Jacques DUALLIAC (pseudonyme de Jean-Jacques PRON)

Index du forum
Adaptateurs
Jacques DUALLIAC


claude
Modérateur
Messages postés : 4468
Voxophile acharné   Posté le 22/12/2009 15:45:22

Friends (série)

Index du forum
Adaptateurs
Jacques DUAILLAC


claude
Modérateur
Messages postés : 7309
Voxophile ultime Posté le 22/12/2009 15:45:22

Friends (série)


asakura
Messages postés : 346
Voxophile passionné Posté le 13/03/2011 23:32:13

Le nom de ce monsieur est Jacques Dualliac.

- How I Met Your Mother (doublage S.O.F.I.)

L'adaptation de Friends est particulièrement mauvaise.

Ca dépend des saisons. Et je ne pense pas que Jacques DUAILLAC a adapté tous les épisodes, il y a dû avoir d'autres adaptateurs.

Festival de non-sens, de contre-sens, majorité des jeux de mots qui passe à la trappe et j'en passe.

Christopher2 a écrit:Festival de non-sens, de contre-sens, majorité des jeux de mots qui passe à la trappe et j'en passe.

Un exemple ?

Moi ce qui m'avait surtout choqué c'était le fait qu'on mentionne Claude François dans l'épisode 4.12 ! En VO on citait un danseur américain peu connu en France (Michael Flatley) donc je comprends qu'on ait changé la référence pour le public comprenne mais pourquoi ne pas garder une référence américaine telle que Fred Astaire ou au pire Michael Jackson (qui est plus un chanteur qu'un danseur mais bon). Mais alors Claude François c'était du grand n'importe quoi !!

Un exemple pris au hasard : saison 6 épisode 23

Conversation entre Bruce Willis et Jennifer Aniston :

Rachel engueule Paul parce-qu'il se plaint trop de son enfance, il lui répond : j'en reviens pas que tu sois arrivée à m'étouffer alors qu'il y a peine 14 heures on essayait de savoir ce que ma mère avait vraiment essayé de me faire .

Dialogue original : je n'en reviens pas que tu essaies de m'étouffer alors qu'il y a 14 heures on avait découvert que c'était exactement ce que ma mère avait essayé de me faire.

Voilà et y'en à comme ça des centaines.

Il s'agit du pseudonyme de Jean-Jacques Pron. L'épisode mentionné dans le message précédent (6.23) est bien son œuvre par exemple (source : SABAM).