Le Trou Noir (Gary Nelson, 1979)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Trou Noir (1979)


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 28/05/2008 05:20:12

VO : THE BLACK HOLE (1979)
REAL : GARY NELSON
http://www.imdb.fr/title/tt0078869/combined

MAXIMILIAN SCHELL - dr hans reinhardt - JACQUES THEBAULT
ANTHONY PERKINS - dr alex durant - Jean-Pierre LEROUX
ERNEST BORGNINE - harry booth - JEAN VIOLETTE Pierre GARIN *
ROBERT FOSTER - capitaine dan holland - BERNARD WORINGER
RODDY MC DOWALL - voix vincent - PIERRE TRABAUD
Slim Pickens / voix de B.O.B. * HENRI LABUSSIERE

Adde
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5936 (MM* et Frédéric)

--Message edité par claude le 2012-02-22 13:09:47--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3663
Posté le 03/08/2008 10:22:47

Ma fiche:
JACQUES THEBAULT: Maximilian Schell ... Dr. Hans Reinhardt
JEAN-PIERRE LEROUX: Anthony Perkins ... Dr. Alex Durant
BERNARD WORINGER: Robert Forster ... Capt. Dan Holland
GILLES GUILLOT: Joseph Bottoms ... Lt. Charles Pizer
FRANCINE VENDEL: Yvette Mimieux ... Dr. Kate McCrae
JEAN VIOLETTE: Ernest Borgnine ... Harry Booth
?: Tom McLoughlin ... Captain S.T.A.R.
PIERRE TRABAUD: Roddy McDowall ... V.I.N.CENT.
HENRI LABUSSIERE: Slim Pickens ... Bob

--Message edité par Arachnée le 2008-08-03 10:23:04--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 02/09/2010 20:28:44

Je ne connais pas Francine Vendel, pouvez m en dire plus a propos de ses doublages?

Adaptation : Georges Dutter

Source : Sacem : https://repertoire.sacem.fr/detail-oeuvre/4ByMqrNY_gg3BWJ-xm_zY5sosiME5xalVNFo5xBfU7M=/TROU%20NOIR?query=le%20trou%20noir&filters=titles#searchBtn

Version française : Alphabet Productions / Société Parisienne de Sonorisation
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat

Source : Carl94

Dans le cas de "Tron" [que Carl a mentionné dans le sujet de "La Chose" (1982)], Alphabet n'est pas crédité sur Disney+, mais SPS.

Oui doublé (et mixé) dans les audis de la S.P.S., c'est un peu comme Richard Heinz qui avec sa société Lingua Synchrone occupait une partie des locaux Jean Mermoz de la S.O.F.I. ou Danielle Perret avec sa petite société M2D qui occupait fin 80/debut 90 les audis de PM prod/Européenne de doublage, pour finalement délaissé le nom M2D courant des années 90 pour s'intéger jusqu'à la fin de cette même décennie à l'Européenne de Doublage pour commencer à doublés les films du distributeur Metropolitan Films, et cette aventure continuera chez Dubbing Brothers...

...de manière général je pense qu'il faut mieux se fier aux génériques françisés d'époque des films americains (ou autres), qu'aux "Cartons vf" insérer pour des raisons "Adhoc" à la fin des programmes étrangers des différents diffuseurs car si il sont pour la plupart juste, il le sont un peu moins sur les programmes plus anciens.