Mad Max (George Miller, 1979)

Mad Max (George Miller, 1979)
Sortie en France : 13 janvier 1982
http://www.imdb.fr/title/tt0079501/combined


*-*-*-*-*-* Fiche succincte réalisée à partir des infos extraites de ce forum *-*-*-*-*

Mel Gibson (Mad Max Rockatansky) … Patrick FLOERSHEIM
Joanne Samuel (Jessie) … Béatrice DELFE
Hugh Keays-Byrne (Toecutter) … Michel VOCORET
Steve Bisley (Jim Goose “Le Gorille”) … Gérard DESSALLES
Tim Burns (Johnny the boy) (en VF “Jimmy le Beau”) … Eric LEGRAND
Roger Ward (Fifi MacAffee) … Michel BARBEY
Geoff Parry (Bubba Zanetti) ... Michel PAULIN
Steve Millichamp (l’officier Roop) ... Claude BROSSET
Sheila Florance (May Swaisey) … Marie FRANCEY

Société : Lingua Synchrone
Adaptation : Michel Salva
Direction : Richard Heinz
Enregistrement : Bernard Lescrauwaet
Auditorium : Jean Mermoz

? = le garagiste (pièces détachées, voitures d'occasion) fluet et mal rasé = Georges AUBERT *
Vincent Vince Gil = Crawford 'Nightrider' Montizano (l'Aigle de la route automobiliste barbe rousse) = Jacques FERRIèRE **
David Cameron = Barry, mécanicien du Garage MFP = Serge LHORCA **
? = voix du journaliste = Michel Gudin **
? = méchant aux cheveux jaunes = Michel Paulin **
? =  médecin de Jessie = Michel Paulin **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5933 (Claude * et David **)
(carton via Laugi sur voxofilm)

Pour le second film :

Mad Max 2 : Le Défi (1982) toujours réalisé par Miller

Direction : ???Richard Heinz???

Patrick Floersheim...Max...Mel Gibson
Jacques Balutin...Le pilote de l'autogire...Bruce Spence
Michel Beaune ou Denis Savignat...Pappagallo...Mike Preston
Henry Djanik...Humungus...Kjell Nilsson
Jacques Ferrière...Mécanicien handicapé...Steve J. Spears
???Dominique Paturel???...Narrateur...
???Dominique Paturel???...Eclaireur passant un contrat avec Max...
Maurice Sarfati...Epoux de l'éclaireuse...
Alain Dorval...Vigie...
Julia Dancourt
Joëlle Fossier
Michel Bedetti

Sources : David Gential, Laurent Girard, attributions persos.

Je sais plus si on avait tranchés pour Savignat et Beaune. J'ai revu le film tout à l'heure, et ça m'a l'air d'être le premier.

http://www.imdb.com/title/tt0082694/combined

Mike Preston = Pappagallo = Denis Savignat *
Le narrateur = Dominique Paturel **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5933 (fiche de David et Olivier **)

Mad Max: Beyond Thunderdome (1985) de George Miller et George Ogilvie
http://www.imdb.com/title/tt0089530/combined

Mel Gibson = « Mad » Max Rockatansky = Jacques Frantz
Tina Turner = Entité (en V.O. : Aunty Entity), reine de la ville de Bartertown = Perrette Pradier
Bruce Spence = Jedediah, le pilote d'avion = Philippe Peythieu *
Adam Cockburn = Jedediah Jr. = Damien Boisseau *
Frank Thring = le collectionneur = Henry Djanik
Angelo Rossitto = Maître (en V.O. : Master) (le nain) = Marc de Georgi *
Paul Larsson = Bombe (en V.O. : Blaster) (le colosse) = VO ?
Angry Anderson = Acier (en V.O. : Ironbar) , garde du corps d’Entité ** = Pascal Renwick
Robert Grubb = le tueur de cochons = Jean-Claude Montalban *
George Spartels = Blackfinger = Richard Darbois
Edwin Hodgeman * = Dr Dealgood, bonimenteur, vendeur de l'Interceptor = Jean-Pierre Leroux
Bob Hornery = H2O, le marchand d'eau = Serge Lhorca *
Tom Jennings = Slake = JEAN-FRANCOIS VLERICK
Andrew Oh : Ton Ton Tattoo
Helen Buday : Savannah Nix
Mark Spain : M. Skyfish
Justine Clarke = Anna Goanna = Barbara Tissier *
et
voix du vynil "apprentissage de langue" = MARIO SANTINI


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5933 (fiche de Laugi et David *)
NB le héros change de voix en pleine saga

Film 3

Société : PM Productions
Adaptation : Paul Memmi

Source SABAM (adaptation)

Wikipedia parle d'un doublage différent sur la VHS du 3ème film, avec Richard Darbois sur Mel Gibson.

C'est vrai ce mensonge ?

Il n'y a qu'une seule façon de vérifier : demander à un voxophile qui possède la VHS du 3ème film de regarder pour confirmer ou infirmer.

C'est une question rhétorique bien sûr, cela aurait été relevé et connu depuis bien longtemps je pense...

Ok, je ne savais pas, j'ai pris au premier degrés !
Faut dire qu'il y a des détails qui n'ont jamais été relevés, comme le fait que le Dodo d'Alice au pays des merveilles de Disney soit brièvement doublé par Pierre Laurent sur le DVD.

quasimodoworld (bis) a écrit:Ok, je ne savais pas, j'ai pris au premier degrés !
Faut dire qu'il y a des détails qui n'ont jamais été relevés, comme le fait que le Dodo d'Alice au pays des merveilles de Disney soit brièvement doublé par Pierre Laurent sur le DVD.

Enfin en même temps pour Alice au pays des merveilles c'était seulement un court passage redoublé d'un personnage secondaire, c'est le genre de choses que seuls des voxophiles très pointilleux et attentifs remarquent là ou le redoublage complet du personnage principal d'un film par une voix très reconnaissable et différente de la voix d'origine sur un support ayant été aussi répandu que la vhs ça devrait être relevé depuis longtemps

Dans la bande annonce sur YouTube c'est en effet Richard Darbois.

Je ne pensais pas voir une histoire de Dodo à propos de Mad Max lol


Claude n'est plus là mais toujours le bordel sur les fiches.. . Les mp, les pages de discussions doivent être là pour décorer...

davidvoice3 a écrit:Dans la bande annonce sur YouTube c'est en effet Richard Darbois.

Je ne pensais pas voir une histoire de Dodo à propos de Mad Max lol


Claude n'est plus là mais toujours le bordel sur les fiches.. . Les mp, les pages de discussions doivent être là pour décorer...

Pour l'histoire de Dodo, quasimodoworld s'en servait juste comme exemple pour illustrer que certains cas de redoublages n'ont jamais été relevés et que donc ça n'aurait pas été aberrant s'il y avait eu un redoublage de Mad Max 3 avec Richard Darbois.(ce qui n'est pas le cas, d'ailleurs la confusion vient sûrement de la bande-annonce) Je ne vois pas en quoi c'est un hors sujet ou en quoi ça n'aurait pas sa place sur ce topic

Non puis surtout ça voudrait dire que Darbois ferait du coup deux personnages dans la version VHS ?!

Que ne ririons-nous sans Wikipédia !! ^^


Bon, j'ai viré ça des fiches concernées mais on parie combien que ça va être remis d'ici même pas une semaine et/ou qu'un des charmants modérateurs de ce site va annuler mes modifications en me demandant de sourcer le fait qu'une information non-sourcée soit fausse !

Emmanuel Garijo dit avoit participé au doublage du troisième film (Thunderdome).

https://www.youtube.com/watch?t=320&v=AF2zuvNMzmE