L'Age de Glace + ses suites (2003-2009)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
L'Age de Glace + ses suites (2003-2009)


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
Posté le 12/10/2009 18:18:16

L'Age de Glace (2002)

ELIE SEMOUN : Sid
VINCENT CASSEL : Diego
GERARD LANVIN : Manny
ARMELLE GYSEN et MAUREEN DOR : Les Paresseuses
PHILIPPE CATOIRE : Soto*

Source : Wikipedia, Darkcook (*)

L'Age de Glace 2 (2006)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Marc Pannetier
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Agnès Dusautoir
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Mixage : Frederic Dray
Montage : Aurelie Rainard
Direction technique : Julien Corain & Magalie Robert*

ELIE SEMOUN : Sid
VINCENT CASSEL : Diego
GERARD LANVIN : Manny
ARMELLE GALLAUD : Ellie
CHRISTOPHE DECHAVANE : Crash
ALEXIS TOMASSIAN : Eddie
GERARD SURUGUE : Tony la Tchatche
JULIE TATON : Mini sloth
BRUNO GUILLON : Vautour 1
FLORIAN GAZAN : Vautour 2
EMMANUEL PAYET : Vautour 3
NANCY SINATRA : Diatryma Mom + Mama bird

"Chanson des Vautours" : OLIVIER CONSTANTIN, BRIGITTE VIRTUDES, DANIEL BERETTA, BENEDICTE LECROART

Source : Dubbing Brothers, Jean-Marc Pannetier et Carton DVD

L'Age de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures (2009)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara Tissier
Adaptation : Agnès Dusautoir
Enregistrement & mixage : Thomas Lafforgue
Montage : Elise Lesot

ELIE SEMOUN : Sid
VINCENT CASSEL : Diego
GERARD LANVIN : Manny
ARMELLE GALLAUD : Ellie
EMMANUEL CURTIL : Buck
ALEXIS TOMASSIAN : Eddie
CHRISTOPHE DECHAVANE : Crash

Source : Dubbing Brothers


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
Posté le 20/12/2010 16:12:54

Dans le 3, Barbara Tissier (qui dirige) double il me semble l'autruche qui crie "TREMBLEMENT D'TEEEERRE !!!".


lynx bleu
Messages postés : 437
Voxophile passionné
Posté le 25/01/2011 21:26:39

Dans le 1er, Pascal Renwik ne double-t'il pas un des deux rhinocéros amatteurs de pissenlit ?


markyoloup
Messages postés : 378
Voxophile passionné
Posté le 25/01/2011 23:59:28

Citation :
lynx bleu a dit :
Dans le 1er, Pascal Renwik ne double-t'il pas un des deux rhinocéros amatteurs de pissenlit ?

Oui Pascal doubler un des rhinos dans le premier

--Message edité par markyoloup le 2011-01-25 23:59:43--


quasimodoworld
Messages postés : 194
Voxophile confirmé Posté le 15/12/2011 08:28:05

J'ajouterai que Philippe Catoire double aussi une autre rhinocéros, celui qui dit 'tout doux, Franck !" et Michel Mella double un tigre à dents de sabre qui vient chercher Diego et qui veut manger Manfred, dans le premier film.

L'Âge de glace 5 : Les Lois de L'univers

Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara Tissier
Adaptation : Agnès Dusautoir
Enregistrement & mixage : Thomas Lafforgue
Montage : Jérôme Pham-Van

Gérard Lanvin : Manny
Élie Semoun : Sid
Vincent Cassel : Diego
Armelle Gallaud : Ellie
Christophe Dechavanne : Crash
Alexis Tomassian : Eddie
Emmanuel Curtil : Buck
Laura Blanc : Kira
Lisa Caruso : Pêche
Guillaume Pley : Julian
Évelyne Grandjean : Mémé
Emmanuel Garijo : Gazelle
Thibaut Lacour : Shangri Lama
Carine Ribert : Brooke
Edwige Lemoine : Francine
Michel Dodane : Teddy
Frédéric Souterelle : Gavin
Olivia Luccioni : Gertie
Gauthier Battoue : Roger
François Santucci : le Hérisson
Benoît Allemane : Neil deBuck Belette

Le barbier de Seville - Air de Figaro
Interprété par Emmanuel Curtil
Paroles adaptées par Georges Costa

Source: générique de fin

L'Âge de glace : Les aventures de Buck Wild (2022)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Cynthia Perin

Buck : Emmanuel Curtil
Orson : Michael Gregorio
Zee : Virginie Caliari
Crash : Christophe Dechavanne
Eddie : Alexis Tomassian
Ellie : Armelle Gallaud

Le carton de fin de L'age de Glace 2 sur le dvd et sur disney + crédite tout les solistes et choristes de la chanson des vautours

Solistes :
Olivier Constantin
Brigitte Virtudes 
Claire Bouanich (elle fait le bébé vautour)
Gilles Morvan (le carton crédite Daniel Beretta mais le seul vautour mâle a ne pas avoir la voix d'Olivier Constantin est le tout premier qui chante, et sa voix ressemble bien plus à celle de Gilles Morvan, qui est crédité comme choriste)

Choristes :
Francine Chantereau
Dominique Poulain
Catherine Welch
Magali Bonfils
Marielle Hervé 
Jocelyne Lacaille
Michel Barouille
Gilles Morvan
Christophe Berthier
Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin

L'âge de glace 3


Jules Timmerman, Annaelle Taieb et Léa Taieb : Bébés Dinos dialogues "Maman"

Source: Carton de fin Dvd et Disney +

Je constate qu'il n'y a rien pour le quatrième film sur ce topic, je m'y colle

L'age de glace 4

Studio: Dubbing brothers *
Direction artistique : Barbara Tissier *
Direction musicale : Georges Costa *
Adaptation dialogues : Agnès Dusautoir *
Adaptation chanson : Georges Costa *
Enregistrement dialogues : Thomas Lafforgue *
Enregistrement chansons : Daniel Alesi *
Mixage : Thomas Lafforgue *
Montage : Armande Gueroult *

Gérard Lanvin : Manny (dialogues et chant)*
Elie Semoun : Sid (dialogues et chant)*
Vincent Cassel: Diego (dialogues et chant)*
Christophe Dechavanne : Crash*
Alain Chabat : Silas (dialogues et chant)*
Pascal Casanova : Capitaine Gutt (dialogues) *
Bruno Magne * : Capitaine Gutt (chant) ***
Laura Blanc : Kira (dialogues et chant)*
Lisa Caruso : Pêche *
Evelyne Grandjean : Mémé *
Armelle Gallaud : Ellie *
Alexis Tomassian : Eddie *
Christophe Lemoine *: Squint (Dialogues et chant) ***
Xavier Fagnon * : Flynn (dialogues et chant) ***
Emmanuelle Rivière * : Raz (dialogues et chant) **
Marc Perez * : Gupta (dialogues et chant) ***
Hervé Grull : Louis **
Audrey Sablé : Steffie **
Magali Rosenzweig : Meghan+une sirène **
Donald Reignoux : Marshall, le frère de Sid **
Jean-Pierre Moulin : Milton, le père de Sid ***
Bernard Metraux : Fungus, l'oncle de Sid ***
Philippe Catoire : Ariscratle ***

Sources : Carton de fin Disney plus*, RS Doublage **, Wikipedia (vérifié et confirmé par moi)***

- contrairement aux suites de Cendrillon, Laura Blanc assure ici la partie chantée de son personnage

- Certains sites évoquent José Luccioni comme voix chantée du Capitaine Gutt alors qu'il n'a jamais été chanteur et alors que le carton de fin sur Disney Plus crédite bien Bruno Magne qui est reconnaissable malgré le fait qu'il module sa voix

Noé Costa a écrit:Gilles Morvan (le carton crédite Daniel Beretta mais le seul vautour mâle a ne pas avoir la voix d'Olivier Constantin est le tout premier qui chante, et sa voix ressemble bien plus à celle de Gilles Morvan, qui est crédité comme choriste)

En sachant que c'est le même vautour solitaire qui est doublé par Manu Payet dans le reste du film, on peut donc dire que Gilles Morvan fait sa voix chantée !

Dans le premier film:

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Nathalie Raimbault
Adaptation : Agnès Dusautoir
Enregistrement : Benoît Jolly
Montage : Laurent Lepaumier
Mixage : Frédéric Dray

Michel Mella : Zeke
Boris Rehlinger : Dab (le chef des dodos) et un Macrauchenia
Pascal Nowak : Eddie le glyptodon (pas l'opossum, qui n'apparait pas dans ce film)
Pascal Renwick : Carl
Philippe Catoire : Frank
Michel Prud'homme : le Moeritherium adulte
Yoann Sover : un dodo
Jeremy Prévost : un dodo

Dans le deuxième film

Patrick Floersheim : le Moeritherium adulte

Dans le troisième film

Barbara Tissier ? : une autruche ("Tremblement de terre!")
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Johnny
Emmanuel Garijo : Gazelle
Clara Quilichini : le castor enfant

Le Noël givré de L'Âge de glace (titre VOD) / L'Âge de glace : Un Noël de mammouths (titre DVD) (2011)

Élie Semoun : Sid
Gérard Lanvin : Manny
Axel Kiener : Diego
Armelle Gallaud : Ellie
Christophe Dechavanne : Crash
Alexis Tomassian : Eddie
Clara Quilichini : Pêche
Gérard Rinaldi : Père Noël
Jérôme Pauwels : Fringant
Guillaume Lebon : le petit paresseux

Le DVD est sorti aux États-Unis en 2011 (avec la VF), mais TF1 a diffusé le spécial en Novembre 2012, presque neuf mois après le décès de Rinaldi.

L'Âge de glace : La Grande Chasse aux œufs (2016)

Studio: Dubbing Brothers
Studio de mixage: Deluxe Media Paris
Direction artistique: Barbara Tissier
Adaptation: Agnès Dusautoir
Ingénieur du son: Frédéric Legrand

Xavier Fagnon: Manny
Élie Semoun: Sid
Axel Kiener: Diego
Christophe Lemoine: Squint
Géraldine Asselin: Ethel
Alexis Tomassian : Crash et Eddie
Sébastien Finck: l'ours Cholly

Sources : carton de doublage, RS Doublage, Quasimodoworld

Noé Costa a écrit:Magasin Bonfils

C'est manifestement Magali Bonfils...

Darkcook a écrit:

Noé Costa a écrit:Magasin Bonfils

C'est manifestement Magali Bonfils...

Oui désolé, erreur de traducteur automatique