Le Sport Favori de l'Homme (Howard Hawks, 1964)

Fiche récapitulative :

Rock Hudson	(Roger Willoughby)	Jacques BEAUCHEY
Paula Prentiss	Abigail Page
Maria Perschy	(Isolde 'Easy' Mueller)	Jeanine FRESON
John McGiver	William Cadwalader
Charlene Holt	(Tex Connors)	Nicole FAVART ?
Roscoe Karns	Major Phipps
James Westerfield	Policeman
Norman Alden	(John ‘Aigle Braillard’)	Henry DJANIK
Forrest Lewis	(Skaggs)	Émile DUARD
Regis Toomey	(Bakley)	Pierre LEPROUX
Tyler McVey	Customer Bush
Kathie Browne	Marcia
Tom Allen	Petit rôle
Jim Bannon	(Forest Ranger)	Raymond LOYER
Holger Bendixen	Fisherman
Joan Boston	Joan
Paul Bryar	Bartender at Rotating Bar
Bill Cassady	Bar customer
Lincoln Demyan	Scoutmaster
Med Flory	Tucker
Paul Langton	(Jim Stern)	Gérard FÉRAT
Ollie O'Toole	Waiter
Margaret Sheridan	Maggie, Cadwalader's Secretary
Ed Stoddard	Escort
Christopher White	Boy Scout
Edmund Williams	Harry, the Desk Clerk

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Sport Favori De L'Homme (1964)


claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime   Posté le 01/08/2011 18:22:35

Man's Favorite Sport ? (1964) de Howard Hawks
Universal Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0058324/fullcredits#cast

Fiche de Dafer

Rock Hudson (VF : Jacques Beauchey) : Roger Willoughby
Norman Alden(VF : Henri Djanik) : John Aigle Braillard
Forrest Lewis (VF : Emile Duard): Skaggs
Paul Langton (VF : Gerard Ferat) : Jim Stern
Jim Bannon (VF : Raymond Loyer) : Forest Ranger

Mes ajouts ou tentatives d'ajouts (à 1ère écoute)

Paula Prentiss = Abigail "Abi" Page, chargée de relations publiques (auburne) = voix du même rythme que celle de Marcelle LAJEUNESSE,mais cela ne correspond pas à ma référence Cent Dollars Pour Un Shérif pour LAJEUNESSE elle-même
Maria Perschy = Isolde 'Easy' Mueller, amie cocyclonique d’Abigail (rousse mal colorée) = Jeanine FRESON ?
Charlene Holt = Tex Connors, fiancée de Roger Willoughby (rousse) = Nicole FAVART (j'ai un doute en l'écrivant. A revérifier par rapport à Joëlle JANIN)
Regis Toomey = Bakley (en VO Bagley), coorganisateur du concours de pêche (gris) = Pierre LEPROUX

D'autres voix me sont familières comme celle du serveur grisonnant au lodge.

Je confirme Marcelle LAJEUNESSE sur Paula Prentiss.

Marcel LESTAN  :  James Westerfield  :  l'officier de police
Philippe MAREUIL  :  Joe, le premier vendeur du magasin de pêche
René FLEUR  :  Tyler McVey  :  Jim Bush
Philippe MAREUIL  :  Tom, le second vendeur du magasin de pêche
Georges RIQUIER  :  Roscoe Karns  :  le major Phipps
Noël DARZAL  :  John McGiver  :  William Cadwalader
Jean BERTON (?)  :  Paul Bryar :  le barman
Jacquues THIERY  :  l'employé du Piano Museum
Jean BERTON  :  Ollie O'Toole (?)  :  le serveur
???  :  Margaret Sheridan  :  Maggie Perkins, la secrétaire de Cadwalader (il me semble que c'est la voix de  
Fran Jeffries dans le film, Une vierge sur canapé, sorti en 1964, où je proposais Monique MÉLINAND)
???  :   Elise Krall  :  la fille sur la moto (il me semble avoir déjà entendu cette voix)  
???  :  Edmund Williams  :  Harry, le réceptionniste

Adaptation : Prosper PÉCLET*, Jeanne SAINTENOY (source : SACEM)
*dit Georges PÉCLET