Hercule POIROT (1989-)

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Llyza le Mar 27 Mai - 13:26

Saison 6 Épisode 4 : Témoin Muet (/ Dumb Witness)

Confusion de personnages Julia et Isabelle Tripp

Muriel Pavlow = Julia Tripp = Lily Baron
avatar
Llyza

Messages : 17
Date d'inscription : 21/10/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Sonate le Mar 27 Mai - 16:35

claude a écrit:Nous ne possédons pas le carton officiel (Société, Adaptation, DA, Acteurs) de :

*Saison 6 Episode 4 : Témoin Muet (/ Dumb Witness)
*Saison 6 Episode 3 : Le Crime du Golf (/ Murder on the Links)
*Saison 6 Episode 2 : Pension Vanilos (/ Hickory Dickory Dock)
*Saison 6 Episode 1 : Le Noël d'Hercule Poirot (/ Hercule Poirot's Christmas)
*Saison 5 Episode 8 : Vol de Bijoux à l'Hôtel Métropole (/ The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
*Saison 5 Episode 7 : Le Miroir du Mort (/ Dead Man's Mirror)

(en écriture)
 
Pour info :
 
- il passe sur TMC demain soir  (28.05.2014).
- Sur IMDb, il est répertorié  dans la saison 7 en tant que premier épisode...  scratch   confused 
[url]http://www.imdb.com/title/tt0182332/?ref_=tt_ep_nx[url]

Sonate

Messages : 100
Date d'inscription : 22/04/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Llyza le Jeu 29 Mai - 9:21

Sonate a écrit:
claude a écrit:Nous ne possédons pas le carton officiel (Société, Adaptation, DA, Acteurs) de :

*Saison 6 Episode 4 : Témoin Muet (/ Dumb Witness)
*Saison 6 Episode 3 : Le Crime du Golf (/ Murder on the Links)
*Saison 6 Episode 2 : Pension Vanilos (/ Hickory Dickory Dock)
*Saison 6 Episode 1 : Le Noël d'Hercule Poirot (/ Hercule Poirot's Christmas)
*Saison 5 Episode 8 : Vol de Bijoux à l'Hôtel Métropole (/ The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
*Saison 5 Episode 7 : Le Miroir du Mort (/ Dead Man's Mirror)

(en écriture)
 
Pour info :
 
- il passe sur TMC demain soir  (28.05.2014).
- Sur IMDb, il est répertorié  dans la saison 7 en tant que premier épisode...  scratch   confused 
[url]http://www.imdb.com/title/tt0182332/?ref_=tt_ep_nx[url]

eh bien c'est raté, ils ont zappé le générique de fin...
avatar
Llyza

Messages : 17
Date d'inscription : 21/10/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  ThierryMetz le Jeu 29 Mai - 10:45

Llyza a écrit:
Sonate a écrit:
claude a écrit:Nous ne possédons pas le carton officiel (Société, Adaptation, DA, Acteurs) de :

*Saison 6 Episode 4 : Témoin Muet (/ Dumb Witness)
*Saison 6 Episode 3 : Le Crime du Golf (/ Murder on the Links)
*Saison 6 Episode 2 : Pension Vanilos (/ Hickory Dickory Dock)
*Saison 6 Episode 1 : Le Noël d'Hercule Poirot (/ Hercule Poirot's Christmas)
*Saison 5 Episode 8 : Vol de Bijoux à l'Hôtel Métropole (/ The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan)
*Saison 5 Episode 7 : Le Miroir du Mort (/ Dead Man's Mirror)

(en écriture)
 
Pour info :
 
- il passe sur TMC demain soir  (28.05.2014).
- Sur IMDb, il est répertorié  dans la saison 7 en tant que premier épisode...  scratch   confused 
[url]http://www.imdb.com/title/tt0182332/?ref_=tt_ep_nx[url]

eh bien c'est raté, ils ont zappé le générique de fin...
Et pas de carton dans le DVD. Tmc coupe les génériques mais laisse toujours le carton d'habitude, c'est qu'il n'existe pas sur cet épisode de 1994

ThierryMetz

Messages : 967
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Darkcook le Mer 24 Sep - 19:44

Ajout pour "Les Quatre" :

Yoann Sover (Jack Farthing) : Gerald Paynter
Laurent Mantel (Nicholas Burns) : Inspecteur Meadows
avatar
Darkcook

Messages : 619
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Darkcook le Ven 26 Sep - 20:06

Mes ajouts pour le reste de la saison 13 :

13x01 "Une mémoire d'éléphant"

Patrick Béthune (Iain Glen) : Dr Willoughby
Philippe Dumond (Vincent Regan) : Inspecteur Beale
Frédéric Cerdal (Danny Webb) : Super-intendant Garroway
Marie-Martine (Greta Scacchi) : Mme Burton-Cox

13x03 "Poirot joue le jeu"

Jean-Claude Leguay* (Sean Pertwee) : George Stubbs
Diane Lepvrier* (Sinéad Cusack) : Miss Folliat
Alexis Victor (Tom Ellis) : Inspecteur Bland
Bruno Choël (James Anderson) : Michael Weyman
Frédéric Cerdal (Martin Jarvis) : Capitaine Jim Warburton
Denise Metmer (Rebecca Front) : Amanda Brewis
Karine Foviau (Stephanie Leonidas) : Hatty Stubbs
Jean-Paul Pitolin (Elliot Barnes-Worrell) : Etienne de Souza

* : Déductions grâce au carton TV. Je trouve le choix de ces comédiens particulièrement pertinent, avec une grande proximité vocale (et physique même, pour George Stubbs!!)... Catherine Le Lann est allée dénicher des acteurs de théâtre peu accoutumés au doublage, et grand bien lui en a pris, Sean Pertwee et Sinéad Cusack portent l'épisode... Quant au reste des comédiens, ils sont tous très bien choisis et fidèles à eux-mêmes. Cet épisode-ci me semble le mieux doublé de tous.

13x04 "Les Travaux d'Hercule"

Sylvain Agaësse* (Rupert Evans) : Harold Waring
Gérard Darier (Nigel Lindsay) : Francesco
Valérie Nosrée (Morven Christie) : Elsie Clayton
Martine Irzenski* (Orla Brady) : Comtesse Rossakoff
Olivia Nicosia* (Eleanor Tomlinson) : Alice Cunningham
Pierre Dourlens (Simon Callow) : Dr Lutz
Laurence Charpentier* (Fiona O'Shaugnessy) : Katrina
Jean-Claude Sachot (Nicholas McGaughey) : Inspecteur Le Menteuil
Damien Boisseau (Tom Austen) : Ted Williams
Michel Ruhl (Patrick Ryecart) : Sir Anthony Morgan

* : Idem, et confirmées par RS Doublage.

13x05 "Poirot quitte la scène"

Laurent Morteau (Aidan McArdle) : Stephen Norton
Natacha Müller (Anna Madeley) : Barbara Franklin
Bernard Metraux (Philip Glenister) : William Boyd Carrington
Daniel Lafourcade : Docteur John Franklin
Eric Hémon (?) : Juge

Bon, bilan, on a du bon comme du mauvais... En fait, soit les voix sont très bien choisies et le jeu suit, soit c'est complètement survolé, l'intensité de la VO n'étant absolument pas rendue. Et c'est aussi le cas pour Ariotti sur Poirot qui, malgré mes critiques acerbes, a quelques moments d'éveil surprenants, au milieu de sa lecture pépère 90% du temps. Je pense qu'avec une meilleure direction d'acteur, et plus de temps accordé sur le plateau, ce choix aurait pu passer.


Dernière édition par Darkcook le Dim 26 Juil - 17:40, édité 1 fois
avatar
Darkcook

Messages : 619
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Cinévoxo le Ven 26 Sep - 20:50

Darkcook a écrit:13x03 "Poirot joue le jeu"

Jean-Claude Leguay* (Sean Pertwee) : George Stubbs
Diane Lepvrier* (Sinéad Cusack) : Miss Folliat


* : Déductions grâce au carton TV. Je trouve le choix de ces comédiens particulièrement pertinent, avec une grande proximité vocale (et physique même, pour George Stubbs!!)... Catherine Le Lann est allée dénicher des acteurs de théâtre peu accoutumés au doublage, et grand bien lui en a pris,

Je connais la voix de Jean-Claude Leguay, et si le doublage semble être pour lui une activité occasionnel, il en fait quand même depuis un bon moment car il en faisait déjà en 2003 où il avait doublé Sean Bean dans Equilibrium. Il a également doublé Ray Winstone dans Retour à Cold Mountain et Les Infiltrés, Jeff Fahey dans Planète Terreur ou Stuart Greer dans Homefront. Le point commun de tout ses films, c'est qu'ils ont été doublés à Alter Ego, et c'est la première fois que j'entend parler de Leguay sur une VF qui n'a pas été fait là bas. Bon après je connais d'autres comédiens qui ont fait leur premiers doublages à Alter Ego, et qui par la suite ont également fait du doublages pour d'autres studios (Dubbing Brothers, Cinéphase, Studio de Saint Ouen).

Par contre Diane Lepvrier, sa voix me dit rien du tout.

Cinévoxo

Messages : 1324
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Darkcook le Dim 26 Juil - 17:40

Mise à jour de mon post plus haut, sur l'épisode de la saison 13 "Les Travaux d'Hercule", grâce à RS Doublage.
avatar
Darkcook

Messages : 619
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Darkcook le Mar 26 Juil - 9:58

episode temoin muet
jean roche: astings
p fromont: walter+sergent
a rondelaux: theresa
regine blaess :emily
sophie real: mini la dame de compagnie
jl kayser: jacob
joelle fossier: bella
georges aubert: le maire+le pretre
lili baron: isabelle
liliane gaudet: julia
claude d'yd: serveur du club
odile shmidt: sarah la servante

Comme dit plus haut, il faut inverser les rôles de Lily Baron et de Liliane Gaudet.

Jean-Pierre Leroux : Charles Arundell

Mario Santini double le commentateur de la course nautique.
avatar
Darkcook

Messages : 619
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Darkcook le Ven 4 Aoû - 16:39

Correctif pour L'Iris Jaune (5x03) :

Emmanuèle Bondeville : Pauline Wetherby (Geraldine Sommerville)

Et pas du tout Dorothée Jemma, je devais être bien sourd et débutant lorsque j'ai écrit ça...

Il y a aussi :

Philippe Ariotti : Stephen Carter (Hugh Ross)

avatar
Darkcook

Messages : 619
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hercule POIROT (1989-)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum