Le Reptile (Joseph L .Mankiewicz, 1970)

Fiche récapitulative :

Adaptation: Gérald Devriès

Kirk Douglas	(Paris Pitman, Jr.)	Roger RUDEL
Henry Fonda	(Woodward W. Lopeman)	René ARRIEU
Hume Cronyn	(Dudley Whinner) et narrateur ?	Jacques THÉBAULT
Warren Oates	(Floyd Moon)	Georges ATLAS
Burgess Meredith	(Missouri Kid)	Henri LABUSSIÈRE
John Randolph	(Cyrus McNutt)	Albert MÉDINA
Lee Grant	(Mrs. Bullard)	Jacqueline POREL
Arthur O'Connell	(Mr. Lomax)	Teddy BILLIS
Martin Gabel	(Warden LeGoff)	Pierre MARTEVILLE
Michael Blodgett	(Coy Cavendish)	Jean-François PORON
C.K. Yang	Ah-Ping
Alan Hale Jr.	(Tobaccy)	Claude BERTRAND
Victor French	(Whiskey)	Jean LAGACHE
Claudia McNeil	(Goldie, la mère maquerelle)	Paula DEHELLY
Bert Freed	(Skinner)	Raoul CURET
Jeanne Cooper	Prostituée
Barbara Rhoades	(l’institutrice miss Jessie Brundidge)	???
Gene Evans	(Colonel Wolff)	Raoul DELFOSSE
Pamela Hensley	(Edwina)	???
J. Edward McKinley	(le gouverneur)	Claude BERTRAND
Karl Lukas	(Otis, le gardien poignardé par Floyd Moon)	Michel GUDIN
Larry D. Mann	(Harry,  l'un des membres du conseil municipal -il semblerait qu'il s'agisse du maire, vu qu'il est assis derrière un bureau par rapport à ses collègues)	Dominique TIRMONT
Ann Doran	(Mrs. Lomax)	Perrette PRADIER ?   Sylvie DENIAU ?
Bart Burns	(Dr. Loomis)	Bernard MUSSON
E.J. André	(le juge)	Jean BRUNEL
Bob Bennett	Barman
Buff Brady	Nolan
Virginia Capers	(cuisinière/servante noire des Lomax)	Paula DEHELLY
Al Checco	Wheatley
Robert Cleaves	Grizzard
Byron Foulger	Membre du Conseil
Bruce Garrick	Lomax Kid
Bob Herron	Oran
Harry Holcombe	Hammond
Clyde Howdy	Marshal
John Lawrence	Jones
John McCook	Deputy
Boyd 'Red' Morgan	Hobbs
Bill Peterson	Gordon Hartley
James Seay	Aide to Lieutenant Governor
Vince St. Cyr	Détenu apache
Kelly Thordsen	(père d’Edwina, assommé par la boule de billard)	Raoul DELFOSSE
Rick Traeger	Peddler
Napoleon Whiting	Serviteur des Lomax
Guy Wilkerson	Prisoner In Solitary
???	(un des bandits)	Henry DJANIK
Byron Foulger ?	(le membre du conseil municipal aux cheveux gris, se présentant de dos)	Fernand FABRE
???	(le client de la maison close au bras en écharpe au début)	Teddy BILLIS ?
???	(le détenu costaud avec ses deux acolytes cherchant des noises à Paris Pitman Jr.)	Michel BARBEY
???	(surveillant des prisonniers : "ce sale chinetoque refuse de bouger")	Michel BARBEY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

•  Le Reptile (1970) - Forum Doublage Francophone - Aceboard (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-7538-0-Reptile-1970.htm
4 messages - 2 auteurs - 17 janv. 2011
Le Reptile (1970) Forum Doublage Francophone. ... Raoul CURET
Jacques FERRIÈRE : Bert Freed : Skinner, le garde chiourme homosexuel ...

*-*-*-*-*-*-*-
Comme il m’est difficile d’exploiter les infos du lien mort ci-dessus, je rapatrie ici la fiche de la Gazette et les compléments de Jean-Pierre, extraits des fiches de ce forum.
Les posteurs qui avaient répondu sur le défunt forum auront peut-être la gentillesse d’intervenir à nouveau ?!).

*-*-*-*-*-*-*-

"There Was a Crooked Man..." - USA (titre original)
Joseph L.Mankiewicz (1970)
Sortie en France = 19 septembre 1970

http://www.imdb.com/title/tt0066448/fullcredits

Warner Bros

Adaptation: Gérald Devriès

Paris Pittman Jr. = Kirk Douglas … Roger Rudel
Woodward Lopeman = Henry Fonda … René Arrieu
Dudley Whinner = Hume Cronyn …Jacques Thébault
Missouri Kid = Burgess Meredith … Henri Labussière
Mr. Lomax = Arthur O'Connell … Pierre Marteville
Cyrus McNutt = John Randolph … Albert Médina
Coy Cavendish = Michael Blodgett … Jean-François Poron
Tobaccy = Alan Hale Jr. … Claude Bertrand
Whiskey = Victor French … Jean-Claude Michel
Mrs. Bullard = Lee Grant … Paula Dehelly
Colonel Wolff = Gene Evans … Yves Brainville

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1472 (Copin)

Infos complémentaires de Jean-Pierre sur ce forum :

Bert FREED (VF : Jacques FERRIÈRE) … Skinner, le gardien de prison homosexuel
Martin GABEL (VF : Pierre MARTEVILLE) ... LeGoff, le directeur du pénitencier
Gene EVANS (VF: Raoul DELFOSSE) … Le colonel Wolff
J. Edward McKINLEY (VF : Claude BERTRAND) … Le gouverneur (vice-gouverneur / gouverneur en VF)

Je réintroduis mes reconnaissances, mais comme je n'avais pas conservé ma fiche, j'ai dû tout revisionner.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jacques THÉBAULT : la voix du narrateur au tout début du générique (on peut imaginer qu'il s'agit du
personnage de Dudley Whinner)
Paula DEHELLY : le servante noire de la famille Lomax (au départ, j'avais cru identifier Mona DOL)
Georges AUBERT (?) : Arthur O'Connell : M. Lomax
Roger RUDEL : Kirk Douglas : Paris Pitman Jr.
Perette PRADIER (?) : Ann Doran : Mme Lomax
Henry DJANIK : l'un des bandits
Paula DEHELLY : Claudia McNeil : Goldie, la mère maquerelle
Jean BRUNEL : le juge
Raoul DELFOSSE : le père d'Edwina assommé par la boule de billard
Jean-François PORON : Michael Blodgett : Coy Cavendish
(???) : Pamela Hensley : Edwina
Albert MÉDINA : John Randolph : Cyrus (V.F. Darius) McNutt
Jacques THÉBAULT : Hume Cronyn : Dudley Whinner
René ARRIEU : Henry Fonda : Woodward W. (V.F. : Willie) Lopeman
Jean LAGACHE : Victor French : Whiskey, le gardien moustachu accueillant les prisonniers au pénitencier
Pierre MARTEVILLE : Martin Gabel : LeGoff, le directeur du pénitencier
Claude BERTRAND : Alan Hale (= Alan Hale Jr.) : Tobaccy (V.F. : Tabaggy), alias Watkins
Henri LABUSSIÈRE : Burgess Meredith : Missouri Kid
Raoul CURET (et non Jacques FERRIÈRE) : Bert Freed : Skinner, le gardien homosexuel
Michel BARBEY : le détenu costaud avec ses deux acolytes cherchant des noises à Paris Pitman Jr.
Jean-François CALVÉ : Larry D. Mann : l'un des membres du conseil municipal (il semblerait qu'il s'agisse
du maire, vu qu'il est assis derrière un bureau par rapport à ses collègues)
voix-mystère n° 11 : le membre du conseil municipal aux cheveux gris, se présentant de dos
Georges ATLAS : Warren Oates : Floyd Moon
Raoul DELFOSSE : Gene Evans : le colonel Wolff
Michel GUDIN : Otis, le gardien poignardé par Floyd Moon
(???) : le docteur Loomis
Claude BERTRAND : J. Edward McKinley : le gouverneur (V.F. : gouverneur/vice-gouverneur)
(???) : Barbara Rhoades : Mlle Jessie Brundidge, l'institutrice
Jacqueline POREL : Lee Grant : Mme Bullard, la jeune veuve

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Jean-François CALVÉ : Larry D. Mann : l'un des membres du conseil municipal (il semblerait qu'il s'agisse
du maire, vu qu'il est assis derrière un bureau par rapport à ses collègues)

Rectification :

Dominique TIRMONT (et non Jean-François CALVÉ)

PRECISION

La servante noire des Lomax est l'actrice Virginia Capers. Elle est bien doublée par Paula DEHELLY.

Il me semble également que c'est Sylvie DENIAU qui double Mme Lomax (Ann Doran) - A confirmer -

le client du bordel au bras en écharpe au début du film : Teddy Bilis ( je crois )

j'ai reconnu Bernard Musson sur le docteur .
Michel Barbey : surveillant des prisonniers " ce sale chinetoque refuse de bouger "

Teddy BILLIS pour Mr Lomax

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 11  :  le membre du conseil municipal aux cheveux gris, se présentant de dos 

La voix-mystère n° 11 : c'était tout simplement Fernand FABRE.

Fiche récapitulative mise à jour