Les Chemins De La Haute Ville (Jack Clayton, 1958)

Room at the Top  (1958) de Jack Clayton
http://www.imdb.fr/title/tt0053226/combined
Date de sortie en salle : 29/05/59

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage
Adaptation : Camille Saint-Georges
Direction artistique : Maurice Dorléac
Version française : Société d'Isy Pront

Modifications (en bleu) faites par Jalyne en fonction des infos de Jean-Pierre Nord

Laurence Harvey : Joe Lampton = Hubert Noël Bernard NOËL
Simone Signoret : Alice Aisgill = Elle-même
Heather Sears : Susan Brown = Béatrice Jarnac
Donald Wolfit : M. Brown = Michel Gudin Louis ARBESSIER
Ambrosine Phillpotts = Mme Brown = Lita Recio,
Donald Houston : Charles Soames = Louis Arbessier Michel GUDIN
Hermione Baddeley : Elspeth = Sylvie Deniau
Allan Cuthbertson : George Aisgill = Gabriel CATTAND
Raymond Huntley : M. Hoylake = Claude Péran
John Westbrook : Jack Wales = Gabriel Cattand Hubert NOËL
Jack Hedley : Un architecte
Wilfrid Lawson : Oncle Nat
John Moulder-Brown  : Urchin
Marie Peach = June Samson = Madeleine Duhau Renée SIMONOT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=962 (fiche de Copin)

Vf de la société d'Isy Pront

Rectifications concernant plusieurs voix qui ne sont pas sur les bons rôles :

Bernard NOËL (et non Hubert NOËL)  :  Laurence Harvey  :  Joseph « Joe » Lampton
Hubert NOËL (et non Gabriel CATTAND)  :  John Westbrook  :  Jack Wales
Gabriel CATTAND  :  Allan Cuthbertson  :  George Aisgill
Louis ARBESSIER (et non Michel GUDIN)  :  Donald Wolfit  :  M. Brown  
Michel GUDIN  :  Donald Houston  :  Charles « Charlie » Soames
Renée SIMONOT (et non Madeleine DUHAU)  :  Mary Peach  :  June Samson

Ajouts :

Jean BERTON  :  le client à l’accueil de la Trésorerie, devant rencontrer M. Barnes   (la première des répliques : « Est-ce que ça
demandera longtemps ? »)
Serge LHORCA  :  Richard Pasco  :  Teddy Merrick
Maurice DORLÉAC  :  Anthony Newlands  :  Bernard, le metteur en scène
Marie FRANCEY  :  Beatrice Varley  :  la tante
Fernand FABRE  :  Stephen Jack  :  Darnley
François VALORBE  :  John Welsh  :  le lord-maire
Paula DEHELLY  :  Everley Gregg  :  lady Marjorie, la femme du lord-maire
Michel GATINEAU  :  Derren Nesbitt  :  Bert, le petit ami de Mavis (V.F. : elle porte un autre nom difficilement orthographiable)
Maurice DORLÉAC  :  Basil Dignam  :  le prêtre

Merci Jean-Pierre. J'ai modifié la fiche initiale de Claude.