = Amanda Young = Nathalie Karsenti*
Donnie Wahlberg = Eric Matthews = Renaud Marx
Erik Knudsen = Daniel Matthews = Hervé Grull
Dina Meyer = Allison Kerry = Veronique Volta
Franky G. = Xavier Chavez = Gilles Morvan
Glenn Plummer = Jonas Singer = Jean-Paul Pitolin **
Beverley Mitchell = Laura Hunter = Sylvie Jacob **
Emmanuelle Vaugier = Addison Corday = Isabelle Langlois*
Lyriq Bent = Daniel Rigg = Julien Chatelet ***
Tim Burd = Obi Tate = Emmanuel Karsen **
Tony Nappo = Gus Colyard = Jerôme Wiggins ***
Noam Jenkins : Michael Marks = ?
Cary Elwes = Dr Lawrence Gordon (voix-off) = Éric Herson-Macarel
Leigh Whannell = Adam (voix-off) = Alexandre Gillet


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12753 (David * et Céline **)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
***RSDoublage

*Saw 3 (2006)
Saw III (2006) de Darren Lynn Bousman
http://www.imdb.com/title/tt0489270/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers ****
Adaptation : Déborah Perret *
Direction Artistique : Danielle Perret ****

Tobin Bell = John Kramer *** = Bruno Dubernat *
Shawnee Smith = Amanda Young = Nathalie Karsenti **
Angus Macfadyen = Jeff Reinhart ** = Maurice Decoster *
Bahar Soomekh = Lynn Denlon = Véronique Desmadryl ***
Dina Meyer = Allison Kerry = Véronique Volta****
Donnie Wahlberg = Eric Matthews = Renaud Marx****
Costas Mandylor = Mark Hoffman =  Bertrand Nadler **
Lyriq Bent = Daniel Rigg = Julien Chatelet **
Betsy Russell  = Jill Tuck = EMMANUÈLE BONDEVILLE *****
Mpho Koaho : Timothy Young = DANIEL LOBÉ *****
Barry Flatman = Juge Halden *** =  Pierre Dourlens *
J. Larose : Troy = ?
Debra Lynne McCabe = Danica Scott = LAURA PRÉJEAN *****
Niamh Wilson : Corbett Reinhart = ?
Stefan Georgiou : Dylan Reinhart = ?
Alan Van Sprang : Chris = ?
Leigh Whannell : Adam Stanheight = ?
Kim Roberts  : Deborah = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=17445 (fiche de Yves *)
**RSdoublage
***Doublagissimo
****AlloDoublage
*****Focus

*Saw 4 (2007)
Saw IV (2007) de Darren Lynn Bousman
http://www.imdb.com/title/tt0890870/combined

Societe de Doublage : Dubbing Brothers **
Adaptation : Déborah Perret *
Direction Artistique : Danielle Perret **

Tobin Bell = John Kramer = Bruno Dubernat **
Costas Mandylor = Mark Hoffman = Bertrand Nadler *
Scott Patterson = Peter Strahm = Bernard Métraux **
Betsy Russell = Jill Tuck = Emmanuelle Bondeville **
Lyriq Bent = Daniel Rigg = Julien Chatelet *
Justin Louis = Arthur "Art" Blank = Michel Vigné **
Donnie Wahlberg = Eric Matthews = Renaud Marx **
Athena Karkanis = Lindsay Perez = Olivia Dalric *
Billy Otis : Cecil Adams
James Van Patten: Dr. Heffner
Kelly Jones : Pete
Simon Reynolds : Lamanna
Mike Realba = Fisk = Yannick Blivet *
Marty Adams  : Ivan Landsness
Sarain Boylan = Brenda = MAÏTÉ MONCEAU ? ****
Ron Lea : Rex
Kim Roberts : Deborah
Angus Macfadyen = Jeff Reinhart = Maurice Decoster ***
Kevin Rushton : Trevor
Ingrid Hart = Tracy Rigg = Laura Zichy*
Janet Land : Morgan
Bahar Soomekh : Lynn Denlon
Niahm Wilson : Corbett Reinhart
Dina Meyer : Allison Kerry
Mike Butters : Paul Leahy
Shawnee Smith = Amanda Young = Nathalie Karsenti *
Oren Koules : Donnie Greco
Tony Nappo : Gus Colyard
Noam Jenkins : Michael Marks
J. Larose : Troy
Emmanuelle Vaugier : Addison Corday
Stefan Georgiou : Dylan Reinhart

*RSDoublage
**AlloDoublage
***Focus

*Saw 5 (2008)
Saw V (2008) de David Hackl
http://www.imdb.com/title/tt1132626/combined

Société de Doublage : Dubbing Brothers ***
Adaptation : Déborah Perret *
Direction Artistique : Danielle Perret ***

Tobin Bell = John Kramer = Bruno Dubernat**
Costas Mandylor = Mark Hoffman = Bertrand Nadler*
Scott Patterson = Peter Strahm = Bernard Métraux**
Betsy Russell = Jill Tuck = Emmanuelle Bondeville**
Mark Rolston = Dan Erikson = François Dunoyer *
Julie Benz = Brit = Louise Lemoine Torrès *
Carlo Rota = Charles = Féodor Atkine *
Meagan Good = Luba Gibbs = Céline Ronté*
Greg Bryk = Mallick = Arnaud Arbessier**
Laura Gordon : Ashley
Joris Jarsky : Seth Baxter
Sheila Shah : Cowan
Mike Realba = Fisk = Yannick Blivet*
Samantha Lemole : Pamela Jenkins
Sarah Power : Angelina Hoffman
Niahm Wilson : Corbett Reinhart
Shawnee Smith = Amanda Young = Nathalie Karsenti *

*RSDoublage
**Doublagissimo
***Allodoublage

*Saw 6 (2009)
Saw VI (2009) de Kevin Greutert
http://www.imdb.com/title/tt1233227/combined

Societe de Doublage : Dubbing Brothers ***
Adaptation : Déborah Perret *
Direction Artistique : Danielle Perret ***

Tobin Bell = John Kramer = Bruno Dubernat **
Costas Mandylor = Mark Hoffman =  Bertrand Nadler *
Betsy Russell = Jill Tuck = Emmanuelle Bondeville **
Mark Rolston = Dan Erikson = François Dunoyer *
Shawnee Smith = Amanda Young =  Nathalie Karsenti **
Peter Outerbridge  = William Easton = Pierre-François Pistorio *
Athena Karkanis = Lindsay Perez  = Olivia Dalric *
Samantha Lemole  = Pamela Jenkins = Marie-Eugénie Maréchal **
Shauna MacDonald = Tara Abbott =  Anne Rondeleux*
Devon Bostick = Brent Abbott = Brice Ournac *
Tanedra Howard = Simone = SOPHIE RIFFONT ****
James Van Patten  : Dr. Heffner = ?
Caroline Cave : Debbie = ?
John Mack : Jane = ?
George Newbern : Harold Abbott = ?
Mpho Kaoho : Timothy Young = ?
Marty Moreau : Eddie = ?
Billy Otis : Cecil Adams = ?
Shawn Ahmed : Allen = ?
Janelle Hutchison : Addy = ?
Gerry Mendicino : Hank  = ?
Larissa Gomes  = Emily = Christine Bellier *
Shawn Mathieson  : Josh  = ?
James Gilbert  : Aaron  = ?
Melanie Scrofano : Gena  = ?
Karen Cliche = Shelby = Josy Bernard *
Darius McCrary  : Dave  = ?
Elle Downs : Elis  = ?
François Sagat : le toxicomane  = ?
Dan Duran : le présentateur JT  = ?
Karl Campbell : agent de sécurité = ?
Jessie Rusu : l'officier de police = ?
Willow Smith : la jeune fille = ?
Scott Patterson : Peter Strahm = ?

*RSDoublage
**Doublagissimo
***AlloDoublage
****Focus

*Saw 3D : Chapitre final (2010)
Saw 3D: The Final Chapter / Saw VII (2010) de Kevin Greutert
http://www.imdb.com/title/tt1477076/combined

Société de doublage : Dubbing Brothers *
Adaptation : Déborah Perret *
Direction Artistique : Danielle Perret ***


Tobin Bell = John Kramer / Jigsaw = Bruno Dubernat**
Costas Mandylor = Mark Hoffman = Bertrand Nadler*
Betsy Russell = Jill Tuck = Emmanuelle Bondeville**
Cary Elwes = Lawrence Gordon = Éric Herson-Macarel**
Sean Patrick Flanery = Bobby Dagen = Jean-Philippe Puymartin*
Chad Donella = Matt Gibson = Thierry Ragueneau*
Gina Holden = Joyce = Barbara Beretta*
Laurence Anthony = Rogers = Gilles Morvan**
Dean Armstrong = Cale = Vincent de Bouard*
Naomi Snieckus = Nina = Ingrid Donnadieu ***
Rebecca Marshall : Suzanne
James Van Patten : Heffner
Sebastian Pigott : Brad
Jon Cor : Ryan
Anne Lee Greene : Dina
Chester Bennington : Evan
Gabby West : Kara
Dru Viergever : Dan
Benjamin Clost : Jake
Tanedra Howard = Simone = SOPHIE RIFFONT ****
Elizabeth Rowin : Sara
Shauna MacDonald : Tara Abbott
Janelle Hutchison : Addy
Greg Bryk : Mallick
Larissa Gomes : Emily
Kevin Rushton : Trevor
Noam Jenkins : Michael Marks
Shawnee Smith = Amanda Young = Nathalie Karsenti ***
Leigh Whannell = Adam Stanheight = Alexandre Gillet ***


*RSDoublage
**Doublagissimo
***AlloDoublage
****Focus

Société : Dubbing Brothers
Direction : Danielle Perret
Adaptation : Deborah Perret
Enregistrement & mixage : Gilles Missir
Montage : Alban Colombet


SAW (2004)
ERIC HERSON-MACAREL : Cary Elwes .... (Dr. Lawrence Gordon)
ALEXANDRE GILLET : Leigh Whannell .... (Adam Stanheight)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
? : Michael Emerson .... (Zep Hindle)
RICHARD DARBOIS : Danny Glover .... (Inspecteur David Tapp)
SERGE FALIU : Ken Leung .... (Inspecteur Steven Sing)
CATHERINE CYLER : Monica Potter .... (Alison Gordon)
? : Makenzie Vega .... (Diana Gordon)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
VÉRONIQUE VOLTA : Dina Meyer .... (Inspecteur Allison Kerry)
YUMI FUJIMORI : Alexandra Bokyun Chun .... (Carla)

SAW 2 (2005)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg .... (Inspecteur Eric Matthews)
HERVÉ GRULL : Erik Knudsen .... (Daniel Matthews)
GILLES MORVAN : Franky G .... (Xavier Chavez)
VÉRONIQUE VOLTA : Dina Meyer .... (Inspecteur Allison Kerry)
JULIEN CHATELET : Lyriq Bent .... (Sergent Daniel Rigg)
JEAN-PAUL PITOLIN : Glenn Plummer .... (Jonas Singer)
SYLVIE JACOB : Beverly Mitchell .... (Laura Hunter)
ISABELLE LANGLOIS : Emmanuelle Vaugier .... (Addison Corday)
EMMANUEL KARSEN : Timothy Burd .... (Obi Tate)
JEROME WIGGINS : Tony Nappo .... (Gus Colyard)

SAW 3 (2006)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
MAURICE DECOSTER : Angus Macfadyen .... (Jeff Denlon)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Bahar Soomekh .... (Lynn Denlon)
VÉRONIQUE VOLTA : Dina Meyer .... (Inspecteur Allison Kerry)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg .... (Inspecteur Eric Mattews)
JULIEN CHATELET : Lyriq Bent .... (Lieutenant Daniel Rigg)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
PIERRE DOURLENS : Barry Flatman .... (Juge Halden)
DANIEL LOBÉ : Mpho Koaho .... (Timothy Young)
LAURA PRÉJEAN : Debra Lynne McCabe .... (Danica Scott)????

SAW 4 (2007)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
BERNARD MÉTRAUX : Scott Patterson .... (Agent Peter Strahm)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
JULIEN CHATELET : Lyriq Bent .... (Lieutenant Daniel Rigg)
OLIVIA DALRIC : Athena Karkanis .... (Agent Lindsey Perez)
MICHEL VIGNÉ : Justin Louis .... (Art Blank)
RENAUD MARX : Donnie Wahlberg .... (Inspecteur Eric Mattews)
MAURICE DECOSTER : Angus Macfadyen .... (Jeff Denlon)
YANNICK BLIVET : Mike Realba .... (Inspecteur Fisk)
LAURA ZICHY : Ingrid Hart .... (Tracy Rigg)
MAÏTÉ MONCEAU : Sarain Boylan .... (Brenda)???
? : Billy Otis .... (Cecil Adams)

SAW 5 (2008)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Capitaine Mark Hoffman)
BERNARD MÉTRAUX : Scott Patterson .... (Agent Peter Strahm)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
FRANÇOIS DUNOYER : Mark Rolston .... (Agent Dan Erickson)
LOUISE LEMOINE-TORRÈS : Julie Benz .... (Brit Steddison)
ARNAUD ARBESSIER : Greg Bryk .... (Mallick Scott)
CELINE RONTÉ : Meagan Good .... (Luba Gibbs)
FEODOR ATKINE : Carlo Rota .... (Charles Saloman)
? : Laura Gordon .... (Ashley Kazon)
YANNICK BLIVET : Mike Realba .... (Inspecteur Fisk)

SAW 6 (2009)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
NATHALIE KARSENTI : Shawnee Smith .... (Amanda Young)
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Peter Outerbridge .... (William Easton)
FRANÇOIS DUNOYER : Mark Rolston .... (Agent Dan Erickson)
OLIVIA DALRIC : Athena Karkanis .... (Agent Lindsey Perez)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Samantha Lemole .... (Pamela Jenkins)
? : George Newbern .... (Harold Abbott)
ANNE RONDELEUX : Shauna MacDonald .... (Tara Abbott)
BRICE OURNAC : Devon Bostick .... (Brent Abbott)
? : Caroline Cave .... (Debbie)
JOSY BERNARD : Karen Cliche .... (Shelby)
CHRISTINE BELLIER : Larissa Gomes .... (Emily)
? : Darius McCrary .... (Dave)
? : Shaw Mathieson .... (Josh)
SOPHIE RIFFONT : Tanedra Howard .... (Simone)

SAW : CHAPITRE FINAL (2010)
BRUNO DUBERNAT : Tobin Bell .... (John Kramer)
BERTRAND NADLER : Costas Mandylor .... (Inspecteur Mark Hoffman)
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Betsy Russell .... (Jill Tuck)
ERIC HERSON-MACAREL : Cary Elwes .... (Dr. Lawrence Gordon)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Sean Patrick Flanery .... (Bobby Dagen)
THIERRY RAGUENEAU : Chad Donella .... (Inspecteur Matt Gibson)
BARBARA BERETTA : Gina Holden .... (Joyce Dagen)
VINCENT DE BOÜARD : Dean Armstrong .... (Cale)
? : Rebecca Marshall .... (Suzanne)
INGRID DONNADIEU : Naomi Snieckus .... (Nina)
SOPHIE RIFFONT : Tanedra Howard .... (Simone)

Source: Voxofilm, RS Doublage et reconnaissances personnelles

J'ai fais une mise en page un peu plus propre en ne faisant apparaître que les personnages les plus importants ou qui ont plusieurs lignes de dialogues.
Beaucoup des autres noms apparaissant sur IMDB sont des personnages qui soit ne parlent pas ou soit ont une ligne de dialogue. (soit ils crient!!)

Serait-il possible de modifier le titre du post afin qu'il apparaisse dans la recherche?
Je crois qu'il faut retirer les guillemets.

Je réitère ma demande:
Serait-il possible de modifier le titre du post afin qu'il apparaisse dans la recherche?

Merci!