L'Etrange Noël de Mr Jack (1994)

Sujet: L'Etrange Noël de Mr Jack (1994)

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
Posté le 02/05/2009 14:25:20

Société : Dubbing Brothers
Direction : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Philippe Videcoq

OLIVIER CONSTANTIN : Jack Skellington
DOROTHEE JEMMA : Sally [dialogues]
NINA MORATO : Sally [chansons]
BERNARD TIPHAINE : Dr. Finkelstein
DANIEL BERETTA : Le Maire
RICHARD DARBOIS : Oogie Boogie
HENRI POIRIER : Le Père Noël
MICHEL COSTA : Am
CELINE MONSARRAT : Stram
KARINE COSTA : Stram (chant)
BERTRAND LIEBERT : Gram
PHILIPPE VIDECOQ : Le "clown-qui-perd-la-tête"

Les personnages d’Halloween (voix additionnelles) : Georges Costa, Karine Costa, Michel Costa, Jean Stout, Michel Élias, Jean-Claude Briodin, Daniel Beretta, Johana Michel et Martine Latorre

Les choeurs : Georges Costa, Michel Costa, Graziella Madrigal, Francine Chatereau, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Martine Latorre et Olivier Constantin

Sources : Voxofilm, le site "chansons-disney" et Interview de Philippe Videcoq (http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4433&artsuite=1)

Remarque: Bénédicte Lécroard est crédité en tant que voix chantée de Sally sur le DVD. Georges Costa a bien confirmé que c'était une erreur.

--Message edité par Chernabog le 2010-11-16 23:58:19--


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2009 10:35:50

Wikipedia indique Nina Morato au lieu de Bénedicte Lecroart... Qui a raison? Suspense... Je me rappelle un peu de Lecroart dans la Belle et la Bête, mais pas assez pour l'identifier ailleurs...

--Message edité par Darkcook le 2009-05-16 21:59:57--


asakura
Messages postés : 371
Voxophile passionné Posté le 21/05/2009 15:17:19

Que de comédiens de renom !


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 28/06/2009 18:03:39

Il faut rajouter, si l'on en croit chansons-disney.com:

KARINE COSTA: Stram (chant)

Je ne sais pas vraiment si le site a raison, mais en tout cas, ce n'est pas Monsarrat dans Kidnapper le Perce-Oreilles...


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 26/08/2009 12:40:49

Selon chansons-disney, Michel Elias et Johanna Michel font partie des choeurs/voix additionnelles de Bienvenue à Halloween.


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 24/09/2009 18:30:02

Les personnages d’Halloween (voix additionnelles) : Georges Costa, Karine Costa, Michel Costa, Jean Stout, Michel Élias, Philippe Videcoq, Jean-Claude Briodin, Daniel Beretta, Johana Michel et Martine Latorre

Les choeurs : Georges Costa, Michel Costa, Graziella Madrigal, Francine Chatereau, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Martine Latorre et Olivier Constantin

(Chansons-disney)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2010 10:08:36

Jean Stout et Johana Michel sont reconnaissables parmi les personnages d'Halloween mais n'ayant pas vu le film en entier je ne peux pas préciser leurs rôles exacts.

J'ai du mal à identifier Briodin (baryton qui parfois peut prendre des voix graves à la Jean Stout), je dirais par élimination qu'il double le loup-garou...

--Message edité par Rémi le 2010-05-16 15:32:11--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2010 12:14:22

Michel Costa : Le monstre sous le lit (?)
Jean Stout : Le monstre gluant (?)/ Le monstre sous l'escalier
Bruno Choel : Le policier (?)
Jean-Claude Donda : Le trompetiste zombie


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2010 15:28:45

Citation :
Mauser91 a dit :
Bruno Choel : Le policier (?)

Ca m'étonnerait fort que ce soit lui.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2010 15:36:25

La voix ressemble fortement en tout cas.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2010 15:56:43

Je ne pense pas qu'il avait déja commencé à faire du doublage à l'époque.

--Message edité par Chernabog le 2010-05-16 15:56:55--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 16/05/2010 16:27:12

En 1989, il a doublé dans "Astérix et le coup du menhir",mais je doute aussi qu'il ait doublé des rôles importants en 1994.

--Message edité par claude le 2010-07-08 18:36:59--


Mr Hawk
Messages postés : 966
Voxophile passionné
Posté le 18/05/2010 10:55:29

Pour le policier, je crois que c'était plutôt J-C Donda.


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 08/07/2010 12:07:15

Deux voix additionnelles de plus : Jackie Berger (déjà signalée sur son topic) et Anne Rochant (reconnue par Spider-Fan)
Le Loup me rappelle Pascal Renwick, sauf quand il chante.

--Message edité par claude le 2010-07-08 18:36:33--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 08/07/2010 17:43:16

Citation :
Le Loup me rappelle Pascal Renwick, sauf quand il chante.

J'ai aussi pensé à Pascal Renwick, mais il doit s'agir d'un des comediens chanteurs du film (Michel Elias, un des frêres Costa ?).

Citation :
et Anne Rochant (reconnue par Spider-Fan)

Quels personnages double t-elle ?

--Message edité par Chernabog le 2010-07-08 19:17:50--


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 08/07/2010 19:02:49

La femme qui annonce les informations à la radio à propos du Père Noel.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
Posté le 08/07/2010 19:19:32

Mauser : Essaye d'éviter les doubles-posts (surtout 5 minutes après le premier).
Il faudra que je revoye le film après ces dernières informations !

--Message edité par Chernabog le 2010-07-08 22:36:44--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 09/07/2010 18:32:45

Citation :
Mauser : Essaye d'éviter les doubles-posts (surtout 5 minutes après le premier).

Sorry
Merci à Darkcook.

--Message edité par mauser91 le 2010-07-09 18:33:14--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 25/10/2010 19:13:31

C'est Georges Costa qui faisait la voix chantée du loup-garou (merci à lui).

Pages : 1 2 Suiv.

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 16/11/2010 19:47:18

Georges Costa m'a bel et bien confirmé qu'il y avait erreur sur le carton DVD du film, et qu'il s'agissait bien de Nina Morato sur les chansons de Sally.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
Posté le 16/11/2010 23:57:03

Un clou en moins dans ton cercueil hein ?
Merci à Mr Costa.


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 17/11/2010 06:58:14

Carrément, ça a illuminé une journée un peu morose, d'autant plus qu'il a validé tous mes doutes perso sur quelques chansons de Phinéas et Ferb... J'avais tout juste!


quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 08:22:23

Citation :
Mauser91 a dit :
Citation :
Le Loup me rappelle Pascal Renwick, sauf quand il chante.
J'ai aussi pensé à Pascal Renwick, mais il doit s'agir d'un des comediens chanteurs du film (Michel Elias, un des frêres Costa ?).

Citation :
et Anne Rochant (reconnue par Spider-Fan)
Quels personnages double t-elle ?


Elle double le monstre des marées. Celle qui dit, par exemple, "J'parie qu'c'est la tête que j'ai trouvé dans l'lac !". C'est la Créature du Lagon Noir.

Voici le casting complet :

Olivier Constantin : Jack Skellington (Chris Sarandon en VO)
Dorothée Jemma : Sally (dialogues) (Catherine O'Hara en VO)
Nina Morato : Sally (chansons)
Bernard Tiphaine : docteur Finkelstein (William Hickey en VO)
Daniel Beretta : le Maire (Glenn Shadix en VO)
Michel Costa : Am (Paul Reubens en VO)
Céline Monsarrat : Stram (Catherine O'Hara en VO)
Bertrand Liébert : Gram (Danny Elfman en VO)
Richard Darbois : Oogie Boogie (Ken Page en VO)
Henri Poirier : le Père Noël, le Narrateur (Ed Ivory et Patrick Stewart, respectivement, en VO)
Danièle Hazan : La Grande sorcière (la mère de la petite sorcière)
Philippe Videcoq : le Clown Qui Perd la Tête (Danny Elfman en VO)
Pauline Bandelier : le cadavre de l'enfant
Jackie Berger : La petite sorcière
Michel Elias : Mr. Hyde, Behemoth, Arlequin, un vampire, le joueur de saxo, un policier
Jean-Pierre Leroux : un vampire
Jean-Claude Donda : Le Père vampire, un policier
Anne Rochant : La Créature du Lagon Noir, la journaliste
Henry Djanik : Le Loup-Garou
Michel Costa: Le Loup-Garou (chansons)
Kristine Bergeron : Voix secondaires

*Source : Générique de fin, grâce auquel j'ai complété ce casting sur Wikipedia.

--Message edité par quasimodoworld le 2011-12-15 10:19:41--


Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 15/12/2011 09:00:50

Citation :
quasimodoworld a dit :
*Source : Générique de fin, grâce auquel j'ai complété ce casting sur Wikipedia.

Sauf que ça...

Citation :
quasimodoworld a dit :
Bénédicte Lécroart : Sally (chansons)

C'est FAUX. Il s'agit de Nina Morato, confirmé par Georges Costa lui-même.


quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 10:19:54

C'est rectifié.

Le générique français du premier DVD Zone 1 (sûrement celui passé au cinéma) crédite bien Nina Morato sur Sally.

Mais celui du Blu-Ray nous ressort bien Lécroart...


Ayant revu le film (période de Noël oblige), j'ai plutôt eu l'impression que c'était Evelyne Grandjean pour la speakerine et non Anne Rochant mais je peux me tromper. (Edit : oui je me trompe ^^)


Y a une source officielle pour Djanik sur le Loup-Garou ? Car pour le peu qu'on l'entend (hors-chanson), c'est quand même difficile d'être catégorique et faire venir une pointure comme lui juste pour ça, ce serait quand même étonnant !

Ayant acquis la VHS, le générique de fin francisé confirme bien les voix additionnelles indiquées ci-dessus, dont Djanik pour le loup-garou (et je continue de trouver ça assez dingue de l'avoir fait venir pour si peu, autant garder la même voix que pour les chansons non ?!   ).

Et Nina Morato y est bien indiquée comme la voix chantée de Sally, donc comment Lécroart a fini sur le carton du DVD, mystère...


Ce générique VHS crédite Claudie Chauvet (créditée Claude) en tant voix additionnelle, probablement une choriste.

Quelques infos techniques en plus aussi :

Gérard Rousseau : enregistrement dialogues

Fréderic Dray : enregistrement chansons, mixage

Oui, Claudie Chauvet est une choriste, c'est la maman de Donald Reignoux, qui l'a introduit au doublage en le présentant à Claude Lombard!!

Chernabog a écrit:Ayant acquis la VHS, le générique de fin francisé confirme bien les voix additionnelles indiquées ci-dessus, dont Djanik pour le loup-garou (et je continue de trouver ça assez dingue de l'avoir fait venir pour si peu, autant garder la même voix que pour les chansons non ?!   ).

Et Nina Morato y est bien indiquée comme la voix chantée de Sally, donc comment Lécroart a fini sur le carton du DVD, mystère...

On retrouve le même générique francisé sur le premier DVD Zone 1.

Je viens de revoir tous les passages du loup-garou en VF, et ça ressemble plus à Pascal Renwick qu'à Henry Djanik, surtout au début après la chanson "Bienvenue à Halloween" quand il dit "on a été terrifiants !". Je vous invite à revoir pour confirmer.
Donc le casting français a encore montré une information erronée, comme en indiquant Béatrice Lecroart au lieu de Nina Morato.

https://youtu.be/sIhPhtg8af4

J'ai remarqué grace au commentaire d'un certain Corvus Crâne que dans la chanson "pauvre jack" lorsque notre héros dit "en mémoire du pauvre Jack" à 1:10, le "Jack" avait été repiqué de la vo, on peut légèrement entendre la rustine d'ailleurs, je suppose qu'Olivier Constantin n'arrivais pas à faire une voix assez grave

J'avais jamais remarqué ça, n'ayant jamais écouté la VO de la chanson (ou alors l'ayant écouté une fois puis oublié). Mais pour la voix grave, ils avaient pourtant Jean Stout sous la main...

Quoique, je viens de vérifier la VO, la voix de Danny Elfman est plus grave.

https://youtu.be/v4GL1BbVLJQ?t=71

Donc soit c'est Olivier Constantin qui a fait plusieurs prises et on entend la rustine qui atteste du changement de prise de son, soit c'est l'un des frères Costa qui assure le "Jack".

Mouais, je suis même pas convaincu que ce soit une rustine, ça peut tout simplement être la voix de Constantin qui s'éraille sur cette note pour le moins gutturale !

En tout cas on est d'accord pour dire que c'est pas la VO...

Michel Costa double un des vampires à la fois pour les dialogues et pour les chansons (c'est probablement aussi le cas pour Elias, Donda et Leroux qui savent chanter mais difficile d'être sur vu qu'ils chantent toujours en même temps), c'est ce que Georges Costa a déclaré dans leur interview par Rémi Caremel, et contrairement à ce que certaines fiches indiquent c'est bien GEORGES Costa sur la voix chantée du loup garou.

Il me semblait que le carton de la VHS indiquait que Jean-Pierre Leroux était remplacé pour le chant des Vampires. C'est en partie pour ça que j'ai été surpris de l'entendre chanter dans le Retour de Mary Poppins. Il est aussi remplacé pour la partie chantée d'Aladdin adolescent dans Aladdin et la lampe merveilleuse de 1970.

quasimodoworld (bis) a écrit:Il me semblait que le carton de la VHS indiquait que Jean-Pierre Leroux était remplacé pour le chant des Vampires. C'est en partie pour ça que j'ai été surpris de l'entendre chanter dans le Retour de Mary Poppins. Il est aussi remplacé pour la partie chantée d'Aladdin adolescent dans Aladdin et la lampe merveilleuse de 1970.

Ce serait bien que quelqu'un ayant encore une VHS du film en sa possession puisse la prendre en photo ou noter le casting au complet. Effectivement, c'est parce que je l'avais entendu chanter dans "le Retour de Mary Poppins" que je pensais qu'il était gardé ici. En réécoutant la partie chantée des Vampires dans "bienvenue à Halloween" et "la fête approche" j'ai pu confirmer la présence de Donda.

Noé Costa a écrit:Michel Costa double un des vampires à la fois pour les dialogues et pour les chansons (c'est probablement aussi le cas pour Elias, Donda et Leroux qui savent chanter mais difficile d'être sur vu qu'ils chantent toujours en même temps), c'est ce que Georges Costa a déclaré dans leur interview par Rémi Caremel

Je pense qu'ils faisaient tout simplement référence à Am, dans cette interview.

Noé Costa a écrit:Ce serait bien que quelqu'un ayant encore une VHS du film en sa possession puisse la prendre en photo ou noter le casting au complet.

J'ai ressorti ma vieille VHS. Le générique de fin confirme bien Nina Morato sur la voix chantée de Sally (de toute façon, je n'ai jamais compris d'où venait l'erreur d'identification sur Bénédicte Lecroart, ça s'entend clairement que ce n'est pas la voix de Belle de "la Belle et la bête"). Il crédite également les choristes comme "voix additionnelles" et écorche le prénom de Jackie Berger. Autre erreur (en plus de l'orthographe de Jackie Berger), il indique Henry Djanik sur le loup-garou au lieu de Pascal Renwick.

Pour les choeurs, on a des noms différents (pas de Martine Latorre par exemple). Je n'arrive pas à lire le dernier nom.

Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin
Jean-Claude Briodin
Jean Stout
Francine Chantereau
Graziella Madrigal
Claude ??

Arachnée a écrit:Pour les choeurs, on a des noms différents (pas de Martine Latorre par exemple). Je n'arrive pas à lire le dernier nom.

Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin
Jean-Claude Briodin
Jean Stout
Francine Chantereau
Graziella Madrigal
??

Pour la numéro 8 c'est sûrement Claude Chauvet

Claude Chauvet, la maman de Donald Reignoux, j'ai l'impression.

Merci !

Arachnée a écrit:Pour les choeurs, on a des noms différents (pas de Martine Latorre par exemple). Je n'arrive pas à lire le dernier nom.

Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin
Jean-Claude Briodin
Jean Stout
Francine Chantereau
Graziella Madrigal
Claude Chauvet

Je ne pense pas que ce soit Olivier Constantin le 3ème nom, du peu que j'arrive à lire ça ne semble pas être son nom et puis ce serait bizarre de prendre le comédien faisant la voix parlée et chantée du personnage principal pour faire les chœurs

Si, il est souvent (voire même toujours ?) dans les choeurs masculins des productions chantées où il a un rôle de soliste.

Oui et comme lui Michel Costa apparait dans les chœurs en plus d'être dans la liste des comédiens.