La Vengeance aux Deux Visages (Marlon Brando, 1961)

Fiche récapitulative :

Post-synchronisation sous la direction d'Isy PRONT
Assisté de Maurice DORLÉAC
Adaptation française de Marcel LEBRETON

Marlon Brando	(Rio)	Bernard NOËL
Karl Malden	(shérif Dad Longworth)	Jean-Henri CHAMBOIS
Katy Jurado	(Maria Longworth)	Lita RECIO
Ben Johnson	(Bob Amory)	Raymond LOYER
Slim Pickens	(shérif adjoint Lon Dedrick)	Émile DUARD
Larry Duran	(Chico Modesto)	Serge LHORCA
Sam Gilman	(Harvey Johnson)	Michel GATINEAU
Timothy Carey	(Howard Tetley)	Jacques BEAUCHEY
Miriam Colon	(Carla, la rousse)	Laurence BADIE
Elisha Cook Jr.	(M. Carmody, le guichetier de la banque)	Teddy BILIS ?
Rodolfo (Rudolph) Acosta	Mexican Rurale Captain
Tom Webb	Fils du fermier
Ray Teal	(le barman Barney)	Jean BRUNEL
John Dierkes	(Chet)	???
Philip Ahn	Oncle
Margarita Cordova	(Nita, danseuse de flamenco)	Laurence BADIE
Hank Worden	(Doc)	Pierre MICHAU
Clem Harvey	(Tim, le shérif adjoint imberbe)	Jean VIOLETTE (voix principale, sauf sur : « Je n' l'ai pas vu ! »)
William Forrest	Banquier
Mina Martinez	Margarita
Pina Pellicer	(Louisa)	Françoise DORLÉAC
Sheryl Deauville	Marina
Joe Dominguez	Corral Keeper
Mickey Finn	(Rinsley, le shérif adjoint barbu)	???
Joan Petrone	Fleuriste
John Michael Quijada	Mexican Rurale Sergeant
Francy Scott	Cantina Girl
Shichizo Takeda	Cantina Owner
Felipe Turich	Cardsharp
Henry Wills	Ephraim - Stableman
???	(homme moustachu éméché, assoupi dans la carriole et tenant une chope de bière : « Mais non, mais non, laissez-moi, quoi ! Mais, mais, c'est ma carriole ! Où est-ce que j' vais dormir, ben alors ? »).	HARRY-MAX
???	(señorita courtisée par Rio après son pillage de la banque de Sonora)	Tamilah MESBAH ?
???	(le pilier de bar lors de la soirée, qui ne veut pas de la chope de bière que lui a préparé Barney : « Allez, sers-moi, sers-moi, quoi ! J' bois pas à ça ! »)	Émile DUARD
???	(un des hommes de la patrouille disant « Bonjour, shérif ! »)	Michel GATINEAU ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Vengeance aux Deux Visages (1961)


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2008 17:13:07

One-Eyed Jacks (1961) de Marlon Brando
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0055257/fullcredits#cast

Ma fiche:

Marlon Brando = Rio, ex-dévaliseur de banque = Bernard Noël
Karl Malden = Shérif Dan (en VO Dad) Longworth, ex-dévaliseur de banque et ex-associé et mentor de Rio (moustachu) = Jean-Henri CHAMBOIS
Katy Jurado = Maria, épouse en 2des "noces" de Longworth =  Lita RECIO
Pina Pellicer = Louisa, fille de Maria et belle-fille de Longworth  =  Françoise DORLEAC * (et non pas Michèle MONTEL)
Ben Johnson = Bob Amory (1ère fois dans la VF Amary), gâchettero (moustachu à collier) = Raymond LOYER
Slim Pickens  = Clyde (en VO Lon) Dedrick, Adjoint du shérif (grand costaud)(moustachu à pattes) = Emile DUARD
Larry Duran = Chico Modesto, évadé avec Rio = Serge LHORCA
Sam Gilman = Harvey Johnson, associé de Bob Amary (moustachu à pattes) = Michel GATINEAU
Miriam Colon = Carla  rousse dont le métier est de ne pas être farouche courtisée par Rio = Laurence BADIE

*Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4876 (doudou pour NOËL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=177 (copin pour CHAMBOIS)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6096 (MM pour NOËL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14412 (DUCHER pour NOËL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11371 (Excalibur pour CHAMBOIS)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15 (Excalibur pour NOËL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6045 (Bastoune pour NOËL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=627 (Bastoune pour BADIE)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4089 (Maurice pour NOËL)

--Message edité par claude le 2012-03-15 07:51:31--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 26/02/2009 23:59:19

Michèle Montel n'intervient pas dans ce film.
Le timbre enroué de Pina Pellicer est celui de Françoise Dorléac.
On entend aussi Laurence Badie sur Margarita Cordova (Nita).

--Message edité par claude le 2010-06-25 17:01:19--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 09/04/2009 15:01:35

LA VENGEANCE AUX DEUX VISAGES

V.F.: Marcel Lebreton
Adaptation: Maurice Dorléac

Rio Marlon Brando = Bernard Noël
Shérif Dad Longworth Karl Malden = Jean-Henri Chambois
Maria Longworth Katy Jurado = Lita Recio
Louisa Pina Pellicer = Françoise Dorléac
Bob Amory Ben Johnson = Raymond Loyer
Lon Dedrick Slim Pickens = Emile Duard
Chico Modesto Larry Duran = Serge Lhorca
Harvey Johnson Sam Gilman = Michel Gatineau
La Fleuriste Joan Petrone = Laurence Badie
Chet (adjoint roux) (en VF Rivelette ?) John Dierkes = Jean Violette

--Message edité par claude le 2012-03-14 08:59:40--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 04/07/2010 08:34:53

Ajout de :

Jean BRUNEL  :  Ray Teal  :  Barney, le barman (moustache grise)

--Message edité par claude le 2012-03-14 18:13:33--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2011 17:12:18

Citation :
copin  a dit :
LA VENGEANCE AUX DEUX VISAGES
V.F.: Marcel Lebreton
Adaptation: Maurice Dorléac

Le carton de doublage du générique original (DVD du film édité en janvier 2011 par Wild Side Video/Arcadès — VF et VOST)

Le titre précis du générique original est : "Vengeance aux deux visages"

Post-synchronisation sous la direction d'Isy PRONT
Assisté de Maurice DORLÉAC
Adaptation française de Marcel LEBRETON
Post-synchronisé par :
MM. B. NOËL — J.-H. CHAMBOIS — R. LOYER
Mmes F. DORLÉAC — L. RECIO — L. BADIE
Système d'enregistrement Westrex

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-12 17:16:38--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 27/02/2011 23:58:43

Voix-mystère n° 23 : la voix de Hank Worden (Doc) est également celle de Regis Toomey (M. Skinner) dans le film "L'Homme aux colts d'or".

J'entends HARRY-MAX sur l'homme moustachu éméché, assoupi dans la cariole et tenant une chope de bière (« Mais non, mais non, laissez-moi, quoi ! Mais, mais, c'est ma cariole ! Où est-ce que j' vais dormir, ben alors ? »).

--Message edité par claude le 2012-01-04 17:42:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 04/01/2012 17:28:33

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Voix-mystère n° 23 : la voix de Hank Worden (Doc) est également celle de Regis Toomey (M. Skinner) dans le film "L'Homme aux colts d'or".

voix-mystère n° 23 identifiée — connue également sous le n° 28 :
Pierre MICHAU  :  Hank Worden  :  Doc, l'associé de Longworth et de Rio dans l'attaque d'une banque à Sonora (pantalon d'uniforme)

--Message edité par claude le 2012-03-14 09:04:47--


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime   Posté le 12/03/2012 13:26:16

Il nous manque plusieurs adjoints du shérif.


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime   Posté le 14/03/2012 08:58:38

1) La courtisée par Rio (début du film) et la fleuriste Marta  n'ont, ni l'une, ni l'autre, la voix de Laurence BADIE.
C'est Clara la rousse entraîneuse d'une cantina non loin de Sonora qui a la voix de Laurence BADIE.

2) Je confirme Jean VIOLETTE sur l'adjoint roux qui est appelé quelque chose comme Bartlett, au moment où Dan arrête Rio. Ephraïm (barbu) et Tim (barbe fournie) l'accompagnent dans cette scène, au même titre que Clyde (en VO Lon).

--Message edité par claude le 2012-03-15 07:55:27--


claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime   Posté le 15/03/2012 07:54:46

senorita courtisée par Rio après son pillage de la banque de Sonora = Tamilah MESBAH ?
Timothy Carey = Howard Tetley, très entreprenant auprès de la danseuse de flamenco = Pierre LEPROUX ?

Timothy Carey (Howard Tetley)  est doublé par Jacques BEAUCHEY – ça n'était pas très évident car il prend une voix d'ivrogne, sauf à un moment où elle redevient presque normale sur les répliques : « Attends une minute, Barney ! Attends qu'elle est mangée, la cocotte ! ».
Émile DUARD  :  le pilier de bar lors de la soirée, qui ne veut pas de la chope de bière que lui a préparé Barney (« Allez, sers-moi, sers-moi, quoi ! J' bois pas à ça ! »)  
Teddy BILIS (?)  :  Elisha Cook  :  M. Carvey (V.F. : M. Carmody), le guichetier de la banque
J'entends Marc DE GEORGI sur Henry Wills —la doublure de Marlon Brando—  :  Ephraïm (« Y'en a pas un ! Ils sont tous sortis ! »)

Je viens rectifier certaines attributions qui ne sont pas correctes.
Jean VIOLETTE est la voix principale de Clem Harvey (Tim, le shérif adjoint imberbe), sauf sur la réplique : « Je n' l'ai pas vu ! »
lorsque Tim —le cocher de la cariole qui a revêtu ses habits du dimanche— répond à Maria Longworth.  
Philippe COPIN avait placé Jean VIOLETTE par erreur sur John Dierkes (Chet) dont je ne connais pas la voix.
Voix non identifiée pour le shérif adjoint barbu qui s'appelle Ace en V.O. (comme repris dans la VOST en français)... et transposé en Rinsley en V.F. —ça devrait être l'orthographe exacte de son nom—; le rôle est joué par Mickey Finn.  
On dirait la voix de Michel GATINEAU sur l'un des hommes de la patrouille disant « Bonjour, shérif ! » lorsqu'ils arrivent à la maison de Dan Longworth.

- MAJ