Double Détente (Walter Hill, 1988)

Red Heat (1988) de Walter Hill
http://www.imdb.fr/title/tt0095963/combined

Tentative de reconstitution du fil de davidvoice

Société de doublage : SIS *
Adaptation :
Direction artistique : Jacqueline Porel *


Arnold Schwarzenegger = Ivan Danko = Daniel Beretta°
James Belushi = Art Ridzik = Patrick Floersheim°
Peter Boyle = Lou Donnelly = Jacques Deschamps **
Ed O'Ross = Viktor 'Rosta' Rostavili = Igor De Savitch ***
Larry Laurence Fishburne = Charlie Stobbs = Pascal Renwick **
Gina Gershon = Catherine 'Cat' Manzetti = Evelyn Selena *****
Richard Bright = Gallagher = Patrick Poivey **
J.W. Smith = Salim = Emmanuel Jacomy *****
Brent Jennings = Abdul Elijah = Georges Berthomieu *****
Gretchen Palmer = racoleuse = ?
Pruitt Taylor Vince = Night Clerk = Vincent Grass ***
Brion James = Streak (au doigt coincé dans une porte) = Georges Atlas **
Michael G. Hagerty = Pat Nunn, beau-frère de Art Ridzik = Georges Atlas ****
Gloria Delaney = Interne = ?
Peter Greene = Un criminel géorgien déguisé en infirmière = ?
et
chauffeur du bus volé = Marc ALFOS °
mafioso moitié de billet = Marc ALFOS °
Policier à l’hôtel de Danko = Marc ALFOS ****
Présentateur TV = Marc ALFOS ****
Voix-off retransmission du procès à la TV = Jacqueline Porel ****


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1578 (Laugi ° pour Schwarzenegger et Belushi)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6118 (Laugi° pour ALFOS)
voxofilm.free.fr/interviews/interview_BERETTA_daniel.pdf
*Daniel Beretta dans diverses interviews via Mauser
**Claude (d'un message disparu du forum de la gazette)
***86.73.17.147
****Mauser
*****David

Société : SIS*
Direction : Jacqueline Porel*

George Atlas : Pat (le beau-frère de Ridzik)
Marc Alfos : Policier à l'hotel de Danko + Présentateur TV
Jacqueline Porel : Voix-off retransmission du procès à la TV

Sources : Daniel Beretta dans diverses interview* et moi

Brent Jennings : Abdul Elijah=G Berthomieu
Gina Gershon : Catherine 'Cat' Manzetti=Evelyn Selena
J.W. Smith : Salim=E Jacomy


3 Voix de Arnold Schwarzenegger dans le même film ,ça fait bizarre .

A l’époque, j'ai peut-être confondu Streak et Pat.

David a écrit:3 Voix de Arnold Schwarzenegger dans le même film ,ça fait bizarre .

D'un autre coté, Pascal Renwick était quand même "La Voix" de Fishburne et Floersheim correspond bien mieux à Belushi qu'à Schwarzy ^^