Un Vrai Schnock (Carl Reiner, 1979)

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Vrai Schnock (1979)


claude
Modérateur
Messages postés : 9851
Voxophile ultime Posté le 15/07/2008 15:33:54

The Jerk (1979)

"En ce qui concerne la version française, Steve Martin est curieusement doublé par Francis Lax (voix de David Soul dans la série STARSKY et HUTCH) qui a tendance à en faire des tonnes. Bernadette Peters a la voix de Jeanine Forney (voix d'Allyce Beasley dans la série MOONLIGHTING), une comédienne de doublage très présente dans les années 70-80, qui a, semble-t-il, cessé ses activités dans les années 90.
S'il ne fallait en garder qu'une, ce serait la prestation très amusante du regretté Jacques Dynam (1912-2004), la voix habituelle de Jerry Lewis, qui double dans THE JERK le tueur fou joué par M. Emmet Walsh. La façon dont Jacques Dynam lance un flot d'injures est très réjouissante ! Des sous-titres en anglais, français ou espagnol sont disponibles.
"
(merci à Jacques Laffitte)
http://www.uneporte.net/THE-JERK-UN-VRAI-SCHNOCK-,-DVD-26e-anniversaire-zone-1_a789.html

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8641

--Message edité par claude le 2011-10-07 14:39:55--

The Jerk (1979) de Carl Reiner
http://www.imdb.com/title/tt0079367/combined

Steve Martin = Navin R. Johnson / Cat Juggler / Pig Eye Jackson / Engineer Fred = Francis Lax
Bernadette Peters = Marie Kimble Johnson = Jeanine Forney
Catlin Adams : Patty Bernstein
Mabel King : Mère
Richard Ward : Père
Dick Anthony Williams : Taj Jonson
Bill Macy : Stan Fox
M. Emmet Walsh = Le fou Madman = Jacques Dynam
Dick O'Neill : Frosty
Maurice Evans : Hobart
Ren Woods : Elvira Jonson
Sonny Terry : Chanteur de blues
Brownie McGhee : Chanteur de blues
Jackie Mason : Harry Hartounian
Carl Gottlieb : Iron Balls McGinty
Maurice Marsac : Garçon de restaurant français
Carl Reiner : Lui-même

Un vrai schnock / the jerk ( 1979 )
Réalisé par : Carl Reiner
Sortie en France : 2/7/1980



F.lax ( steve Martin = navin r.johnson )
J.forney ( Bernadette peters= marie kimble )
P.dumat ( bill mancy= stan fox )
A.balestra ( catlin adams= patty bernstein )
H.labussière ( Maurice evans= hobart , majordome de navin )
G.hernandez ( jackie mason= harry hartounian )
J.chevalier ( domingo ambriz= de cordoba , le prêtre )
J.chevalier ( un chinois devant le motel )
J.dynam ( m.emmet walsh= le tireur fou qui devient détective privé )
R.liensol ( richard ward= le patriarche des johnson )
M.francey ( frances e.williams= la grand-mère johnson )
T.mesbah ( mabel king= la mère de la famille johnson )
M.c.darah ( renn woods= elvira johnson )
D.kamwa ( niko denise holmes= sarch johnson )
L.lemercier ( shawn harris= pierre johnson )
P.dehelly ( flouer parry= cliente du dalon d'esthétique )
R.arrieu ( william schallert= le juge m.a.loring )
J.ciron ( david landsberg= le directeur de la banque )
J.michaud ( clete roberts= présentateur tv )
J.richard ( lenny montana= l’affairiste d’allure mafieuse baratinant navin )
A.augier ( richard foronjy= le 2ème affairiste )
G.atlas ( Maurice marsac= le serveur français du restaurant )
W.sabatier ( carl reiner= carl reiner )
P.hatet ( pepe serna= le voyou station essence )
S.sauvion ( trinidad silva= le 2ème voyou station essence )
N.vogel ( dick o’neill= frosty )
G.aubert ( rob reiner= conducteur du camion )
G.aubert ( voix émission de radio à st-louis , Missouri )
G.aubert ( un client de la station service )
P.bisciglia ( le 3ème affairiste baratiner navin )

Pas de Tamila Meshbah pour moi ni de Nicolas Vogel


Taj est doublé par Tola Koukoui

Je n'ai pas entendu Daniel Kamwa non plus et pour la mère je pense que Bastoune connaît.