La Charge de Syracuse (Pietro Francisci, 1959)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Charge de Syracuse (1959)

claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime Posté le 05/11/2009 15:22:58

L'assedio di Siracusa (1959) de Pietro Francisci
www.imdb.fr/title/tt0055762/combined

Jean-Claude Michel
Jean-Marie Amato
René Arrieu
Michel Cogoni
Jean-Louis Jemma
André Valmy
Roger Tréville
Marcel Bozzuffi
et
Jacqueline Carel
Michèle Bardollet

--Message edité par claude le 2010-11-04 10:57:56--

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=72608&film=12301

Cartons de doublage du générique de début :

Adaptation Française : JACQUES MICHAU
Dialogues : LUCETTE GAUDIOT
Enregistrement Sonore : Franay L.T.C. St. Cloud
Western Electric système sonore
Post synchronisé par
JACQUELINE CARREL
MICHELE BARDOLLET
JEAN MARIE AMATO
JEAN CLAUDE MICHEL
JEAN VALMY [sic] (lire... ANDRÉ VALMY)
JACQUES DACQMINE

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Marcel BOZZUFFI  :  l’un des deux centurions à cheval apercevant la flotte carthaginoise
Jean-Marie AMATO  :  Gino Cervi  :  le roi Hiéron [Gerone]
Jean VIOLETTE  :  un conseiller du roi
François VALORBE  :  un conseiller du roi
Pierre MICHAU  :  un conseiller du roi
Michèle BARDOLLET  :  Sylva Koscina  :  Clio
Jacqueline CARREL  :  Tina Louise  :  Diane / Artémis / Lucrèce  [Diana / Artemide / Lucrezia]
André VALMY  :  Enrico Maria Salerno  :  Gorgias [Gorgia]
Jacques DACQMINE  :  Rossano Brazzi  :  Archimède [Archimede]
Roger TRÉVILLE  :  Alfredo Varelli  :  Tirésias [Tiresias]
Jean-Claude MICHEL  :  Alberto Farnese  :  Claudius Marcellus [Claudio Marcello]
Jean VIOLETTE  :  Takis Kavouras  :  le vendeur de colliers
Fernand FABRE  :  Cesare Fantoni  :  le père d’Archimède
Marcel BOZZUFFI  :  le centurion à la tête du détachement, demandant à Archimède et Tirésias leurs saufs-conduits
Michel COGONI  :  Enrico Olivieri  :  le jeune apprenti d’Archimède
Pierre MICHAU  :  un centurion à la taverne (« Où vas-tu comme ça, ma belle ? »)
Marcel BOZZUFFI  :  le garde libérant de leur cellule Archimède et Tirésias
Pierre MICHAU  :  le marchand renseignant Archimède (« C’est là, noble passant, en face. »)
Jean VIOLETTE  :  le garde à bord du navire repoussant Diane du pied
Pierre MICHAU  :  Veriano  Ginesi  :  l’hortator
François VALORBE  :  le médecin à bord du navire
Fernand FABRE  :  le prêtre à la célébration de mariage entre Archimède et Clio
Charles BODA (?)  :  Marcus enfant [Marco]
Pierre MICHAU  :  le serviteur du palais  (« Sauvez-vous ! Sauvez-vous vite ! (…) Taisez-vous ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  la voix off du narrateur
François VALORBE  :  un sénateur
Pierre MICHAU  :  un sénateur
Michel COGONI  :  Luciano Marin  :  Marcus adulte [Marco]
Pierre MICHAU  :  l’un des trois nobles assistant à l’expérience d’Archimède (« Ça, ça brûle. Ça tient d’ la magie. »)
Pierre MICHAU  :  le berger éloignant des flammes le troupeau (« Allez, allez, vite, vite ! Allez, allez ! »)
Marcel BOZZUFFI  :  un conseiller d’Archimède
Marcel BOZZUFFI  :  l’officier de l’ambassade romaine

Le titre ne mentionne pas « La charge... » puisque le générique du film titre « Le siège de Syracuse ».
Le terme corrobore ainsi à l'original (assedio), tiré du titre italien.

les deux titres sont valables d'après IMDB :

https://www.imdb.com/title/tt0055762/releaseinfo?ref_=tt_ov_inf