Batman, Les Séries Animées

Ce qui reste du fil comportant 5 pages.

Sujet: Batman, Les Séries Animées

Mauser91
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 24/10/2010 15:02:15

D'aprês les personnages de DC Comics

Batman, La Série Animée (Batman : The Animated Series), 1992-1995 de Bruce TIMM et Eric RADOMSKI

Société : L'Européenne Du Doublage
Direction : ?
Adaptation : ?

Richard DARBOIS...Bruce Wayne/Batman...Kevin CONROY
Richard DARBOIS...Thomas Wayne...Kevin CONROY
Pierre HATET...Joker/Jack Napier...Mark HAMILL
Pierre HATET...Roland Daggett (voix 2)...Ed ASNER
Jacques CIRON...Alfred Pennyworth...Clive REVILL (voix VO 1)
Jacques CIRON...Alfred Pennyworth...Efrem ZIMBALIST Jr. (voix VO 2)
George CAUDRON...Dick Grayson/Robin...Loren LESTER
Brigitte BERGES...Barbara Gordon/Batgirl...Melissa GILBERT
Brigitte BERGES...Summer Gleason (certains épisodes)...Mari DEVON
Brigitte BERGES...Officier Renée Montoya 52 épisodes)...Ingrid OLIU
Brigitte BERGES...Pamela Isley/Poison Ivy (épisode "Le jardin d'enfants")...Diane PERSHING
Kelvine DUMOUR...Harleen Quinzel/Harley Quinn...Arleen SORKIN
Rafaèle MOUTIER...Harleen Quinzel/Harley Quinn (épisode "Il s'en est fallu de peu")...Arleen SORKIN
Jean-Claude SACHOT...Commissaire James Gordon...Bob HASTINGS
Jean-Claude SACHOT...Bane...Henry SILVA
Jean-Claude SACHOT...Le Ventriloque/Scarface (3 épisodes)...George DZUNDZA
Gilbert LEVY...Inspecteur Harvey Bullock...Robert COSTANZO
Gilbert LEVY...Karl Rossum (épisode "Coeur d'Acier 1êre partie")...William SANDERSON
Gilbert LEVY...Boxy Bennett (épisode "Harlequinade")...Dick MILLER
Claude JOSEPH...Roland Daggett (double épisode "Bas les Masques")...Ed ASNER
Jean-Jacques NERVEST...Lucius Fox (3 épisodes)...Brock PETERS
Philippe PEYTHIEU...Oswald Cobblepot/Le Pingouin...Paul WILLIAMS
Philippe PEYTHIEU...Kirk Langstrom/Man-Bat...Marc SINGER
Philippe PEYTHIEU...Jonathan Crane/L'Epouvantail (épisode "La Journée d'Harley")...Henry POLIC II
Philippe PEYTHIEU...Karl Rossum (épisode "La Cité Congelée")...William SANDERSON
Yolande FOLLIOT...Selina Kyle/Catwoman (voix 1)...Adrienne BARBEAU
Nathalie SPITZER...Selina Kyle/Catwoman (épisode "Rêve ou Réalité ?")...Adrienne BARBEAU
Nathalie SPITZER...Officier Renée Montoya (voix principale)...Ingrid OLIU
Véronique AUGEREAU...Selina Kyle/Catwoman (voix 2)...Adrienne BARBEAU
Véronique AUGEREAU...Pamela Isley/Poison Ivy (voix principale)...Diane PERSHING
Véronique AUGEREAU...Veronica Vreeland (2 épisodes)...Marilu HENNER
Christiane JEAN...Pamela Isley/Poison Ivy (épisode "Harley et Ivy")...Diane PERSHING
Hervé BELLON...Simon Trent/Le Fantôme Gris...Adam WEST
Hervé BELLON...Harvey Dent/Double Face (voix 1)...Richard MOLL
Hervé CARADEC...Harvey Dent/Double Face (voix 2)...Richard MOLL
Vincent VIOLETTE...Johnathan Crane/L'Epouvantail...Henry POLIC II
Vincent VIOLETTE...Edward Nygma/L'Homme Mystère (voix principale)...John GLOVER
Jean-Philippe PUYMARTIN...Edward Nygma/L'Homme Mystère (voix 2)...John GLOVER
Mario SANTINI...Jervis Stretch/Chapelier Fou (voix 1)...Roddy McDOWALL
Mario SANTINI...Le Ventriloque/Scarface (voix 1)...George DZUNDZA
Jean-Pierre LEROUX...Jervis Stretch/Chapelier fou (voix 2)...Roddy McDOWALL
François LECCIA...Matthew Hagen/Gueule D'Argile (Double épisode "Bas les Masques")...Ron PERLMAN
Olivier PROUST...Matthew Hagen/Gueule D'Argile (voix 2)...Ron PERLMAN
Jean-Pierre MOULIN...Rupert Thorne (voix 1)...John VERNON
Patrick OSMOND...Dr.Victor Fries/Mister Freeze...Michael ANSARA
Lita RECIO...Dr.Leslie Thompkins (voix principale)...Diana MULDAUR
Régine TEYSSOT...Baby Doll/Mary Dahl...Alison LAPLACA
Régine TEYSSOT...Summer Gleason (voix principale)...Mari DEVON
Régine TEYSSOT...Officier Renée Montoya (2 épisodes)...Ingrid OLIU
Yves BARSACQ...Docteur Hugo Strange...Ray BUKTENICA
Yves BARSACQ...Karl Rossum (2 épisodes)...Williams SANDERSON
Gérard RINALDI...Maxie Zeus...Steve SUSKIND
Gérard RINALDI...Boxy Bennett (épisode "La Journée d'Harley")...Dick MILLER

Voir aussi : http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2894&cat=7613&login=285451
Et : http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2894&cat=9366&login=285451

Les Nouvelles Aventures de Batman (The New Batman Adventures/ Gotham Knights), 1997-1999 de Alan BURNETT, Paul DINI et Bruce TIMM

Société : L'Européene Du Doublage
Direction : ?
Adaptation : ?

Richard DARBOIS...Bruce Wayne/Batman...Kevin CONROY
Claire GUYOT...Barbara Gordon...Tara STRONG
Alexis TOMASSIAN...Tim Drake/Robin...Matthew VALENCIA
Pierre HATET...Joker/Jack Napier...Mark HAMILL
Jean-Claude SACHOT...Commissaire James Gordon...Bob HASTINGS
Jean-Claude SACHOT...Matt Hagen/Gueule D'Argile...Ron PERLMAN
Jean-Claude SACHOT...Victor Fries/Mister Freeze...Michael ANSARA
Jacques CIRON...Alfred Pennyworth...Efrem ZIMBALIST Jr.
Ludovic BAUGIN...Dick Grayson/Nightwing...Loren LESTER
Gilbert LEVY...Inspecteur Harvey Bullock...Robert COSTANZO
Kelvine DUMOUR...Harleen Quinzel/Harley Quinn...Arleen SORKIN
Régine TEYSSOT...Harleen Quinzel/Harley Quinn (1 épisode)...Arleen SORKIN
Régine TEYSSOT...Baby Doll/Mary Dahl...Laraine NEWMAN
Régine TEYSSOT...Officier Renée Montoya...Liane SHIRMER
Philippe PEYTHIEU...Oswald Cobblepot/Le Pingouin...Paul WILLIAMS
Sophie LEPANSE...Pamela Isley/Poison Ivy...Diane PERSHING
Véronique AUGEREAU...Selina Kyle/Catwoman...Adrienne BARBEAU
Daniel LAFOURCADE...Jack Ryder/Creeper...Jeff BENNETT
Hervé BELLON...Harvey Dent/Double Face...Richard MOLL
Bruno DUBERNAT...Bane...Henry SILVA
Vincent VIOLETTE...Johnathan Crane/L'Epouvantail...Jeffrey COMBS
Mattheu BUSCATTO...Edward NYGMA/L'Homme Mystère...John GLOVER

Batman, La Relève (Batman Beyond) 1999-2001 de Alan BURNETT, Paul DINI, Glenn MURAKAMI et Bruce TIMM

Société : L'Européene Du Doublage
Direction : ?
Adaptation : ?

Didier CHERBUY...Terry McGinnis/Batman...Will FRIENDLE
Patrick MESSE...Bruce Wayne...Kevin CONROY
Anne ROCHANT...Commissaire Barbara Gordon...Stockart CHANNING (voix VO 1)
Anne ROCHANT...Commissaire Barbara Gordon...Angie HARMON (voix VO 2)
Sarah MAROT...Dana Tan (voix VF 1)...Lauren TOM
Laura BLANC...Dana Tom (voix VF 2)...Lauren TOM
Sophie BARANES...Max Gibson...Cree SUMMER
Jean-Jacques NERVEST...Derek Powers/Le Fléau...Sherman HOWARD

Voir aussi : http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2894&cat=8393&login=285451
Planete Jeunesse, La Tour Des Héros

Je completerais la fiche (voix de remplacements, guests...) au fure et à mesure, et je ferais une fiche à part pour "The Batman".

--Message edité par mauser91 le 2010-12-11 09:58:25--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1232
Voxophile acharné
Posté le 24/10/2010 15:49:53

Pour "The Batman", je préfèrerais que tu la fasses à part car elle n'a rien à voir avec les précédentes.


Mauser91
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 24/10/2010 15:56:00

Dac'


Mauser91
Messages postés : 758
Voxophile passionné
Posté le 26/10/2010 15:53:25

Ajout de la fiche "Batman Beyond".

Claude, voici les directeurs artistiques, selon la Tour des Heros:

Batman - La Série animée:
Jean Droze

Batman - La releve:
Martin Brieuc

Notons que je suis en train de rechercher le doublage entier de ce dernier (La releve).

Tu as tous les détails sur La Tour des Héros, mis à part quelques guests encore inconnus.

http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Batman_:_La_Rel%C3%A8ve_-_Voix

fifimcfeef a écrit:Notons que je suis en train de rechercher le doublage entier de ce dernier (La releve).

Et voici la liste de tous les comédiens que nous avons identifié sur cette série.
http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Cat%C3%A9gorie:Com%C3%A9diens_VF_Batman_La_Rel%C3%A8ve