Amoureusement Vôtre (1983-1995)

Tentative de reconstitution du fil inaccessible par le wayback.

Wesley Addy (VF : Jean-Louis Faure) : Cabot Alden (1983-1995)
Lauren-Marie Taylor (VF : Claude Ménard puis Laurence Dourlens) : Stacey Donovan Forbes (1983-1995)
Nancy Addison-Altman (VF : Colette Venhard) : Deborah Brewster Alden (1993-1995)
Perry Stephens (VF : François Lescurat) : Jack Forbes #1 (1983-1990)
Christopher Cass (VF : Thierry Wermuth) : Jack Forbes #2 (1990-1995)
Christopher Marcantel (VF : Pierre Tessier): Curtis Alden #1 (1983-1985, 1993-1995)
Linden Ashby (VF : Olivier Destrez) : Curtis Alden #2 (1985-1986)
Patrick T. Johnson (VF : Éric Aubrahn) : Curtis Alden #3 (1986-1988)
Michael Lord : Curtis Alden #4 (1989-1992)
Nada Rowland (VF : Michèle Marcey) : Katherine Rescott Slavinsky (1984-1995)
Noelle Beck (VF : Geneviève Taillade) : Patricia "Trisha" Alden Sowolsky Hartman McKenzie (1984-1993, 1995)
Susan Keith (VF : Françoise Vallon) : Shana Sloane Burnell (1984-1989, 1990-1994)
Christine L. Tudor (VF : Catherine Davenier) : Gwyneth Alden (1984-1989, 1991-1995)
John O'Hurley (VF : Pierre Laurent) : Keith Lane / Jonathan Matalaine (1984-1986)
Ed Moore (VF : Michel Paulin) : Harry Sowolsky (1984-1989, 1994)
Roya Megnot (VF : Claude Ménard) : Ava Rescott Forbes Alden Masters #2 (1984-1988, 1990)
Jennifer Ashe : Lily Slater #1 (1983-1984)
Britt Helfer (VF : Brigitte Aubry) : Lilly Slater #2
Randolph Mantooth (VF : Pierre Dourlens puis Bernard Bollet) : Clay Alden / Alex Masters (1987-1990, 1993-1995)
Luke Perry (VF : Thierry Monfray) : Ned Bates (1987-1988)
Robert Tyler (VF : Bruno Choël) : Thomas "Trucker" McKenzie (1988-1995)
Lisa Peluso (VF : Claude Ménard) : Ava Rescott Forbes Alden Masters #3 (1988-1990, 1991-1995)
Rena Sofer (VF : Brigitte Aubry) : Amelia "Rocky" McKenzie Domecq (1988-1991)
Rick Telles (VF : Maurice Decoster) : Rio Domecq (1989-1991)
Marisol Massey (VF : Marie-Madeleine Burguet) : Abril Domecq Alden (1989-1991)
Bernard Barrow (VF : Raymond Baillet) : Louie Slavinsky (1990-1993)
Joseph Breen (VF : Pierre-François Pistorio) : Paul Slavinsky
Colleen Quinn (VF : Christine Deschaumes) : Carly Rescott Alden
Laura Wright (VF : Annabelle Roux) : Allison "Ally" Rescott Alden Bowman (1991-1995)
Jessica Collins (VF : Barbara Delsol) : Dinah-Lee Mayberry Alden #1 (1991-1994)
Elizabeth Mitchell (VF : Barbara Delsol) : Dinah-Lee Mayberry Alden #2 (1994-1995)
Eric Woodall (VF : Damien Boisseau) : Matt Ford (1991-1992)
Jean LeClerc (VF : Erik Colin) : Jeremy Hunter (1991, 1992-1995)
Paul Anthony Stewart (VF : Tanguy Goasdoué) : Casey Bowman (1992-1995)
Michael Weatherly (VF : Laurent Mantel) : Cooper Alden (1992-1995)
James Carroll (VF : Bernard Lanneau) : Leo Burnell (1992-1994)
Rebecca Gayheart (VF : Vanina Pradier) : Hannah Mayberry (1992-1993)
Alimi Ballard (VF : Jérôme Rebbot puis Fabrice Josso) : Frankie Hubbard (1993-1995)
Philip Brown (VF : Patrick Borg) : Lyndon "Buck" Huston (1993-1995)
Geoffrey C. Ewing (VF : Guillaume Orsat) : Charles Harrison (1993-1995)
Amelia Heinle (VF : Anneliese Fromont) : Stephanie "Steffi" Brewster (1993-1995)
Catherine Hickland (VF : Christine Deschaumes) : Tess Wilder Partou (1993-1995)
Debbi Morgan (VF : Catherine Rétoré) : Dr. Angela Hubbard Harrison (1993-1995)
Meta Golding (VF : Sophie Arthuys) : Rianna Hawkins (1995)
Jacob Zelik Penn (VF : Brigitte Lecordier) : Cabot Alexander "Sandy" Masters

Shannon Eubanks : Ann Alden Forbes (1983-1984)
Patricia Kalember : Merrill Vochek (1983-1984)
Teri Keane : Rose Donovan #1 (1983-1984)
Ann Williams : June Slater (1983-1984)
John Cunningham : Garth Slater (1983-1984)
Bryan Cranston : Douglas "Doug" Donovan #1 (1983-1985)
Pamela Blair : Rita Mae Bristow (1983-1985)
James Kiberd : Michael "Mike" Donovan (1983-1985)
Tom Ligon : Billy Bristow (1983-1985)
Susan Walters : Lorna Forbes Perelli #1 (1983-1986)
Peter Davies : Fr. Jim Vochek (1983-1989)
Debbi Morgan : Carrie Mansfield (1983)
Patty Lotz : Ava Rescott Masters #1 (1984)
Ronnie Davidson : Hassan (1984)
John R. Johnston : Steven Sowolsky (1984-1988)
Jonathan K. Lee : Ethan Washington (1985-1986)
Victor Bevine : Douglas "Doug" Donovan #2 (1985-1986)
Matthew Cowles : Eban Japes (1986-1987)
John Gabriel : Zack Conway (1986-1987)
Judith Hoag : Charlotte "Lottie" Bates Alden (1986-1988)
Alexander Kniffin : Michael Slavinsky (1991-1992)
Corey Page : Richard Wilkins (1991-1995)
Jean LeClerc : Gilbert Nostrand (1994-1995)
Maggie Rush : Lorraine Hawkins (1995)
Carina Finn : Young Trisha Alden (1995)
Darnell Williams : Jacob Foster (1995)

Auteur:
Betty avec l'aide d'Annabelle Roux.

Shannon Eubanks : Ann Alden Forbes (1983-1984) : ROSINE PROUST

Patricia Kalember : Merrill Vochek (1983-1984) : DANY TAYARDA

Adaptation : Felicie ZYTENFELD

(source : SACEM)

Jean LeClerc : Gilbert Nostrand (1994-1995)

Aussi doublé par Erik Colin, puisque c'était

Spoiler:

Direction artistique : Frédéric Girard (1983-1992), Colette Venhard et Catherine Davenier en alternance
Source : DSD Doublage et l'adaptatrice Vanessa Bertran.