Barbe-Noire le Pirate (Raoul Walsh, 1952)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Louis Sauvat

Robert Newton	(Edward Teach / Blackbeard)	Jean BROCHARD
Linda Darnell	(Edwina Mansfield)	Claire GUIBERT
William Bendix	(Ben Worley)	Pierre MICHAU
Keith Andes	(Robert Maynard)	Jean AMADOU
Torin Thatcher	(Sir Henry Morgan)	Jacques BEAUCHEY
Irene Ryan	(Alvina)	Lita RECIO
Alan Mowbray	(Noll, le fou se prenant pour le roi d'Espagne )	Raymond DESTAC
Richard Egan	(Briggs)	Claude BERTRAND
Skelton Knaggs	(Gilly)	Jean BERTON
Dick Wessel	(« Le Hollandais »)	Pierre MORIN
Anthony Caruso	(Pierre La Garde)	Jean-Henri CHAMBOIS
Jack Lambert	Tom Whetstone
Noel Drayton	(Jeremy, l'oncle du dr Robert Maynard)	Gérard FÉRAT
Pat Flaherty	Job Maggot
Salvador Baguez	Waiter
James Craven	Captain
Joe Dominguez	Townsman
Sol Gorss	Sorrel
Carl Harbaugh	(le vieux timonier à bord du ‘Bristol Queen’, puis, sur l'île, la vigie munie d'une longue-vue)	Paul FORGET (1ère voix) - (une seule réplique : « On a un capitaine qui est dingo, alors t'étonne pas ! »)    Albert MONTIGNY (2ème voix) - (« Une voile à l'horizon, et une voile noire, commandant ! (...) Toutes voiles dehors, droit dans l'est ! Il passe à l'horizon, commandant, sans nous voir ! (...) Et bien, j' crois qu'il n'y a que quelques hommes de garde ! »)
Don House	Mounted Soldier
Keith McConnell	(Jubal)	Marcel LESTAN
Ian Murray	(M. Dent, l'officier en second sur le galion commandé par Henry Morgan)	Jean GOURNAC
Victor Paul	Fencer
Chuck Roberson	Mounted Soldier
Patrick Whyte ( ?)	(un officier du galion d'Henry Morgan : « Ouais, il est bien mort ! (...) Un quoi ? »)	Roger RUDEL
???	(un pirate sur l'île : « Commandant, on a trouvé trois hommes avec la gorge tranchée ! »)	Roger TILL ?
???	(un pirate moustachu voulant, comme ses compagnons, sa part du trésor : « Et ça vaudrait mieux pour vous qu'il y soit... sans ça, gare ! (...) Oui, on va les ficeler et les faire parler ! (...) Dépêchons-nous, les gars ! Am'nez ça ici ! Doucement, doucement ! »)	Marcel PAINVIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Barbe Noire Le Pirate (1952)



claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2011 18:32:20


Blackbeard the pirate (1952) de Raoul Walsh
RKO
http://www.imdb.fr/title/tt0044426/combined

Robert Newton = Jean BROCHARD *
Keith Andes = Jean AMADOU **
Linda Darnell = Claire GUIBERT*
et
William Bendix = Pierre Michau ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16676 (Copin*)
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4731&artsuite=7 **
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171(Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4516 (Bastoune***)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4834

--Message edité par claude le 2011-07-28 18:38:33--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 29/07/2011 15:39:54

transposition française réalisée par RKO RADIO FILMS S.A  direction : L&M.Kikoine//
-réalisation : daniel gilbert//
-Supervision : victor swarcz//
-studio C.T.M.Gennevilliers-1953  
chef opérateur du son : Paul Boistelle....

pierre morin pour torin thatcher (sir henry morgan)
et lita recio pour irene ryan (alvina)..
claude bertrand pour richard egan (briggs)

--Message edité par claude le 2011-07-29 17:36:52--

(NB : Jean "AURADON" ...pour Jean AMADOU !    )

Adaptation française : Louis SAUVAT

Rectifications :

Jacques BEAUCHEY (et non Pierre MORIN)  :  Torin Thatcher  :  sir Henry Morgan
Pierre MORIN  :  Dick Wessel  :  Bullwinkle – « le Hollandais » [« the Dutchman »]

Ajouts :

Gérard FERRAT  :  Noel Drayton  :  Jeremy, l'oncle du docteur Robert Maynard
Jean BERTON  :  Skelton Knaggs  :  Gilly
Paul FORGET (première voix) — Albert MONTIGNY (seconde voix)  :  Carl Harbaugh  :  le vieux timonier à bord du Bristol Queen, puis sur l'île, la vigie munie d'une longue-vue — Paul FORGET : (une seule réplique : « On a un capitaine qui est dingo, alors t'étonnes pas ! ») — Albert MONTIGNY : (« Une voile à l'horizon, et une voile noire, commandant ! (...) Toutes voiles dehors, droit dans l'est ! Il passe à l'horizon, commandant, sans nous voir ! (...) Et bien, j' crois qu'il n'y a que quelques hommes de garde ! »)
Marcel LESTAN  :  Keith McConnell  :  Jubal
Raymond DESTAC  :  Alan Mowbray  :  Moll, le fou se prenant se prenant pour le roi d'Espagne
Roger TILL (?)  :  un pirate sur l'île (« Commandant, on a trouvé trois hommes avec la gorge tranchée ! »)
Roger RUDEL  :  Patrick Whyte (?) :  un officier du galion d'Henry Morgan (« Ouais, il es bien mort ! (...) Un quoi ? »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Anthony Caruso  :  Pierre La Garde, un pirate (les deux premières répliques : « Une voile à babord ! (...)  Un galion ! »)
Jean GOURNAC  :  Ian Murray  [apparemment – d'après la physionomie]  :  M. Dent, l'officier en second sur le galion commandé par Henry Morgan (le site IMDb crédite l'acteur Ian Murray sur un rôle de vigie [Lookout];  je pense qu'il y a confusion avec la vigie munie d'une longue-vue, jouée par Carl Harbaugh)
Marcel PAINVIN  :  un pirate moustachu voulant comme ses compagnons, sa part du trésor (« Et ça vaudrait mieux pour vous qu'il y soit... sans ça, gare ! (...) Oui, on va les ficeler et les faire parler ! (...) Dépêchons-nous, les gars ! Am'nez ça ici ! Doucement, doucement ! »)

- MAJ ok