Les Tuniques Écarlates (Cecil B. De Mille, 1940)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Charles Vincy
Direction : André Gerbel

Gary Cooper	(Dusty Rivers)	Richard FRANCOEUR
Madeleine Carroll	(April Logan)	Marie FRANCEY
Paulette Goddard	(Louvette Corbeau)	Madeleine BRINY
Preston Foster	(Sergent Jim Brett)	Stéphane AUDEL
Robert Preston	(Ronnie Logan)	Pierre LEPROUX
George Bancroft	(Jacques Corbeau)	Antoine BALPÊTRÉ
Lynne Overman	(Tod McDuff)	Camille GUÉRINI
Akim Tamiroff	(Dan Duroc)	Georges CHAMARAT
Walter Hampden	(Pied de Bouc)	Emile DUARD +   Marcel RAINE
Lon Chaney Jr.	(Shorty)	Emile DUARD
Montagu Love	(Inspecteur Cabot)	Jean MAUCLAIR
Francis McDonald	(Louis Riel)	Henri VALBEL
George E. Stone	(Johnny Pelang)	Jean LEMARGUY ?
Willard Robertson	(Superintendant Harrington)	Christian ARGENTIN
Regis Toomey	(Gendarme Jerry Moore)
Richard Denning	Gendarme Thornton
Douglas Kennedy	Gendarme Carter
Robert Ryan	(Gendarme Dumont)	Jean DELACOURT
James Seay	(Gendarme Fenton)	Maurice DORLÉAC
Lane Chandler	(Gendarme Fyffe)	Raymond LOYER
Ralph Byrd	Gendarme Ackroyd
Eric Alden	Gendarme Kent
Wallace Reid Jr.	Gendarme Rankin
Bud Geary	Gendarme Herrick
Evan Thomas	(Capitaine Gower)	ALLAIN-DHURTAL
Jack Pennick	Sergent Field
Rod Cameron	(Caporal Underhill)	Raymond LOYER
Davison Clark	(docteur Roberts)	Émile DRAIN
Jack Chapin	Bugler
Chief Thundercloud	Wandering Spirit
Harry Burns	The Crow
Louis (Lou) Merrill	Lesure
Clara Blandick	(Mme Burns, qui fuit Batoche à pied)	Henriette MARION
Ynez Seabury	Mrs. Shorty
Eva Puig	(la squaw Ekawe)	Germaine KERJEAN
Julia Faye	Wapiskau
Douglas Bates	Gendarme Sanderson
John Beach	Gendarme Simpson
Chief John Big Tree	Blue Owl
Ed Brady	Trapper
Jack Byron	Jimmy
Steve Carruthers	Telegrapher
Anthony Caruso	Halfbreed at Riel's HQ
Irene Coleman	Half-Caste
Delmar Costello	Malcolm
Sidney D'Albrook	Anton
Clay De Roy	Colin
Cecil B. DeMille	(voix du narrateur)	Jean MAUCLAIR
David Dunbar	Vitale
Jimmie Dundee	Gendarme Grove
William Haade	Armorer
John Hart	Gendarme Norman
Oscar 'Dutch' Hendrian	Gustin
Weldon Heyburn	Gendarme Cameron
Bob Ireland	Gendarme Thomas
Soledad Jiménez	(Grand-mère)
Ethan Laidlaw	Gendarme Adams
Ameda Lambert	Rosalie
Larry Lawson	Gendarme Vernon
Jack Luden	Gendarme Douglas
Ted Mapes	Gendarme Palmer
Alphonse Martell	Marcel
Tony Martelli	Pierre
Kermit Maynard	Gendarme Porter
Louis Natheaux	Wapons
Norma Gene Nelson	Niska
Emory Parnell	George Higgins
Albert Pollet	Zachary
John Power	Burns
George Regas	Freddie
Hector Sarno	Felix
Walter Shumway	Farrier
Phillip Terry	Gendarme Judson
Charlene Wyatt	Susie
???	(le palefrenier à fine moustache arrivant de dos et appelant le docteur Roberts, à la demande du sergent Jim Brett)	Jacques THÉBAULT
???	(le gendarme du fort abattant Dan Duroc de deux balles)	Raymond LOYER
???	(un des gendarmes rescapés de l'embuscade, soulevant la jambe gauche bandée de son camarade : " Jerry était d' garde, pourtant ! Il n'a donc rien vu ?")	Georges SPANELLY
???	(le palefrenier apportant deux chevaux pour la voiture d'April Logan)	Jean MARTINELLI
???	(un autre palefrenier apportant son cheval au sergent Jim Brett)	Jean MARTINELLI
???	(le caporal moustachu du fort demandant aux civils de quitter l'enceinte, puis plus tard demandant à ses camarades de ne pas encombrer le passage pour descendre du chariot les gendarmes Fenton (blessé) et Grove (décédé)	Georges HUBERT (voix principale, sauf pour la réplique : « Mais il n'a pas d'uniforme ! » = voix intermédiaire non identifiée)
???	(un métis de Batoche, coiffé d'un chapeau noir, au passage de Jim Brett et Ronnie Logan : "Ils viennent nous provoquer !")	Emile DUARD
???	(un métis de Batoche conduisant un chariot au passage de Jim Brett et Ronnie Logan : « Qu'est-ce qu'ils viennent encore faire ici ? »)	Raymond DESTAC
???	(l'ordonnance de l'inspecteur Cabot : "Un homme du Texas, mon commandant ! (...) Un télégramme, mon commandant !")	Paul LALLOZ
???	(le gendarme chargé de contrôler l'approvisionnement du chariot : « Bien ! (...) Bien ! (...) Un rouleau d' corde ! »)	Jean-François LALEY ?
???	(un métis assis lors de la réunion avec Riel : « Enfin i' s' décident ! »)	Paul FORGET
???	(l'un des déserteurs du dépôt de munitions de Duck Lake ayant voulu sauver sa peau)	Paul FORGET
???	(l'homme serrant les courroies sur le chariot d'April : « Soyez sans crainte ! »)	Maurice DORLÉAC (?)
???	(la voix d'un gendarme : « Les civils hors de l'enceinte ! »)	Jean BERTON (?)
???	(le métis âgé à la moustache grise, portant sous son bras une oie blanche,et qui est interrogé par Dusty Rivers au sujet de Louvette Corbeau :« Non, je n' la connais pas ! »)	Paul FORGET ?
		Ainsi que (à distribuer) :
		Marthe MÉRAL
		Paul BARGE
		André CHAMPEAUX
		Gustave RAY
		Lucien BRYONNE
		André LEGALL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Tuniques Écarlates (1940)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 13:53:36

Titre original : "North West Mounted Police"(ou "Northwest Mounted Police")
Réalisé par : Cecil Blount De Mille
http://www.imdb.fr/title/tt0032850/combined

La reconnaissance est du 'Docteur' Copin.

Adaptation : Charles Vincy
Direction : André Gerbel**

Gary Cooper = Dusty Rivers = Richard Francoeur,
Madeleine Carroll = April Logan = Marie Francey,
Paulette Goddard = Louvette Corbeau = Madeleine Briny,
Preston Foster = Sergent Jim Brett = Stéphane Audel,
Robert Preston = Ronnie Logan = Pierre Leproux,
George Bancroft = Jacques Corbeau = Georges Chamarat,Antoine Balpetré **
Lynne Overman = Tod McDuff = Antoine Balpetré,Camille Guérini **
Akim Tamiroff = Dan Duroc = Camille Guérini,Georges Chamarat **
William Hampden = Pied de bouc = Emile Duard,Marcel Rainé ***
Lon Chaney Jr = Shorty = Marcel Rainé,Emile Duard ***
Montagu Love = Inspecteur Cabot = Henri Valbel,Jean Mauclair *
Francis Mc Donald = Louis Riel = Jean Mauclair,Henri Valbel *
George E.Stone = Johnny Pelang = Christian Argentin,Jean Lemarguy ? *
Regis Toomey = Jerry Moore = Jean Lemarguy,
Robert Ryan = Dumont = Jean Delacourt,
& Marthe Méral,
Paul Barge,
le palefrenier à la fine moustache arrivant de dos et appelant le docteur Roberts, à la demande du sergent Jim Brett * = Jacques Thébault,
James Seay  =  le gendarme Fenton * =  Maurice Dorléac,
Lane Chandler  =  le gendarme Fyffe * = Raymond Loyer,
le gendarme du fort abattant Dan Duroc de deux balles * = Raymond Loyer
Eva Puig  = la squaw Ekawe * = Germaine Kerjean,
Andrée Champeaux,
Gustave Ray,
Lucien Bryonne (prénommé Georges au générique!),
André LeGall,
un des gendarmes rescapés de l'embuscade, soulevant la jambe gauche bandée de son camarade (" Jerry était d' garde, pourtant ! Il n'a donc rien vu ?") * = Georges Spanelly,
Clara BLANDICK (Mme Burns, qui fuit Batoche, à pied, en portant une lampe à pétrole, et qui conseille à  'Dusty' et April de ne pas s'y rendre)**** = Henriette Marion.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=404
*Jean-Pierre Nord
**FJ
***Chris et FJ
****Chris

--Message edité par claude le 2011-09-16 08:38:39--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 14:10:13

J'ai rapatrié ici ces données trouvées sur le Forum Objectif-Cinéma de la Gazette du Doublage, reconnaissance de Copin.
Il y a pléthore de noms, puisque c'est un Cecil Blount De Mille !!
On retrouve les noms dont nous parlons ces derniers temps ... Émile Duard et Marcel Raine/é.
Comme je le dis sur un autre fil, ce film est sorti il y a peu (dans une copie bien restaurée) en DVD. Il m'a semblé reconnaître Marcel Raine/é sur le personnage de "Big Bear/Pied d' Bouc (!) interprété par Walter Hampden, et non sur Lon Chaney Jr ... ?
Erreur de lignes de M. Copin en recopiant ... ? sinon, il va falloir que je revoie tous mes Indiens à voix profonde et nasillarde !


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 11/04/2009 14:24:32

je confirme bien
marcel raine sur walter hampden (chef pied de porc)
- emile duard sur lon chaney jr. (shorty)
- camille guerini sur lynn overman (todd mcduff)

- et je pense que georges chamarat double akim tamiroff (dan duroc)
ainsi qu'antoine balpétré sur george bancroft.

--Message edité par claude le 2010-09-03 17:11:34--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 11/04/2009 14:26:23

sinon, je rectifie aussi:
direction : andré gerbel
adaptation : charles vincy


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2009 23:42:47

Merci, pour M.R., FJ. (M.R., ça évite d'avoir à écrire "Marcel Raine/é" !) Me voilà rassuré : je n'ai pas à tout revoir ! (c'était donc une erreur de ligne)
Georges Chamarat ... Je vais revoir le film. Je ne connais G.C. qu' avec une voix plus âgée déjà, très, même.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 20/12/2009 11:50:31

Ajout de :

Jean MAUCLAIR  :  Cecil B. DeMille  :  la voix du narrateur
Christian ARGENTIN  Jean GAUDRAY  :  Willard Robertson  :  le superintendant Harrington
Raymond LOYER  :  Lane Chandler  :  le gendarme Fyffe
Raymond LOYER  :  le gendarme du fort abattant Dan Duroc de deux balles
Jean MARTINELLI  :  le palefrenier apportant deux chevaux pour la voiture d'April Logan (Avril Logan en VF)
Jean MARTINELLI  :  un autre palefrenier apportant au sergent Jim Brett son cheval
Georges HUBERT  (première voix) **  :  le caporal moustachu du fort demandant aux civils de quitter l'enceinte, puis plus tard demandant à ses camarades de ne pas encombrer le passage pour descendre du chariot les gendarmes Fenton (blessé) et Grove (décédé)
Roger RUDEL :  un des gendarmes escortant Louis Riel et Jacques Corbeau vers Regina
Paul BONIFAS  :  un métis de Batoche au passage de Jim Brett et Ronnie Logan (« I' n'ont rien à voir ici ! »)

** excepté pour la réplique : « Mais il n'a pas d'uniforme ! » (voix intermédiaire non identifiée)

Précision :
Maurice DORLÉAC  :  James Seay  :  le gendarme Fenton

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-14 17:44:16--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 16:00:36

Rectification ci-dessus :

Christian ARGENTIN (et non Jean GAUDRAY décédé en 1950)

Claude, quelques rectifications à apporter à la fiche de notre ami Copin (certaines voix n'étant pas associées aux bons comédiens) :
Voici ce qu'il faut lire :

Jean MAUCLAIR (et non Henri VALBEL)  :  Montagu Love  :  l'inspecteur (commandant) Cabot
Henri VALBEL (et non Jean MAUCLAIR)  :  Francis McDonald  :  Louis Riel
Christian ARGENTIN (doublant donc Willard Robertson  :  le superintendant Harrington) ne double pas George E. Stone  :  Johnny Pelang - peut-être Jean LEMARGUY (?)  


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 17:23:01

Et pour Toomey ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 22:50:38

Voix non identifiée pour Regis Toomey  :  le gendarme Jerry Moore blessé mortellement de deux flèches.
Jacques THÉBAULT double le palefrenier à la fine moustache arrivant de dos et appelant le docteur Roberts, à la demande du sergent Jim Brett
Une petite retouche ci-dessus concernant Georges HUBERT.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-03 22:53:22--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 17/09/2010 17:48:48

Rod Cameron (V.F. : Raymond Loyer) : caporal Underhill

(fiche à attribuer)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 08/01/2011 14:50:12

Précision :
Germaine KERJEAN  :  Eva Puig  :  la squaw Ekawe

Ajouts :

Émile DUARD  :  un métis de Batoche — coiffé d'un chapeau noir — au passage de Jim Brett et Ronnie Logan ("Ils viennent nous provoquer !")
(voix-mystère n° 1) — à confirmer qu'il s'agit bien de Raymond DESTAC  :  un métis de Batoche conduisant un chariot au passage de Jim Brett et Ronnie Logan (« Qu'est-ce qu'ils viennent encore faire ici ? »)
Paul LALLOZ  :  l'ordonnance de l'inspecteur Cabot ("Un homme du Texas, mon commandant ! (...) Un télégramme, mon commandant !")

Je cherche encore où on peut entendre Georges SPANELLY car je connais sa voix...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-14 17:45:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 08/01/2011 17:02:59

Pour moi, Georges SPANELLY double un des gendarmes rescapés de l'embuscade, soulevant la jambe gauche bandée de son camarade (« Jerry était d' garde, pourtant ! Il n'a donc rien vu ? »)  [c'est la seule voix qui corresponde].

Je propose :

Jean-François LALEY  :  le gendarme chargé de contrôler l'approvisionnement du chariot (« Bien ! (...) Bien ! (...) Un rouleau d' corde ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-14 17:48:17--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 21/05/2011 00:16:01

J'allais écrire 'Ne serait-ce pas notre chère Henriette MARION sur Clara BLANDICK (Mme Burns, qui fuit Batoche, à pied, en portant une lampe à pétrole, et qui conseille à  'Dusty' et April de ne pas s'y rendre) ... et je viens de voir qu'elle est créditée dans le premier post -je rappelle que j'avais simplement fait un copié-collé d'une fiche de Copin, (n'ayant moi-même reconnu que Marcel RAINE et R. LOYER à l'époque), retravaillée par Claude. C'est donc certainement sur cette actrice et ce rôle que l'on peut la créditer.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 14/02/2012 20:32:53

Ajouts :

Émile DRAIN  :  Davison Clark  :  le docteur Roberts (« Allons, allons, le moment est mal choisi pour parler d' ça ! (...) J'arrive ! Occupez-vous d' lui, je r'viens ! (...) Oui ! mais commandant... ! (...) Veillez sur lui ! »)

ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL)  :  Evan Thomas  :  le capitaine Gower de la milice canadienne (« Qu'elle aimait votre frère, et qu'elle le persuaderait de s'enfuir avec elle, afin de sauver sa vie ! (...) Cet homme a été ligoté, pas d' doute ! (...) Je mentionnerai son acte de bravoure au général Middleton ! »)

voix-mystère n° 25 Paul FORGET (?)  :  un métis assis lors de la réunion avec Riel (« Enfin i' s' décident ! »)

Concernant Jean LEMARGUY : j'ai remarqué deux gendarmes ayant un timbre de voix se rapprochant du sien — le problème, c'est que le premier, le gendarme Dumont (l'acteur Robert Ryan), serait doublé par Jean DELACOUR.

— le gendarme Dumont (« Personne n'a vu Logan ! D'après c' qu'a dit l' sergent, il aurait déserté ! »)
— un des gendarmes se préparant à escorter Riel et Corbeau jusqu'à Regina (« Ils nous en font faire du ch'min pour les pendre ! »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-14 20:35:04--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 14/02/2012 20:54:33

I'z' ont déjà seulement entendu ces noms là, les weakipédants ??!!!
MERCI Jean-Pierre !
Au Japon, vous seriez élevé au rang de Trésor Vivant de la Voxophilie !

fenomena a écrit:
Jean-Pierre.Nord

Paul FORGET (?)  :  un métis assis lors de la réunion avec Riel (« Enfin i' s' décident ! »)

Rectification :
il s'agit ici de la voix-mystère n° 25 et non de Paul FORGET
également voix-mystère n° 25 : l'un des déserteurs du dépôt de munitions de Duck Lake
ayant voulu sauver sa peau
Maurice DORLÉAC (?) —apparemment—  :  l'homme serrant les courroies sur le chariot
d'April (Avril) Logan (« Soyez sans crainte ! »)
Jean BERTON (?) —apparemment—  :  la voix d'un gendarme (« Les civils hors de l'enceinte ! »)
Jack Pennick (le sergent Field) a un timbre de voix assez proche de celui de Georges SPANELLY.

Je n'ai pas trouvé de Marthe MERAL, mais un Marcel MERAL (1897-1969) .
Erreur de plume de Philippe; erreur du cartoniste ou realite ?

Jean-Pierre.Nord a écrit:

fenomena a écrit:
Jean-Pierre.Nord
Paul FORGET (?)  :  un métis assis lors de la réunion avec Riel (« Enfin i' s' décident ! »)

Rectification :
il s'agit ici de la voix-mystère n° 25 et non de Paul FORGET
également voix-mystère n° 25 : l'un des déserteurs du dépôt de munitions de Duck Lake
ayant voulu sauver sa peau

Finalement, il s'agit bien de Paul FORGET —qui était la voix-mystère n° 25— sur ces deux rôles.
Il se pourrait que ce soit lui également sur le métis âgé à la moustache grise, portant sous son bras une oie blanche, et qui est interrogé par Dusty Rivers au sujet de Louvette Corbeau (« Non, je n' la connais pas ! »).