Les Géants de Thessalie (Riccardo Freda, 1960)

(Ouf j'ai eu du mal... J'espère ne pas avoir fait d'erreur ... Pour le détail des répliques, cf. le post de Jean-Pierre  )
Fiche récapitulative :

… (Off)	(voix du narrateur en début de film)	Georges AMINEL
Roland Carey	(Jason)	Marc CASSOT (voix principale), puis Georges AMINEL : « Prends soin d' lui ! »
Ziva Rodann	(Créuse)	Mireille DARC
Massimo Girotti	(Orphée)	Jean-Claude MICHEL (puis Georges AMINEL dans la scène de la mort, en fin de film)
Luciano Marin	(Eurysthée)	Michel COGONI
Alberto Farnese	(Adraste)	Jean CLAUDIO
Nadia Sanders (=Nadine Duca)	(Gaia, fille du soleil)	Claire GUIBERT
Cathia Caro	(Aglaé , fille du roi)	Sophie LECLAIR
Alfredo Varelli	(Argos)	Jacques BEAUCHEY (puis Claude JOSEPH)
Gil Delamare	(Alcée)	Gérard DARRIEU (1ère voix)   Jacques DESCHAMPS (2ème voix) : le 9ème des 14 argonautes prononçant la sentence  de mort : « La mort ! »   Claude JOSEPH (3ème voix)
Maria Teresa Vianello	(sœur cadette de Gaia)	Joelle JANIN
Nando Tamberlani	(roi de l’île et père d’Aglaé)	René FLEUR
Alberto Sorrentino	(Lycone)	Jean BERTON
Massimo Pianforini	(père aveugle d’Argos)	Georges HUBERT
Paolo Gozlino	(Laerte)	Jacques DESCHAMPS
Raf Baldassarre	(Antinoeus)	Georges AMINEL
Nando Angelini
Alice Clements	(Première danseuse)
Salvatore Furnari	(un nain)	(rôle muet)
Franco Gentili
Taki Karas
Raimondo Magni	(Tydée)	Michel COGONI (1è voix), puis   Albert AUGIER (2è voix)
Giovanni Sabbatini
Gualberto Titta	(Pelée, frère de Télamon)	Albert AUGIER (1ère voix), puis :   René FLEUR (2ème voix)   Jacques EYSER (3ème voix)   Gérard DARRIEU (4ème voix)
Tino Vetrani
Alfredo Zammi	(un membre du conseil, complice d'Adraste vêtu d'une tunique verte)	Jacques BEAUCHEY (1ère voix)   Claude JOSEPH (2ème voix)
Pietro Capanna	(Léocrite)	Gérard DARRIEU
Gabriele Ferrari
Moira Orfei
Piero Pastore	(Citoyen de Iolcos)
Franco Sertili
Pietro Tordi	(Télamon, frère de Pélée)	Jacques EYSER (1ère voix), puis :   Georges AMINEL : « Hé, c'est pas l' moment d' plaisanter, toi ! »
???	(un argonaute qui se révolte, voulant rentrer à Iolcos)	Georges AMINEL (1ère voix), puis :   Gérard DARRIEU : le 3ème des 14 argonautes prononçant la sentence de mort : « Je suis d' cet avis ! »
???	(le grand prêtre de Zeus)	Georges HUBERT
???	(Claude)	Jacques BEAUCHEY
???	(Gaia devenue vieille et hideuse)	Marie FRANCEY
???	(deux serviteurs d'Eurystée)	Alain NOBIS   Jacques DESCHAMPS
???	(un thessalien s’adressant à Adraste :"nos enfants meurent de faim")	Jean BERTON
???	(un habitant de Iolcos : « Noble Adraste, aide-nous ! etc...)	René FLEUR
???	(un habitant de Iolcos : « Aide-nous à sauver nos enfants ! »)	Jacques BEAUCHEY
???	(un habitant de Iolcos : « Nos maisons ont toutes été détruites ! etc…)	Jean BERTON
???	(un membre du Conseil, étranglé par Léocrite)	Georges HUBERT
???	(un membre du conseil, complice d'Adraste, vêtu d'une tunique rouge)	Albert AUGIER
???	(Un argonaute)	Albert AUGIER (1ère voix) puis Jacques BEAUCHEY : « Tu devrais plutôt r'mercier Poséidon !... etc »
???	(un argonaute -cheveux noirs frisés- qui se révolte, voulant retourner à Iolcos)	??? (1ère voix), puis :   Michel COGONI (2ème voix)  :  d° – en compagnie de Laërte : « Tais-toi, Laërte !..etc..»
???	(un dignitaire du palais, qui se révoltera avec le peuple à la mort du père d'Argos)	Jacques BEAUCHEY
???	(la voix disant que l'île est maudite et qu'il faut fuir)	Mireille DARC
???	(un habitant de Iolcos se révoltant avec ses compagnons)	Albert AUGIER
???	(le 1er des 14 argonautes -cheveux noirs- prononçant la sentence de mort : « La Mort ! »)	???
Jacques Stany (?)	(le 4ème des 14 argonautes -cheveux blonds- prononçant la sentence de mort : « Moi aussi ! ») .. ( ?)	Albert AUGIER
???	(le 5ème des 14 argonautes -cheveux noirs frisés- prononçant la sentence de mort : « Moi aussi ! »)	Georges AMINEL
	(le 6ème des 14 argonautes (cheveux noirs) prononçant la sentence de mort : « La mort ! »)	???
???	(le 7ème des 14 argonautes -cheveux blonds- prononçant la sentence de mort : « La mort aussi ! »)	??? (1ère voix), puis :  Michel COGONI (2ème voix)  :  « Il est injuste que tu sois le seul à risquer ta vie ! etc … »
Fortunato Arena	(le 8ème des 14 argonautes prononçant la sentence de mort : « La mort ! »)	Georges AMINEL
???	(vx 10ème des 14 argonautes prononçant la sentence de mort : « La mort ! »)	Jacques EYSER
???	(vx 11ème des 14 argonautes prononçant la sentence de mort : « La mort ! »)	Albert AUGIER
???	(un argonaute : « Oui, il a raison ! »)	Marc CASSOT
???	(le premier serviteur d'Eurysthée)	Alain NOBIS (1° voix) : « Aie confiance en nous ! »)   Jacques DESCHAMPS (2°voix)  : « Fuis, les soldats arrivent ! »)
???	(le second serviteur d'Eurysthée : « Tu penses réussir à aller jusque là-bas à la nage ? »	Jacques DESCHAMPS
???	(le grand prêtre de Zeus)	Georges HUBERT
???	(le garde avertissant Adraste de l'arrivée du navire)	Albert AUGIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Là aussi, la fiche de l'ancien forum avait disparu. Je ressors celle-ci de mes cartons (ex forum + toile + Gazette)...


Les premières infos sont de Daniel. Un coup de main pour rétablir les paternités sur la seconde partie de la fiche SVP !
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Les Géants de Thessalie
(Riccardo Freda, 1960)

I giganti della Tessaglia (1960) de Riccardo Freda    
http://www.imdb.com/title/tt0053861/fullcredits#cast  

Roland Carey = Jason = Marc Cassot
Massimo Girotti = Orphée = Jean-Claude Michel
Cathia Caro = Aglaé = Sophie Leclair

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6142

Salvatore Furnari = un nain = probablement Guy PIERAULD
http://rocbo.perso.infonie.fr/cine/peplums/acteurs.htm

dans la scène de sa mort,à la fin du film,Girotti est doublé par Georges AMINEL
(-"pourquoi pleures-tu...c'est la voix de mon eurydice,je la vois...").Bizarre.

il assure également la narration du début,
Il double également antinoeus (raf baldassare)..

je n'ai pas entendu guy pièrault,le seul nain ne parlant pas..

luciano marin (euristée-michel cogoni),qui double aussi Tidé..
alberto farnese (adraste-jean claudio),
nadine duca (gaia-claire guibert),
alfredo varelli (argos-jacques beauchey),
alcée (gil delamare-claude joseph),
maria teresa vianello (soeur de gaia-joelle janin),
alberto sorrentino (lycone-jean berton),
père d'argos (massimo pianfori-georges hubert) qui double aussi le grand-prêtre de zeus,
paolo gozlino (laerte-jacques deschamps),..
claude (jacques beauchey),
la vieille gaia-hideuse (marie francey),
péllé (albert augier),
deux serviteurs d'eurystée (alain nobis-jacques deschamps)..
un thessalien (jean berton-"nos enfants meurent de faim",s'adressant à Adraste)

J'ai ma propre fiche que je dois remettre au propre; il y a pas mal de personnages, sans compter les changements de voix pour certains.
Dans la liste ci-dessus, il manque Gérard DARRIEU, Mireille DARC, René FLEUR, Jacques EYSER.
J'essaierai de faire ça demain.

JP =

(en cours de rédaction)


Georges AMINEL  :  la voix du narrateur
René FLEUR  :  un habitant de Iolcos (« Noble Adraste, aide-nous ! (...)  Ah... Zeus nous a maudits !
Nous sommes abandonnés ! »)
Jacques BEAUCHEY  :  un habitant de Iolcos (« Aide-nous à sauver nos enfants ! »)
Jean BERTON  :  un habitant de Iolcos (« Nos maisons ont toutes été détruites ! (...) Nos enfants meurent
de faim ! »)
Jean CLAUDIO  :  Alberto Farnese  :  Adraste/Adrasto
Georges HUBERT  :  un membre du Conseil, étranglé par Léocrite
Georges AMINEL  :  Raf Baldassarre  :  Antinoeus/Antinoo
Jacques BEAUCHEY (première voix)  :  Alfredo Zammi  :  un membre du conseil – complice d'Adraste
(vêtu d'une tunique verte)
Claude JOSEPH (seconde voix)  :  d° (« Et la reine ? »)
Albert AUGIER  :  un membre du Conseil – complice d'Adraste (vêtu d'une tunique rouge)
Mireille DARC  :  Ziva Rodann  :  Créüse/Creusa
Gérard DARRIEU  :  Pietro Cappana  :  Léocrite/Leocrito
Marc CASSOT (voix principale)  :  Roland Carey  :  Jason/Giasone
Georges AMINEL (voix de remplacement)  :  d° (« Prends soin d' lui ! »)
Jacques BEAUCHEY (première voix)  :  Alfredo Varelli  :  Argos/Argo
Claude JOSEPH (seconde voix)  :  d°
Albert AUGIER (première voix)  :  un argonaute
Jacques BEAUCHEY (seconde voix)  :  d° (« Tu devrais plutôt r'mercier Poséidon ! C'est grâce à lui qu' nous
pouvons encore tenir ! »)
Jean BERTON  :  Alberto Sorrentino  :  Licone/Licaone
Michel COGONI (première voix)  :  Raimondo Magni  :  Tydée/Tydeus
Albert AUGIER (seconde voix)  :  d° (la première des répliques : « Excuse-moi, ô roi ! »)
(???) (première voix)  :  un argonaute (cheveux noirs frisés) qui se révolte, voulant retourner à Iolcos
Michel COGONI (seconde voix)  :  d° – en compagnie de Laërte (« Tais-toi, Laërte ! Laisse dormir tes souvenirs ! »)
Albert AUGIER (première voix) :  Gualberto Titta  :  Pélée/Peleo, frère de Télamon/Telamone
René FLEUR (deuxième voix)  :  d°
Jacques EYSER (troisième voix)  :  d°
Gérard DARRIEU (quatrième voix)  :  d°  
Jacques EYSER (voix principale)  :  Pietro Tordi  :  Télamon/Telamone, frère de Pélée/Peleo
Georges AMINEL (voix de remplacement)  :  d° (« Hé, c'est pas l' moment d' plaisanter, toi ! »)
Georges AMINEL (première voix)  :  un argonaute qui se révolte, voulant rentrer à Iolcos
Gérard DARRIEU (seconde voix)  :  d° – le troisième des quatorze argonautes prononçant la sentence de mort
(« Je suis d' cet avis ! »)
Jacques BEAUCHEY  :  Claude/Claudius
Jacques BEAUCHEY  :  un dignitaire du palais, qui se révoltera avec le peuple à la mort du père d'Argos
Georges HUBERT  :  Massimo Pianforini  :  le père aveugle d'Argos
Gérard DARRIEU (première voix)  :  Gil Delamare  :  Alcée/Alceo
Jacques DESCHAMPS  (deuxième voix)  :  d° – le neuvième des quatorze argonautes prononçant la sentence  
de mort (« La mort ! »)
Claude JOSEPH (troisième voix)  :  d°
Jean-Claude MICHEL (voix principale)  :  Massimo Girotti  :  Orphée/Orfeo
Georges AMINEL (voix de remplacement finale lors de la scène de sa mort)  :  d°
Claire GUIBERT  :  Nadine Duca (= Nadia Sanders)  :  Gaya/Gaia, la fille du soleil
Jacques DESCHAMPS  :  Paolo Gozlino  :  Laërte/Laerte
Mireille DARC  :  la voix disant que l'île est maudite et qu'il faut fuir  
Marie FRANCEY  :  Gaya/Gaia, devenue vieille et hideuse
Joëlle JANIN  :  Maria Teresa Vianello  :  la soeur cadette de Gaya/Gaia
Albert AUGIER  :  un habitant de Iolcos se révoltant avec ses compagnons
Michel COGONI  :  Luciano Marin  :  Eurysthée/Euristeo (la première des répliques : « Qu'est-ce que c'est l'amour, Orphée ? »)
René FLEUR  :  Nando Tamberlani  :  le roi de l'île, le père d'Aglaée/Aglaia
Sophie LECLAIR  :  Cathia Caro  :  Aglaée/Aglaia, la fille du roi
(???)  :  le premier des quatorze argonautes (cheveux noirs) prononçant la sentence de mort (« La mort ! »)
Albert AUGIER  :  Jacques Stany (?)  :  le quatrième des quatorze argonautes (cheveux blonds) prononçant
la sentence de mort (« Moi aussi ! »)
Georges AMINEL  :  le cinquième des quatorze argonautes (cheveux noirs frisés) prononçant la sentence de
mort (« Moi aussi ! »)
(???)  :  le sixième des quatorze argonautes (cheveux noirs) prononçant la sentence de mort (« La mort ! »)
(???) (première voix)  :  le septième des quatorze argonautes (cheveux blonds) prononçant la sentence de mort
(« La mort aussi ! »)
Michel COGONI (seconde voix)  :  d° (« Il est injuste que tu sois le seul à risquer ta vie ! Nous voulons t'accompagner ! »)
Georges AMINEL  :  Fortunato Arena  :  le huitième des quatorze argonautes prononçant la sentence de mort (« La mort ! »)
Jacques EYSER  :  la voix du dixième des quatorze argonautes prononçant la sentence de mort (« La mort ! »)
Albert AUGIER  :  la voix du onzième des quatorze argonautes prononçant la sentence de mort (« La mort ! »)
Marc CASSOT  :  un argonaute (« Oui, il a raison ! »)
Alain NOBIS (première voix)  :  le premier serviteur d'Eurysthée (« Aie confiance en nous ! »)
Jacques DESCHAMPS (seconde voix)  :  d° (« Fuis, les soldats arrivent ! »)
Jacques DESCHAMPS  :  le second serviteur d'Eurysthée (« Tu penses réussir à aller jusque là-bas à la
nage ? »)
Georges HUBERT  :  le grand prêtre de Zeus
Albert AUGIER  :  le garde avertissant Adraste de l'arrivée du navire

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Georges AMINEL  :  le huitième des quatorze argonautes prononçant la sentence de mort (« La mort ! »)

Identification de l'acteur : il s'agit de Fortunato Arena (il a été reconnu sur un site consacré aux péplums).

- (Pfffiou ... ... ) Insertion fiche récapitulative en début de fil.