Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Message  geoff34 le Dim 6 Jan - 9:05

certaines série étrangère peuvent être adapté différemment par le studio de doublage, le résultat peut parfois viré dans la parodie, voici quelques exemples :

Ken Le Survivant (l'exemple le plus connu en matière de dialogues et répliques délirantes)
Nicky Larson
Superfriends
Shérif, fais-moi peur (apparemment, il existerait un épisode complétement détourné sur les rillettes)
Samouraï Pizza Cats (Une adaptation plus comique tirée de la version américaine)
La série des Digimon
Medabots (quelques dialogues un peu loufoque "...tu seras aussi fort que Goldorak")
Duel Masters (pareil que Samouraï Pizza Cats, un adaptation plus comique à la limite de la parodie)


Dernière édition par geoff34 le Mar 15 Jan - 22:42, édité 1 fois

geoff34

Messages : 423
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Message  claude le Lun 7 Jan - 8:58

J'ajouterai très classiquement les séries pour lesquelles du texte a été ajouté, spécialement quand les comédiens ne montrent pas leur bouche:
*Amicalement Vôtre
*Starsky et Hutch

On peut citer parallèlement une série où l'adaptation,dans son aspect transposition, a été très poussée:
Benny Hill


Personnellement, j'ai trouvé les 3 résultats convaincants. Et les acteurs des 2 premières series se sont montres ravis et ont su ce qu'ils devaient aux comediens de la VF. Quant à Benny Hill, il s'est diverti de la nouvelle version.

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Message  Mauser91 le Lun 7 Jan - 12:48

Beaucoups de séries animés japonaises eurent droit à une adaptation dans les textes, souvent dans le but de "masquer" les propos adultes ou soit-disant peu approprié pour les enfants, puisqu'à l'époque "comme il s'agit d'un dessin-animé, c'est forcément pour les enfants" Rolling Eyes
Des exemples :

Très Chères Frêres : La plupart des dialogues ont étés remaniés au final, notamment à cause des allusions homosexuels.
Edgar de la Cambriole : Dans la série passée en 85, et heureusement ce ne fut pas le cas de tout les épisodes, les dialogues ont étés adoucies voire remaniés, car propos adultes, sexuels voire nazisme.

Et puis le 1er doublage du Château de Cagliostro, alors là, c'est un festival : Presque tout les dialogues ont étés réécrits dans le but de "rajeunir" le héros, le dialogue entres Lupin et Clarisse quand ils se rencontrent dans la tour n'a plus rien à voir avec la VO, le personnage de Goemon qui disparait, la fin tronqué, les allusions au japon éffacées, des phrases dites par un personnage au lieu d'un autre par rapport à la VO...

Le premier redoublage basé sur le doublage américain ne s'en sors guèrre mieux malgré qu'il soit intégrale Laughing
avatar
Mauser91

Messages : 1160
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Message  geoff34 le Ven 18 Jan - 0:43

dans le cas de certaines séries, ça peut aussi concerné aussi la musique, cette vidéo explique très bien le sujet


geoff34

Messages : 423
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Message  asakura66 le Jeu 14 Fév - 19:05

Vidéo intéressante. Je dirait un poil de mauvaise foi quand même, notamment au sujet que les américains ont forcement de meilleures interprétations. Et perso, j'aime bien aussi la VF de la première série de Digimon Smile

asakura66

Messages : 82
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les séries dont l'adaptation a pris quelques libertés

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum