A la Poursuite d’Octobre Rouge (John McTiernan, 1990)

"The Hunt for Red October" - USA (original title)
Réalisé par : John McTiernan
Sortie en France : 29 août 1990
http://www.imdb.com/title/tt0099810/combined

*-*-*-*-* Infos VF extraites des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Adaptation : Paul Memmi

Sean CONNERY (Marko Ramius) … Jean-Claude MICHEL
Alec BALDWIN (Jack Ryan) … Hervé JOLLY
Scott GLENN (Le Commandant Bart Mancuso) … Jean BARNEY
Sam NEILL (Vasily Borodin) … Michel DERAIN
James Earl JONES (L'Amiral James Greer) … Benoît ALLEMANE
Joss ACKLAND (L'Ambassadeur Andreï Lysenko)… Michel BEAUNE
Richard JORDAN (Jeffrey Pelt) … Claude GIRAUD
Peter FIRTH (L'Officier Politique Ivan Yurevich Putin) … Jean-Luc KAYSER
Tim CURRY (Dr. Petrov) … José LUCCIONI
Courtney B. VANCE (Jones) … Luc BERNARD
Stellan SKARSGARD (Le Capitaine Tupolev) … Jacques BOUANICH
Jeffrey JONES (Skip Tyler) ... Daniel BERETTA
Larry FERGUSON (Le Chef de Bord) … Yves BARSACQ
Fred DALTON THOMPSON (Joshua Painter) … William SABATIER
Daniel DAVIS (Le Commandant Charlie Davenport) … Joël MARTINEAU
Ned VAUGHN (Baumont) … Franck CAPILLERY
Boris Lee KRUTONOG (Slavin) … Lionel MELET
Michael WELDEN (Le Capitaine-Lieutenant Grigoryi Kamarov) … Lionel HENRY
Artur CYBULSKI (Yuri) … Patrick LAPLACE

+
Bernard TIXIER

1) Ajouts

Version française : START *
Direction artistique : Jacques Barclay *
Montage : Pierre Chabal *
Mixage et enregistrement : Michel Barlier (studios STS) *

Timothy Carhart = Lieutenant Bill Steiner = Mark Lesser ***
Jean-Pierre Leroux *
Michel Prudhomme *
Michel Gudin *
Jean-Pierre Delage **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6002 (Steve*, Laugi et David**)
***RSdoublage

2) Précisions de rôles
Courtney B. Vance = Opérateur du sonar Ronald Jones *** = Luc Bernard
et
Sean Connery = Commandant du sous-marin Octobre Rouge Marko Ramius * = Jean-Claude Michel
Scott Glenn = Commandant Bartolomeo Vito "Bart" Mancuso * = Jean Barney
Sam Neill = commandant en second du sous-marin Octobre Rouge Vassili Borodyn * = Michel Derain
Richard Jordan = Dr. Jeffrey Pelt *= Claude Giraud
Jeffrey Jones = Oliver Wendell 'Skip' Tyler **** = Daniel Beretta
Fred Dalton Thompson = amiral Joshua Painter * = William Sabattier
Stellan SKARSGARD = Le Capitaine Tupolev, Cdt du sous-marin Konovalov***** = Jacques BOUANICH
Tim CURRY = Dr. Yevgeniy Petrov ***** = José LUCCIONI

****voxofilm
*****claude

3) Corrections à effectuer sur voxofilm (à l'adresse de Laugi)
Peter Firth = Ivan Yurevich Putin = Jean-François Aupied
Artur Cybulski = Yuri = Jacques Bonnafé

A prendre avec des pincettes, mais il m'a semblé reconnaître Michel Vocoret sur le chef-mécanicien russe de l'Octobre Rouge et sur un général américain lors du briefing, et Regis Ivanov sur un américain dans l'hélicoptère qui dépose Jack Ryan sur le sous-marin Dallas.

J'ai souvent vu Michel Beaune dans des films mais je ne sais pas reconnaître sa voix; ce n'est pas plus simplement Bériard sur l'ambassadeur?

Je confirmerais bien Vocoret.

vers 36 minutes on entend bien M Vocoret et JP Delage, M Gudin ...

vers 42 minutes il y a même T Wermuth

l'amabassadeur vers 1H01 c 'est bien Michel Beaune