Deux Copines, un Séducteur (George Roy Hill, 1964)

Index du forum
Fiches techniques Films
Deux Copines, un Séducteur (1964)


copin
Messages postés : 384
Voxophile passionné
Posté le 09/07/2009 13:43:47

DEUX COPINES, UN SEDUCTEUR
George Roy Hill 1964

Henry Orient Peter Sellers = Michel Roux
Stella Dunnworthy Paula Prentiss = Claude Gensac
Isabel Boyd Angela Lansbury = Lita Recio
Frank Boyd Tom Bosley = Jean Martinelli
Mrs. Avis Gilbert Phyllis Thaxter = Nadine Alari
Marian Gilbert Merrie Spaeth = Brigitte Morizan
Sidney John Fiedler = Eddy Rasimi
Le Vendeur Al Lewis = Jacques Dynam
Le Docteur Fred Stewart = Jean Ozenne
Emma Hambler Philippa Bevan = Hélène Tossy
La Marraine Hermione Gingold = Luce Givry
Une Invitée = Paule Emanuelle
Le Serveur du Restaurant = Jacques Balutin
Un Badaud = Jacques Marin
d° = Yves-Marie Maurin


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 09/07/2009 21:33:21

Surpris de voir que vous avez posté les deux films que j'avais commencé à distribuer par rôle et m'apprêtais à mettre en générique, mais en moins étoffé, M'sieur Copin. Merci ... Vous aviez donc ça en magasin/fiche ! (Les ai trouvés en DVD la semaine dernière, avec 2-3 autres classiques des années 40-50, en déstockage, à 1 et 2 € !!). J'étais content de montrer à Bastoune que j'avais reconnu avec certitude Hélène Tossy sur Emma, la domestique, mais me voilà grillé.
Claude Gensac ... Je n'y aurais pas pensé ... maintenant je vais ré-écouter ça, avec Madame Josépha Cruchot ou Edmée, Edmée, Edmée, Ed ... dans l'oreille.
Et Dynam, Balutin, et Marin ... Bon sang, là aussi je suis passé à côté !!
Nadine Alari et Paule Emanuele, n'en parlons pas, je ne maîtrise pas.
Jean Ozenne ... Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ...

J'ajoute donc mon Paulot :

Le vieil huissier/portier du Carnegie Hall, qui dit : "Attention à la marche ! (...) C'est par là ! vous verrez, il y a foule à l'entrée des artistes" : Paul Villé

En revanche, sur Tom BOSLEY (Frank Boyd), j'avais tout d'abord pensé à J. Martinelli, mais à la longue du rôle, j'ai pensé à la voix de Raymon BURR, Jacques BERTHIER ... Qu'en pensez-vous ? Comme ce serait la première fois que je PENSE le reconnaître ...

Et peut-être aussi
sur l'un des deux gars (le petit) imbibés entrant dans l'immeuble où réside Orient/SELLERS : qui chante "Vive le Vent" (VF, paroles de Francis Blanche) et dit: " Je te suivrai jusqu'au bout du Monde" : Guy PIERAULD

Des voix qui me sont connues 1) sur l'invitée saoûle qui ne veut pas parler avec les deux filles, à la soirée de Noël,
2) l'homme/passant qui s'occupe de la j.f. lorsqu'elle tombe dans la rue, feignant d'être malade "Ça a l'air d'être grave ... Appelez un taxi ..."
3) première femme qui vient 'lui prêter main forte' (pas celle qui hèle un véhicule, qui se trouve être conduit par un médecin).

Rectifications :

René HIÉRONIMUS  (et non Eddy RASIMI)  :  John Fiedler  :  Sidney (une erreur de reconnaissance déjà rencontrée sur cet acteur)
La marraine : c'est l'actrice Bibi Osterwald (Erica Booth), et non pas l'actrice Hermione Gingold qui fait partie des scènes supprimées ;
je ne reconnais pas du tout la voix de Luce (Lucienne) GIVRY ; j'entends plutôt celle de Suzanne COURTAL.  

Ajouts :

Fernand FABRE  :  un employé de la salle de spectacle portant des lunettes (« On vous attend, monsieur Lorient ! »)
Jacques BALUTIN  :  un agent de police qui crie : « Jayne Mansfield ! »

Précisions sur les acteurs :

Jacques BALUTIN  :  William J. Daprato  :  le serveur du restaurant
Paule EMANUELE  :  Claudia Morgan  :  l'invitée ivre à la soirée de Noël

Jean-Pierre.Nord a écrit:je ne reconnais pas du tout la voix de Luce (Lucienne) GIVRY ; j'entends plutôt celle de Suzanne COURTAL.

Absolument




Je ne reconnais pas Brigitte MORISAN. Par ailleurs, pas encore impliquée dans le doublage ces années là selon moi.
Maïté ANDRES double l'autre ado.

Je sèche sur Paula Prentiss pour l'instant. Pas Claude GENSAC en tout cas.