Elle et lui (Leo McCarey, 1957)

La fiche n'a pas pu être récupérée du défunt forum; je réintroduis mes reconnaissances.

Titre original : An Affair To Remember
http://www.imdb.fr/title/tt0050105/fullcredits#cast
Version française sortie le 2 octobre 1957


Chanson du générique de la version française : J'entends l'amour (An Affair To Remember ou Our Love Affair), interprétée par Bob MARTIN ** – paroles françaises : Henri LEMARCHAND et Jacques MONTEUX.
Interprète du générique de la version originale : Vic Damone  

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Claude PÉRAN  :  Robert Q. Lewis  :  lui-même (V.F. : Grant W. Lewis)
Roger TRÉVILLE  :  Cary Grant  :  Nicholas « Nickie » Ferrante
voix connue  :  l'une des trois admiratrices de Nickie Ferrante sur le paquebot Constitution
Paule EMMANUELE  :  Geneviève Aumont  :  Gabriella
Camille GUÉRINI  :  Charles Watts  :  Ned Hathaway
Jacqueline POREL  :  Deborah Kerr (voix chantée : Marni Nixon)  :  Terry McKay  
Christian EYSSETTE  :  Sal Mineo (?)  :  le jeune télégrammiste du paquebot
Lucien BRYONNE  :  Marc Snow  :  le photographe du paquebot
Jean BRUNEL  :  Alberto Morin  :  le barman du paquebot
Germaine KERJEAN  :  Cathleen Nesbitt  :  grand-mère Janou
Marcel PAINVIN  :  Louis Mercier  :  Mario (V.F. : Marius), le jardinier de Janou à Villefranche-sur-Mer
Marc CASSOT  :  Richard Denning  :  Kenneth (V.F. : Ken) Bradley
Paula DEHELLY  :  Neva Patterson  :  Lois (V.F. : Louise) Clark
Jacques THIERY  :  le premier reporter photographe lors de la descente des passagers
Jean BERTON (?) —apparemment— :  le second reporter photographe
Germaine MICHEL  :  Nora Marlowe  :  Gladys, la bonne de Terry McKay
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Fortunio Bonanova  :  Courbet
voix-mystère n° 3  :  Sarah Shelby  :  Mlle Lane
Cécile DYLMA  :  Geraldine Wall  :  Mlle Webb
Pierre MICHAU  :  le chauffeur de taxi
Raymond LOYER  :  Walter Woolf King  :  le médecin à l'hôpital
Paul VILLÉ  :  Matt Moore  :  le père McGrath
Jean CLARIEUX  :  M. Bugsy, le père de Tyrone, l'élève de l'école de musique
Paul VILLÉ  :  le spectateur avec son épouse, invités par Louise Clark à assister à la représentation
Odette BARENCEY ou BARANCEY  :  Jesslyn Fax  :  la voisine de Terry McKay (peut-être sa logeuse)
prenant soin d'elle


** Bob MARTIN (1924-2010) – inhumé le jeudi 20 mai 2010 au cimetière d'Antibes

https://www.dailymotion.com/video/xdcpjl_generique-du-film-elle-et-lui-par-b_music

1 fiche ancienne pour comparer:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=202

Bastoune sechait aussi sur Mlle Lane.

Voici la fiche que j'avais recopiée à l'époque pour mes archives ... Il manque peut-être des conversations ?
*-*-*-*-*

ELLE ET LUI (1957)

An Affair To Remember (1957) de Leo McCarey  - Fox
http://www.imdb.com/title/tt0050105/fullcredits#cast

Cary Grant = Nicolas Nickie Ferrante = Roger Tréville
Deborah Kerr = Terry McKay = Jacqueline Porel
Richard Denning = Ken(neth) Bradley = Marc Cassot
Neva Patterson = Louise (en VO Loïs) Clark = Paula Dehelly
Kathleen Nesbith = La Grand-Mère = Germaine Kerjean
Nora Marlowe (Gladys la bonne de D. Kerr)= Germaine MICHEL  
Walter Woolfe King (le médecin de l'hôpital)=  Raymond LOYER
Robert q.Lewis = Grant w.Lewis, le présentateur tv = Claude Péran
Fortunio Bonanova = Courbet, le critique pictural et vendeur de peintures= Jean-Henri Chambois
Charles Watts (un physique à la Charles Coburn)= Ned Hathaway = Abel Jacquin ? Albert MEDINA ???  Camille GUERINI*
Geneviève Aumont = Gabriella = Paule Emanuèle
Matt Moore = le père McGrath = Paul Villé
Sarah Shelby = Miss Lane=  ce n'est pas Hélène TOSSY = Voix-mystère n° 3 = Thérèse RIGAUT
Geraldine Wall = Miss Webb = Cécile Dylma
Mr.Bugsy, le père d'un élève= Jean Clarieux
le crooner du générique = Bob MARTIN
le jeune télégrammiste = Michel FRANçOIS ???
M Backwee un costaud = Marcel RAINE ???

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=202 (fiche de Copin , Diaboc, Bastoune , FJ et Claude) *Jean-Pierre Nord

Fiche de Jean-Pierre :

Charles Watts est doublé par Camille GUÉRINI.
Pour Sarah Shelby : une voix assez connue que je cherche à repérer dans mes archives.
Ce n'est pas Michel FRANÇOIS pour le jeune télégrammiste (voix inconnue pour moi).
Il n'y a pas trace de Marcel RAINE (M. Backwee); il y a confusion sans doute avec Jean CLARIEUX (M. Bugsy).
Ajouts :
Lucien BRYONNE  :  Marc Snow  :  le photographe du paquebot Constitution
Jean BRUNEL  :  Alberto Morin  :  le barman du paquebot Constitution
Paul VILLÉ :  le spectateur avec sa femme, invités par Louise Clark à la représentation théâtrale ("Nous vous remercions beaucoup ! (...) Bon, très bien, bonsoir ! (...) Bonsoir !")
Louis Mercier (Mario) ne se double pas lui-même, alors que dans la version originale, il parle avec sa vraie voix, tantôt en français, tantôt en anglais.
Je remarque l'absence au montage du comédien de doublage Roger TIL — crédité sur le site IMDb avec un seul "L" — qui devait jouer un commentateur français.

Auteurs : Maurice GRIFFE, Jacques MONTEUX (source : SACEM)