Gatsby le Magnifique (Jack Clayton, 1974)

Fiche récapitulative :   
2ème doublage dirigé par Anne Kerylen

		doublage d'origine	2ème doublage
Robert Redford	(Jay Gatsby)	Claude GIRAUD	Michel LEROYER
Mia Farrow	(Daisy Buchanan)	Brigitte FOSSEY	Claire GUYOT
Bruce Dern	(Tom Buchanan)	Michel PAULIN	Yves RÉNIER
Karen Black	(Myrtle Wilson)	Rosy VARTE ?	Elisabeth WIENER
Scott Wilson	George Wilson	???	Michel PAPINESCHI
Sam Waterston	(Nick Carraway)	Alain LIEBOLT	Eric LEGRAND
Lois Chiles	(Jordan Baker)	Anny DUPEREY	Anne KERYLEN
Howard Da Silva	(Meyer Wolfsheim)	Pierre LEPROUX ?   Jacques ALRIC ?	Roland MÉNARD
Roberts Blossom	Mr. Gatz
Edward Herrmann	Klipspringer
Elliott Sullivan	(ami de Wilson)	Paul LE PERSON
Arthur Hughes	(le vendeur de petits   chiens)	Michel ROBIN
Kathryn Leigh Scott	Catherine	???	Francine LAINÉ
Beth Porter	Mrs. McKee
Paul Tamarin	Mr. McKee
John Devlin	Gatsby's Bodyguard
Patsy Kensit	Pamela Buchanan
Marjorie Wildes	Pamela's Nurse
Blain Fairman (Fajrman)	(Policeman)	Med HONDO
Bob Sherman	Detective at Pool
Norman Chancer (ou Chauncer)	Detective at Pool
Regina Baff	Miss Baedeker
Janet Arters	A Twin at Gatsby Party
Louise Arters	A Twin at Gatsby Party
Sammy Smith	(Comic)	Jacques BALUTIN
James Berwick	Reverend
Tom Ewell	Mourner
John Franchi	Photographer
Nick Lucas	Singer
Jerry Mayer	New York Journal   Reporter
Vincent Schiavelli	Thin Man
???	???		Bernard MUSSON
???	???		Colette VENHARDT
???	???		Odile SCHMITT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Gatsby le magnifique (1974)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
    Posté le 30/08/2008 16:29:16

CLAUDE GIRAUD: Robert Redford ...  Jay Gatsby
BRIGITTE FOSSEY: Mia Farrow ...  Daisy Buchanan
MICHEL PAULIN: Bruce Dern ...  Tom Buchanan
?: Karen Black ...  Myrtle Wilson
?: Scott Wilson ...  George Wilson
ALAIN LIEBOLT: Sam Waterston ...  Nick Carraway *
ANNY DUPEREY: Lois Chiles ...  Jordan Baker
PIERRE LEPROUX? ou J. ALRIC?: Howard Da Silva ...  Meyer Wolfsheim
P. LE PERSON: Elliott Sullivan ...  Wilson's Friend
M. ROBIN: Arthur Hughes ...  Dog Vendor
MED HONDO: Blain Fairman ...  Policeman  
JACQUES BALUTIN: Sammy Smith ...  Comic

Auteur:
Diaboc
*: François Justamand et Michel Paulin


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2011 09:29:57

The Great Gatsby (1974) de Jack Clayton
http://www.imdb.fr/title/tt0071577/fullcredits#cast

Karen Black = Myrtle Wilson = Rosy VARTE ???

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1680
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6084

NB Alain LIEBOLT a une voix qui se rapproche de celles de Henri SERRE et Daniel MESGUICH


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 01/03/2012 16:05:20

A quel prénom correspond "M" de M. ROBIN qui doublerait Arthur Hughes ? Ou faut-il comprendre "Monsieur Robin"? Aucun rapport, je pense,avec Muriel Robin, bien qu'il soit tentant de faire le rapprochement...

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 01/03/2012 16:15:09

Michel ROBIN, sociétaire de la Comédie-Française.

--Message edité par claude le 2012-03-01 16:17:39--

il existe un second doublage avec Michel Leroyer: Robert Redford et Eric Legrand : Sam Waterston .

En dvd ,sur quel doublage risque t-on.de tomber ?

Robert Redford...Jay Gatsby...Michel Leroyer
Mia Farrow...Daisy...CLaire Guyot
Bruce Dern...Buchanan...Yves Rénier
Karen Black...Myrte...Elisabeth Wiener
Scott Wilson...George Wilson...Michel Papineschi
Sam Waterston...Nick...Eric Legrand
Lois Chiles...Jordan Baker...Anne Kerylen (enfin une logique !)
Howard DaSilva...Meyer Wolfshiem...Roland Menard
Kathryn Leigh Scott...Catherine...Francine Lainé

On entend aussi Bernard Musson, Colette Venhardt, Odile Schmitt

Anne Kerylen dirigeait ce redoublage.

On est jamais mieux servi que par soi meme mais en meme temps elle l'avait doublé dans le cultissime "Mort sur le Nil" !!

Elliott Sullivan:ami de Wilson=Jean-Jacques Steen