Les Joueurs (John Dahl, 1998)

Rounders (1998) de John Dahl
http://www.imdb.fr/title/tt0128442/combined
Date de sortie en France : 6 janvier 1999

Tentative de reconstitution du fil de Gerald

Société de doublage : Alter Ego ***
Adaptation : Martine Messager ***
Direction artistique : Béatrice Delfe *

Matt Damon = Mike McDermott = Boris Rehlinger *
John Malkovich = Teddy KGB = Alexandre Arbatt **
Edward Norton = Lester Murphy alias « l'Asticot » (Worm en VO) = Damien Boisseau *
John Turturro = Joey Knish = Laurent Natrella ***
Gretchen Mol = Jo = Barbara Kelch ****
Famke Janssen = Petra = Michèle Buzynski *
Martin Landau = Abe Petrovsky = Michel Ruhl**
Melina Kanakaredes = Barbara = Catherine Le Hénan *****
Michael Rispoli = Grama = Paul Borne *****
Johnny Chan : Johnny Chan, joueur de poker
Goran Visnjic = Maurice = Michael Politchouk *****
David Zayas = Osborne = Jean-François Aupied *****
Adam Lefevre = Sean Frye = Didier Cherbuy *
Kenny O'Malley = Kelly = Virginie Mery ****
Tom Aldredge = Juge Marinacci = Jacques Brunet ****
Beeson Carol = Juge Kaplan = Saïd Amadis. ****
Richard Mawe = Professeur Eisen: Joseph Falcucci *****
Michael Lombard = Procureur Shields: Olivier Proust*****
Erik LaRay Harvey = Roy = Jean-Paul Pitolin*****
Charlie Matthes = Birch = François Feroletto*****
Michael Ryan Segal = Griggs = Fabien Briche*****
P.J. Brown = Vitter = Pierre Laurent*****
? = Whitney = Daniel Sarky*****
? = Copplayer = David Kruger*****
Murphy Guyer = Detweiler:Frédéric Norbert*****
Neal Hemphill = Claude = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7405 (Laugi pour Damon)
*RSdoublage
**ElieMby
***Skarock
****Gerald
*****David

VF Alter Ego
DA Bétrice Delfe
AD Martine Messager

Gretchen Mol...Jo...Barbara Kelch
Kenny O'Malley...Kelly..Virginie Mery
Tom Aldredge...Marinacci...Jacques Brunet
Beeson Carol...Juge Kaplan...Saïd Amadis

Barbara :Catherine Le Hénan
Grama : Paul Borne
Maurice ; Michael Politchouk
Osborne : JF.Aupied
-Eisen: Joseph Falcucci
-Shields: Olivier Proust
-Roy: JP.Pitolin
-Birch: François Feroletto
-Griggs: Fabien Briche
-Sean: Didier Cherbuy
-Vitter: Pierre Laurent
-Whitney: Daniel Sarky
-Copplayer: David Kruger
-Detweiler:Frédéric Norbert

On a donc:

LES JOUEURS (1998)
Société : Alter Ego
Direction : Béatrice Delfe
Adaptation : Martine Messager

BORIS REHLINGER : Matt Damon .... (Mike McDermott)
DAMIEN BOISSEAU : Edward Norton .... (Lester "l'Asticot" Murphy)
LAURENT NATRELLA : John Turturro .... (Joey Knish)
ALEXANDRE ARBATT : John Malkovich .... (Teddy KGB)
MICHÈLE BUZYNSKI : Famke Janssen .... (Petra)
PAUL BORNE : Michael Rispoli .... (Grama)
MICHEL RUHL : Martin Landau .... (Abe Petrovsky)
BARBARA KELSCH : Gretchen Mol .... (Jo)
CATHERINE LE HÉNAN : Melina Kanakaredes .... (Barbara)
MICHAEL POLITCHOUK : Goran Visjnic .... (Maurice)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : David Zayas .... (Osborne)
VIRGINIE MÉRY : Kerry O'Malley .... (Kelly)
JACQUES BRUNET : Tom Aldredge .... (Juge Marinacci)
SAÏD AMADIS : Beeson Carroll .... (Juge Kaplan)
DIDIER CHERBUY : Adam LeFevre .... (Sean Frye)

Source: Gerald, Claude, David Gential & RS Doublage