Charlie, mon héros (Don Bluth, 1989), Charlie 2 (1996), Charlie, le conte de Noël (1998)

VO de All Dogs go to Heaven

Société : PM Production
Adaptaion : Christian DURA
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Direction musicale : Guy PEDERSEN
Montage : Dominique BLAIN
Mixage : Pierre DAVANTURE
Direction technique : Francis CROENNE

Charlie : Richard DARBOIS
Gratouille : Jacques FRANTZ
Anne-Marie : Alexandra GARIJO
Annabelle : Céline MONSARRAT
Annabell (chant) : Christine LEGRAND
Zigouille : Philippe PEYTHIEU
Carcasse : Claude JOSEPH
Harold : Patrick OSMOND
Kate : Dominique WESTBERG
Stella Dallas : Véronique AUGEREAU
Sir Reginald : Hervé BELLON
Flo : Nicole FAVART
Le roi Gator : Gérard MEISSONNIER
Chien au haut de forme : Marcel GUIDO **
Chien commentateur : Vincent VIOLETTE **
Chien couronné : Michel MODO **
Chihuahua + Fox terrier : Daniel LAFOURCADE **
Sbire de Carcasse : Gilbert LEVY **
Chiot de Flo : Aurélia BRUNO **

Source : Mr. Hawk et Mauser (info par Mauser91)

Charlie 2 (1996) :

Société : L'Européenne de doublage
Adaptaion : Christian DURA
Direction artistique : Jenny GÉRARD

Charlie : Richard DARBOIS
Gratouille : Jacques FRANTZ
Annabelle : Céline MONSARRAT
David : Jimmy REDLER
Carcasse : Pascal RENWICK
Rouquin : Mario SANTINI
Rouquin (chant) : Olivier CONSTANTIN *
Mère de David : Joelle GUIGUI **
Père de David : Luc BOULAD **
Policier McDowell : Gilbert LEVY **

Marine JOLIVET, Hervé GRULL

* Source : Darkcook
** Source : Mauser91

Charlie, le conte de Noël (1998) :

Charlie : Gérard RINALDI
Gratouille : Patrick PRÉJEAN
Carcasse : Albert AUGIER
Zigouille : Maurice SARFATI
Timmy : Hervé REY

On écrit ce nom "Hervé Rey".

TommyWimmer a écrit:On écrit ce nom "Hervé Rey".

OH, pardon

Dans Charlie 2, Olivier Constantin est la voix chantée de Rouquin.

Charlie 1 :

Marcel Guido : Chien au haut de forme
Vincent Violette : Chien commentateur
Michel Modo : Chien couronné
Daniel Lafourcade : Chihuahua + Fox terrier
Gilbert Levy : Sbire de Carcasse
Aurélia Bruno : Chiot de Flo

Source : Mr. Hawk et Mauser


Charlie 2 :

Joelle Guigui : Mère de David
Luc Boulad : Père de David
Gilbert Levy : Policier

Et Olivier Constantin sur Rouquin dans sa chanson comme l'a déja précisé Dark'. C'est la seule chanson doublée en VF du film.

Source : Arachnée et Mr Hawk il me semble

Ah tiens, j'oubliait, Annabelle était doublée par Christiane Legrand pour sa partie chantée dans le 1 (thanks Rém').

Content de te retrouver là Marky

NB manquerait-il un s dans le titre ?

C'est corriger

Charlie 2 (1996)

Donald Reignoux : David (voix chantée)
Richard Darbois : Gratouille (voix chantée) (pendant la chanson "Rue de la Fortune", où l'on entend Donald Reignoux, Gratouille a une ligne dite avec la voix de Richard Darbois au lieu de Jacques Frantz, et c'est lui qui chante ça car à ce moment, seul Gratouille bouge. Dans la VO, Dom DeLuise, la voix de Gratouille, fait aussi sa voix pour cette chanson.)

Tiens, sur la version que j'ai entendue, seul la chanson du méchant à étés doublées.

Gérard Rinaldi : Charlie, le vieux chien gris qui tient à chanter (Ah ben dodo alors)
Sylvie Jacob : La petite chienne angélique au début du film qui écoute l'histoire du film, la petite chienne qui réclame de la neige, Martha et sa mère
Corinne Le Poulain : Sacha et Belladonn
Jacques Mercier : Charlie (voix chantée pour la première chanson du film, ensuite Gérard Rinaldi conserve son rôle pour le reste du film), Zigouille (voix chantée)
?? : Carcasse (voix chantée, mais Albert Augier interprète une chanson que chante Carcasse quand il regarde Timmy dans le présent)
Hervé Rey : Timmy, le chiot angélique roux à l'oeil au beurre noir au début du film qui écoute l'histoire du film, le fox-terrier fêtant la mort de Carcasse ("Et enfin, pour finir, adieu à cette vieille fripouille !"), le chihuaha qui tient à chanter (Ah ben dodo alors)
Dimitri Rougeul : Un chiot angélique au début du film qui écoute l'histoire du film ("Ce sont eux les fantômes ?")
Françoise Vatel : Annabelle

Barbara Tissier : Chiots femelles
Chanson du générique de fin "Hallélujah" : Olivier Constantin et choeurs

Mauser91 a écrit:Tiens, sur la version que j'ai entendue, seul la chanson du méchant à étés doublées.

Alors c'est que c'est la même chose que pour "Fievel au Far-West" et la VQ du DVD de "Pocahontas 2", les chansons sont en VO sur le DVD. Ils ont dû laisser la VF pour la chanson du méchant parce que c'est quand même Olivier Constantin !

Pour Charlie, le conte de Noël :

Olivier Constantin : Charlie (voix chantée pour la première chanson du film, ensuite Gérard Rinaldi conserve son rôle pour le reste du film)

Je dirais plutôt que c'est Jacques Mercier, parce que ça ressemble, mais c'est pas Olivier.

C'est possible, je pensais que c'était probable qu'ils avaient gardé Olivier Constantin pour le début comme il doublait déjà Zigouille. Mais ça reste bizarre que Gérard Rinaldi n'ait pas conservé le rôle au début.

Oui, je pense que le doublage des chansons a dû être géré en catastrophe, celle-là enregistrée un jour où Gérard Rinaldi n'était pas disponible...

J'aimerais bien savoir qui est la voix chantée d'Anne-Marie dans le premier film ?

C'est pas Alexandra Garijo ?

Je croyais aussi, mais j'ai réecouté et sa voix est différente de lorsqu'elle parle et l'auteur de ce site en a aussi fait le constat (vers le dernier paragraphe) : http://navetoncinema.canalblog.com/archives/2012/04/07/23761561.html

https://www.youtube.com/watch?v=eL1PFS734yg

à 5 minutes 15 on entend Lita Recio sur la chienne au collier de perles .

Marine JOLIVET double Sasha et à mon avis Hervé Grull double David .

Françoise Vatel : Annabelle
Corinne Le Poulain : Sasha / Belladonna
Sylvie Jacob : Martha

"Charlie, le conte de Noël" a été adapté par Laurence Salva-Vignes (doublage par la SOFI).

Pierre Bâton pour Sir Reginald (le premier chien qui se dévoue pour récupérer le cor).

Pour le premier film

Voix additionnelles (chiens):
Lita Recio : Vera [la chienne au collier de perles]*
Jean-Paul Richepin : un chien pendant la chanson "Un chien s'laisse jamais abattre"**

Sources : le générique de fin via Nathan Parisi, David* et Mauser**