Le Drôle de Noël de Scrooge (2009)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Le Drôle de Noel de Scrooge (2009)


Darkcook
Messages postés : 1275
Voxophile acharné
Posté le 27/11/2009 21:15:46

Société : Dubbing Brothers
Direction : Sophie Deschaumes
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Montage : Alban Colombet
Chargé de production : Stevens Thuilier

EMMANUEL CURTIL : Scrooge + Esprit Des Noels
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Bob Cratchit + Tiny Tim + fantôme de Jacob Marley / Marley jeune
GERARD BOUCARON : Mr Fezziwig + vieux Joe
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Fred
CELINE MAUGE : Belle / Fan
EVELYNE GRANDJEAN : Mme Cratchit
CAROLINE PASCAL : Martha Cratchit*
MICHEL PRUDHOMME : Un notable*

Source : Voxofilm (Dubbing Brothers) et Darkcook (*)

--Message edité par Darkcook le 2009-11-30 18:06:34--

J'y ajoute, parmi les voix additionnelles d'enfants, Maïa Constantin, la fille d'Olivier.

Direction musicale : Claude Lombard.

Emmanuel Curtil : JIM CARREY : Ebenezer Scrooge, Esprit des Noëls Passés et Présents
Dominique Collignon-Maurin : GARY OLDMAN : Bob Cratchit, fantôme de Jacob Marley / Marley jeune
Tom Trouffier : Tiny Tim (ce n'est pas parce que Dominique Collignon-Maurin a doublé Gary Oldman qui a "incarné" Tiny Tim qu'il l'a aussi doublé, ce n'est même pas lui qui le double en VO, mais Ryan Ochoa)
Jean-Philippe Puymartin : Fred
Gérard Boucaron : BOB HOSKINS : Mr Fezziwig, Vieux Joe
Céline Mauge : ROBIN WRIGHT : Belle
?? : Fan (même chose que pour Tiny Tim, ce n'est pas parce que Céline Mauge a doublé Robin Wright qui a incarné Fan qu'elle l'a aussi doublé)
Michel Dodane : Cary Elwes : Dick Wilkins, le violoniste fou, le premier homme d'affaires, le premier quêteur, le deuxième indigent
Evelyne Grandjean : LESLEY MANVILLE : Mme Cratchit
Caroline Pascal : FAY MASTERSON : Martha Cratchit, Caroline
MICHEL PRUDHOMME : Un notable*

Michel Dodane : Cary Elwes : Dick Wilkins,

Je pense que c'est plutôt Thierry Kazazian, en tout cas ce n'est pas Michel Dodane.

Pour les autres personnages de Cary Elwes, il doit s'agir d'autres comédiens en VF.

Mme Dilber me semble doublée par Marie-Martine.

C'est possible. J'ai dû écrire ça à une époque où je trouvais la voix du quêteur proche de la voix naturelle de Michel Dodane. Pour Cary Elwes, j'avais oublié de séparer les rôles, je crois que je me suis contenté de recopier le casting français en y ajoutant le nom de Michel Dodane. Je me souvenais seulement de lui pour le rôle du quêteur, mais pas pour les autres.

Je viens de réécouter. Je ne suis pas familier à la voix de Thierry Kazazian, mais ce n'est pas du tout Michel Dodane, même si certaines intonations du comédien qui a doublé le premier quêteur ressemblent aux siennes et un peu à celles de Luc Boulad.

C'est au quêteur que je pensais dans mon identification (à vérifier pour Kazazian, mais en tout cas, on est d'accord, pas Dodane). Je ne sais déjà plus qui est Dick Wilkins...

Enregistrement chanson : Christophe Masclet
Mixage : Shepperton International
Superviseur créatif : Hugues Simon
Directeur créatif : Boualem Lamhene

Voix additionnelles :
Bruno Magne
Julien Bouanich
Caroline Pascal
Philippe Arriotti
Michel Prud'homme
Taric Mehani
Barbara Tissier
Lou Levy
Léo Caruso
Tom Trouffier
Enzo Garbo
Antoine Buchez
Bradley Foubert
Lisa Caruso
Bruno Raina
Marc Seclin
Jacques Feyel
Grégory Quidel
Christine Bellier
Nadine Girard
Catherine Cipan
Marie Gamory
Olivier Destrez
Paolo Palermo
Paolo Domingo
Claudine Delvieux
Thierry Murzeau

Chansons "Adestes Fideles" interprétée par Mathieu Dumas de la Taille

Coeurs :
Gabriella Madrigal
Mery Lanzafame
Claude Chauvet
Richard Rossignol
Jean-Jacques Cramier
Pierre-François Pistorio
Olivier Constantin
Sauvane Delanoë
Barbara Beretta
Claude Lombard
Emmanuel Curtil
Eric Rueille
Marie-Aude Rueille
Laurence Duquenoy

(source : carton Blu-Ray)

Le carton confirme Marie Martine sur Mme Dilber.

Tom Trouffier : Tiny Tim (et non pas Collignon-Maurin)

Thierry Kazazian n'est pas du tout crédité.

Source : Disney+