Carthage En Flammes (Carmine Gallone, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
Carthage En Flammes (1960)

claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime Posté le 03/11/2009 13:28:33

Cartagine in fiamme (1960) de Carmine Gallone
http://www.imdb.com/title/tt0054729/fullcredits#cast

Anne Heywood = Fulvia = Paule Emanuele
Jose Suarez = Hiram = Jean-Claude Michel
Daniel Gélin = Phégor
Pierre Brasseur = Sidon
Paolo Stoppa = Astarito = Fred Pasquali
Ilaria Occhini = Ophir = Michèle Montel
Aldo Silvani = Hermon = Jean Toulout
Cesare Fantoni = Assian = Serge Nadaud
Erno Crisa = Astrubal = Roger Treville
Ivo Carrani = Thala chef des mercenaires = Jean Violette
et
Guido Celano (V.F : Maurice Dorleac) :Chef des Numides
Mario Passante (V.F : Pierre Morin) :Un membre du conseil de Carthage
Nerio Bernardi (V.F : Richard Francoeur) :Le grand prêtre de Moloch

(fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-08-10 11:29:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 09/08/2011 18:24:33

Visa de contrôle cinématographique n° 22.456
Ingénieur du son de la version française : Louis KIEFFER (seule information reprise au carton du générique de début)

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

Jean TOULOUT : Aldo Silvani : le roi Hermon
Jean-Pierre DUCLOS : le jeune chef militaire carthaginois aux côtés de Tsour au Sénat, lors du Conseil
(???) — la voix me dit quelque chose : Mario Girotti (= Terence Hill) : Tsour
Marcel LESTAN : un membre âgé du Conseil, assis au premier rang à la droite de Tsour
Pierre MORIN : Mario Passante : un membre âgé du Conseil, assis au premier rang à la droite du général carthaginois Asdrubal (il subira par la suite l'influence de Phégor)
Roger TRÉVILLE : Erno Crisa : le général carthaginois Asdrubal (VF) / Asdrubak (VO) [= Hasdrubal le Boétharque] — en VF, le nom d'Asdrubal est parfois prononcé par erreur « Astrubal », et ça commence même au début du film avec plusieurs membres du Conseil
Richard FRANCOEUR : un membre du Conseil siégeant un peu plus haut (« Bravo Astrubal, tu résonnes sag'ment ! »)
Daniel GÉLIN : Daniel Gélin : Phégor, le chef de la garde sacrée
Richard FRANCOEUR : un autre membre du Conseil assis au premier rang (il subira par la suite l'influence de Phégor)
Marcel LESTAN : un autre membre du Conseil se levant au premier rang (« Voilà une romaine qui t'as rendu doux comme le miel ! Peut-être as-tu rêvé de t' faire rôtir avec elle ! »)
Paule EMANUÈLE : Anne Heywood : Fulvia, la romaine
Pierre BRASSEUR : Pierre Brasseur : Sidon (VF) / Sidone (VO)
Jean-Claude MICHEL : José Suárez : Hiram, chef militaire de Carthage
Richard FRANCOEUR : la voix du père de Fulvia (il n'apparait pas à l'image)
Fred PASQUALI : Paolo Stoppa : Astarito — en VF, le nom d'Astarito est parfois prononcé par erreur « Astario »
Michèle MONTEL : Ilaria Occhini : Ophir, la fille du roi Hermon
Darling LÉGITIMUS : Edith Peters : Sarepta, l'ancienne nourrice et la servante noire d'Ophir
Serge LHORCA : le garde informant Phégor de l'enlèvement de Fulvia par un inconnu
Jacques BEAUCHEY : le second garde envoyé dans le jardin du palais par Phégor (« Là, y'en a un autre ! »)
Jacques BEAUCHEY : un compagnon d'Hiram à bord du navire phénicien « Émolia » (« Venez voir, il y a une trirème en vue ! »)
Marcel LESTAN : le prêtre officiant à la célébration des noces d'Ophir et de Tsour (« Sois témoin des noces d'Ophir et de Tsour ! Que l'esprit de Tanit descende sur vous, sur toi, Ophis, sur toi, Tsour ! »)
Richard FRANCOEUR : un autre prêtre [en principe; en tout cas un haut dignitaire] se retournant sur Hiram (« Comment oses-tu ! »)
Richard FRANCOEUR : Nerio Bernardi : le grand prêtre de Baal-Moloch donnant l'ordre d'arrêter Hiram
Jean VIOLETTE : Ivo Garrani : Thala , le chef des mercenaires
Albert MONTIGNY : Gianricho Tedeschi : Éléo,
Albert MONTIGNY : le carthaginois voyant arriver un chariot de blé et ameutant la foule (la première des répliques : « Voilà du blé, et il est pour le Conseil ! »)
Jean d'YD : le commerçant vendant des bijoux

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-09 19:19:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 09/08/2011 19:17:10

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Serge NADAUD : Cesare Fantoni : Assian, le tavernier
Robert LE BÉAL : Baruch ou Baruk [orthographe sous réserve], le geôlier de la forteresse de l'île — en phonétique, Jean VIOLETTE le prononce « Barouk », tandis que Robert LE BÉAL le prononce « Baruk »
Jean d'YD : le vieil homme assis tenant une canne, implorant les Dieux lors du passage d'une colonne de femmes portant des pierres
Serge LHORCA : la voix d'un partisan d'Hiram à la taverne d'Assian (peut-être s'agit-il de Melchia, cité ci-dessous)
Jacques BEAUCHEY : un messager carthaginois blessé au visage, arrivant à la taverne d'Assia, en provenance de Byrsa
Albert MONTIGNY : un carthaginois barbu dans le chariot avec des rescapés, répondant à Assian au sujet des légions romaines (« Oui, oui, elles se dirigent vers la citadelle de Byrsa ! »)
Serge LHORCA : Melchia, blessé et vivant ses derniers instants à bord du chariot des rescapés
Marcel LESTAN : le messager carthaginois blessé, informant le roi Hermon que le général Asdrubal/Astrubal a été battu
Lucien BRYONNE : le général et consul Scipion Émilien
Jean BERGER (?) : l'officier romain informant Scipion Émilien que la cavalerie a été attaquée par des mercenaires à Byrsa
Maurice DORLÉAC : Guido Celano : Gouloussa, le chef des Numides

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-08-09 19:17:49--

https://www.youtube.com/watch?v=sHQhwIbxfQg

Adaptation : Madeleine Augustine FRÈREBEAU* (source : SACEM)

*dite Josette FRANCE