Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (David Yates, 2009)

Index du forum
Fiches techniques Films
Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (2009)


Darkcook
Messages postés : 521
Voxophile passionné
Posté le 15/07/2009 22:01:57

KELYAN BLANC : (Daniel Radcliffe)... Harry Potter
OLIVIER MARTRET : (Rupert Grint)... Ron Weasley
MANON AZEM : (Emma Watson)... Hermione Granger
MARC CASSOT : (Michael Gambon)... Albus Dumbledore
ROGER CAREL : (Jim Broadbent)... Horace Slughorn
CLAUDE GIRAUD : (Alan Rickman)... Severus Rogue
DOVE MILSTAIN : (Tom Felton)... Drago Malefoy
MARIE ZIDI : (Helena Bonham Carter)... Bellatrix Lestrange
GUILLAUME LEBON: (David Thewlis)... Remus Lupin
CATHERINE LAFOND: (Julie Walters)... Molly Weasley
PHILIPPE BELLAY: (Mark Williams)... Arthur Weasley

Je laisse compléter pour les autres... Il y a eu quelques changements assez étranges, plus de Claude Chantal ni de Patrick Messe.


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2009 23:11:26

MARGAUX LAPLACE : (Bonnie Wright) ... Ginny Weasley *
MIREILLE DELCROIX : (Maggie Smith) ... Minerva McGonagall **
ACHILLE ORSONI : (Robbie Coltrane) ... Rubeus Hagrid **
JEAN LESCOT : (David Bradley) ... Argus Rusard
CAMILLE DONDA? : (Evanna Lynch) ... Luna Lovegood
??? : (Natalia Tena) ... Nymphadora Tonks
HELENE BIZOT : (Helen McCory) ... Narcissa Malfoy
ERIC MISOFFE: (Warwick Davis) ... Filius Flitwick
JESSICA MONCEAU : (Jesse Cave) ... Lavande Brown *
GUILLAUME LEGIER : (James Phelphs/Olivier Phelps) ... Fred Weasley/George Weasley)
ROMAIN LARUE : (Matthew Lewis) ... Neville Londubat
ALEXANDRE BOUCHE : (Devon Murray) ... Seamus Finnigan

*: Focus
**: La Gazette du Doublage

--Message edité par Arachnée le 2009-07-18 11:46:11--


Lady
Messages postés : 3088
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2009 23:39:41

Alors là ! Chapeau les jeunes !!!
Si ça s'appelle pas "coller à l'actualité" ça ???

Tout au long de la journée, on n'a parlé que de la sortie de ce film à la radio, à la télé, sur le net et dans les journaux ... et ce soir, le carton est sur le forum !

M'est avis que DCK est allé à la séance de l'après-midi et Kévin à celle de ce soir .... Ou alors... ou alors ... ils ont leurs sources ....

Bravo les garçons !!


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2009 23:44:38

Je suis aller le voir le matin en fait.


Lady
Messages postés : 3088
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2009 23:47:06

Ah ! J'étais pas loin !


limpyChris
Messages postés : 1294
Voxophile acharné
Posté le 15/07/2009 23:57:11

Je m'associe, je m'associe ! Bravo les p'tits gars !! IM-PRE-SSIO-NNANT ! Maintenant, vous allez y retourner pour voir le film ? Hihi hihihi ...


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 16/07/2009 00:23:05

Pour moi c'est une possibilité, car le nom de la comédienne qui double la première actrice que j'ai cité est crédité a la fin du générique, mais j'ai pas eu le temps de le memoriser. Cependant il y a plus de chance que j'attende la sortie DVD.


Darkcook
Messages postés : 521
Voxophile passionné
Posté le 16/07/2009 07:45:2

Merci Lady et LimpyChris. Je l'ai effectivement vu l'après-midi, dans une salle de 400 personnes hystériques comme si Radcliffe était là en chair et en os... Je le reverrai peut-être avec des amis, mais je doute pouvoir les faire rester jusqu'au carton doublage!


Rémi
Messages postés : 1224
Voxophile acharné
Posté le 16/07/2009 08:07:17

J'ai quelques noms supplémentaires, j'attends de voir si l'ami François met un carton sur le blog, et sinon je mettrai les ajouts ici


Focus
Messages postés : 301
Voxophile passionné Posté le 17/07/2009 05:38:06

MARGAUX LAPLACE : (Bonnie Wright) ... Ginny Weasley
JESSICA MONCEAU : (Jesse Cave) ... Lavande Brown


FJ
Messages postés : 92
Voxophile confirmé Posté le 17/07/2009 23:07:54

Article et carton de ce HP6 :
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/07/17/184-changements-de-voix-pour-harry-potter-6


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 17/07/2009 23:17:29

Il y a rien a lire sur ce lien.


Rémi
Messages postés : 1224
Voxophile acharné
Posté le 17/07/2009 23:29:11

Le lien a été désactivé quelques minutes pour des raisons techniques. Il est de nouveau valable.


limpyChris
Messages postés : 1294
Voxophile acharné
Posté le 17/07/2009 23:30:11

Ben si, moi je lis très bien, Kevin ... Z'auriez pas le même fournisseur que Claude, des fois ? 'Barracuda' qu'i' s'appelle ...


Darkcook
Messages postés : 521
Voxophile passionné
Posté le 18/07/2009 00:04:23

Et bien... Divergences avec Messe, et Chantal malade. Espérons qu'il n'y ait plus de changements aussi violents dans le 7ème opus... et espérons aussi que cette chère Mamie Baba se rétablisse bien.


Rémi
Messages postés : 1224
Voxophile acharné
Posté le 18/07/2009 11:20:4

Citation :
kevin a dit :
Mireille Delcroix: (Maggie Smith) ... Minerva McGonagall
Achille Orsoni: (Robbie Coltrane) ... Rubeus Hagrid

Vous avez édité votre message et ajouté ces deux noms après avoir lu notre fiche; merci de préciser des astérisques avec la source, à savoir La Gazette du Doublage, comme on le fait tous sur d'autres fils par respect pour les autres contributeurs (comme je le fais moi par exemple sur les Columbo avec les compléments d'Arachnée). Idem pour le nom de Margaux Laplace que nous avions aussi mais qui a d'abord été donné sur le forum par Focus. Cordialement.

--Message edité par Rémi le 2009-07-18 11:24:49--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2013
Posté le 18/07/2009 11:44:11

J'ai édité le message de Kevin.

J'espère que Claude Chantal va vite se remettre!


Rémi
Messages postés : 1224
Voxophile acharné
Posté le 18/07/2009 11:45:45

Citation :
Arachnée a dit :
J'espère que Claude Chantal va vite se remettre!

Je l'espère moi aussi... Elle allait formidablement bien avec le personnage...

Pages : Prec. 1 2

Darkcook
Messages postés : 853
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2009 14:28:27

Je l'avais pas reconnue non plus... Vu le peu de répliques de Tonks aussi...


Chernabog
Messages postés : 338
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2009 14:28:52

Je ne sais pas si ça été dit mais dans la bande-annonce, Slughorn est doublé par Fréderic Cerdal.

Dommage qu'on ne sache pas qui sont les comédiens doublant Tom Jedusor enfant et adolescent.


UHPstaff
Messages postés : 2
Voxophile amateur
Posté le 24/07/2009 14:37:46

Citation :
Dommage qu'on ne sache pas qui sont les comédiens doublant Tom Jedusor enfant et adolescent.

Objectif Cinema le dit
#Tom Jedusor, enfant (Hero-Tiffin Fiennes) : Max Renaudin des infos ICI .
#Tom Jedusor, adolescent (Frank Dillane) : Théo Gebel qui a joué dans Big City (Le fils du sorcier) et qui apparait au générique de doublage de la Ferme se rebelle comme la VF du Cochon 1.

Par contre pour la Voix de Slughorn il s'agit bien dans le film de Roger Carel, il nous l'a (j'entends par nous le site sur lequel je travaille UHP) confirmé lui même !

--Message edité par UHPstaff le 2009-07-24 14:44:25--


kevin
Messages postés : 2041
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2009 14:57:58

Pour la voix de Jim Broadbent, c'est bien Fréderic Cerdal dans la B.A, mais en revanche dans le film, il s'agit sans aucun doute du grand Roger Carel.


Chernabog
Messages postés : 338
Voxophile passionné
Posté le 24/07/2009 16:16:11

Je n'en doute pas un moment (c'est courant que les voix des bandes-annonces ne soient pas les mêmes que celles des films concernés), je disais juste ça pour l'anecdote.

Merci à toi UHPstaff !


kevin
Messages postés : 2041
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2009 16:43:30

Citation :
Darkcook a dit :
Je l'avais pas reconnue non plus... Vu le peu de répliques de Tonks aussi...

Oui enfin pour moi c'est pas le fait quelle est qu'une poignée de répliques. Dans L'Ordre du Phenix, elle avait également une poignée de répliques, et pourtant j'avais bien reconnu Virginie Ledieu, surtout quand elle disait la réplique "Ne m'apelle pas Nymphadora !"


Focus
Messages postés : 331
Voxophile passionné Posté le 06/08/2009 18:39:39

Société : Cinephase
Direction : Jenny Gerard
Adaptation : Juliette Vigouroux & Alain Cassard
Enregistrement & mixage : Richard Badey
Montage : Alain Debarnot

KELYAN BLANC : Daniel Radcliffe ... (Harry Potter)
MANON AZEM : Emma Watson ... (Hermione Granger)
OLIVIER MARTRET : Rupert Grint ... (Ron Weasley)
MARC CASSOT : Michael Gambon ... (Professeur Albus Dumbledore)
ROGER CAREL : Jim Broadbent ... (Professeur Horace Slughorn)
MARGAUX LAPLACE : Bonnie Wright ... (Ginny Weasley)
DOV MILSTAIN : Tom Felton ... (Draco Malfoy)
EMILIE RAULT : Evanna Lynch ... (Luna Lovegood)
JESSICA MONCEAU : Jessie Cave ... (Lavande Brown)
MARIE ZIDI : Helena Bonham Carter ... (Bellatrix Lestrange)
LAETITIA LEFEBVRE : Helen McCrory ... (Narcissa Malfoy)
CLAUDE GIRAUD : Alan Rickman ... (Professeur Severus Rogue)
ACHILLE ORSONI : Robbie Coltrane ... (Rubeus Hagrid)
MIREILLE DELCROIX : Maggie Smith ... (Professeur Minerva McGonagall)
CATHERINE LAFOND : Julie Walters ... (Molly Weasley)
PHILIPPE BELLAY : Mark Williams ... (Arthur Weasley)
GUILLAUME LEBON : David Thewlis ... (Remus Lupin)
AUDREY LAMY : Natalia Tena ... (Nymphadora Tonks)
ALEXANDRE GUANSE : Freddie Stroma ... (Cormac McLaggen)
ROMAIN LARUE : Matthew Lewis ... (Neville Longdubas)
THOMAS SAGOLS : Devon Murray ... (Seamus Finnigan)
CAMILLE BECHON : Georgina Leonidas ... (Katie Bell)
JEANNE GELAT : Isabella Laughland ... (Leanne)
GUILLAUME LEGIER : Oliver & James Phelps ... (George & Fred Weasley)
MAX RENAUDIN : Hero Fiennes-Tiffin ... (Tom Jedusor, 11 ans)
THE GEBEL : Frank Dillane ... (Tom Jedusor, 16 ans)
ERIC MISSOFFE : Warwick Davis ... (Professeur Filius Flitwick)
JEAN LESCOT : David Bradley ... (Argus Rusard)

Source : Voxofilm


Darkcook
Messages postés : 853
Voxophile passionné
Posté le 06/08/2009 18:57:42

Citation :
AUDREY LAMY : Natalia Tena ... (Nymphadora Tonks)

Ah, donc ce n'est pas Dorothée Pousséo...


kevin
Messages postés : 2041
Voxophile acharné
Posté le 06/08/2009 19:06:23

Il y a aussi Seamus Finnigan qui a une voix differente. Ce n'est plus Alexandre Bouche comme les volets precedents, mais Thomas Sagols. Bon il n'a qu'une petite réplique de cet opus, alors c'est pas simple a remarqué.

--Message edité par kevin le 2009-08-06 19:06:34--


Focus
Messages postés : 331
Voxophile passionné Posté le 06/08/2009 20:06:52

Je viens de demander directement à Dorothée Pousseo et en effet, ce n'est pas elle qui double Tonks, donc c'est bien Audrey Lamy.


Chernabog
Messages postés : 338
Voxophile passionné
Posté le 06/08/2009 22:46:48

C'est drôle de constater que Jean Lescot succède à Serge Lhorca comme il l'avait fait dans Star Wars ...

--Message edité par Chernabog le 2009-08-06 22:47:42--

*-*-*-* Hors Fiche originale :

Réalisé par David Yates
Sortie en France : 15 juillet 2009
http://www.imdb.fr/title/tt0417741/combined

HARRY POTTER ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ (2009)
Titre VO : "Harry Potter and the Half-blood Prince"
Réalisé par David Yates

Société : Cinephase
Direction : Jenny Gerard
Adaptation : Juliette Vigouroux & Alain Cassard
Enregistrement & mixage : Richard Badey
Montage : Alain Debarnot

KÉLYAN BLANC : Daniel Radcliffe ... (Harry Potter)
MANON AZEM : Emma Watson ... (Hermione Granger)
OLIVIER MARTRET : Rupert Grint ... (Ron Weasley)
MARC CASSOT : Michael Gambon ... (Professeur Albus Dumbledore)
MIREILLE DELCROIX : Maggie Smith ... (Professeur Minerva McGonagall)
ACHILLE ORSONI : Robbie Coltrane ... (Rubeus Hagrid)
CLAUDE GIRAUD : Alan Rickman ... (Professeur Severus Rogue)
ROGER CAREL : Jim Broadbent ... (Professeur Horace Slughorn)
MARGAUX LAPLACE : Bonnie Wright ... (Ginny Weasley)
DOV MILSZTAJN : Tom Felton ... (Drago Malefoy)
EMILIE RAULT : Evanna Lynch ... (Luna Lovegood)
JESSICA MONCEAU : Jessie Cave ... (Lavande Brown)
MARIE ZIDI : Helena Bonham Carter ... (Bellatrix Lestrange)
LAËTITIA LEFEBVRE : Helen McCrory ... (Narcissa Malefoy)
CATHERINE LAFOND : Julie Walters ... (Molly Weasley)
PHILIPPE BELLAY : Mark Williams ... (Arthur Weasley)
GUILLAUME LEGIER : Oliver Phelps & James Phelps ... (George Weasley & Fred Weasley)
GUILLAUME LEBON : David Thewlis ... (Remus Lupin)
AUDREY LAMY : Natalia Tena ... (Nymphadora Tonks)
ALEXANDRE GUANSÉ : Freddie Stroma ... (Cormac McLaggen)
ROMAIN LARUE : Matthew Lewis ... (Neville Longdubas)
THOMAS SAGOLS : Devon Murray ... (Seamus Finnigan)
CAMILLE BÉCHON : Georgina Leonidas ... (Katie Bell)
JEANNE GELAT : Isabella Laughland ... (Leanne)
MAX RENAUDIN : Hero Fiennes-Tiffin ... (Tom Jedusor, 11 ans)
THÉO GEBEL : Frank Dillane ... (Tom Jedusor, 16 ans)
ERIC MISSOFFE : Warwick Davis ... (Professeur Filius Flitwick)
JEAN LESCOT : David Bradley ... (Argus Rusard)
CÉLINE ROTARD : Elarica Gallacher .... (La serveuse)
MAÏTÉ MONCEAU : Amelda Brown .... (Mme Cole)

Source : Voxofilm & Kevin