La Soif du Mal (Orson Welles, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Soif Du Mal (1958)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 17/12/2010 12:51:40

Touch of Evil (1958) de Orson Welles
Universal
http://french.imdb.com/title/tt0052311/combined

1er doublage

V.F.: Léo Lax
Adaptation: Elie Fabrikant

Hank Quillan Orson Welles = Paul Bonifas
Mike Vargas Charlton Heston = Jean-Claude Michel
Susan Vargas Janet Leigh = Jacqueline Carrel
Peter Menzies Joseph Calleia = Lucien Bryonne
"Uncle Joe" Akim Tamiroff = Serge Nadaud
Tanya Marlene Dietrich = Lita Recio

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (Copin pour Bryonne et Carrel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=658

--Message edité par claude le 2011-12-22 17:36:05--

1) Il existe une 2e version du film depuis 1998, celle dite du réalisateur avec un redoublage à la clé.
Je n'ai donc pas été très attentif sur les voix. D'autant que c'est trop récent pour mes aptitudes à la reconnaissance.

Charlton Heston = le Procureur spécial mexicain Mike Vargas = ce n'est pas Hervé Jolly; le 2 d passage de ce redoublage me l'a confirmé. Je n'avais vraiment pas été attentif lors du 1er passage.

2) Pour ce qui concerne le 1er doublage, il nous manque par exemple (si les séquences de ces personnages existent dans la 1ère version):

*le notable M. Linnekar, la victime de l'explosion de sa voiture
*l'effeuilleuse dans la voiture qui explose
*le douanier mexicain (uniforme clair)
*un  douanier US
*son adjoint Jim
*Joseph Cotten = le juge d'instruction  moustachu à lunettes
*Zsa Zsa Gabor = la propriétaire du club de striptease où travaillait l'effeuilleuse
*Billy House = le contremaître du site de construction , employant de la dynamite dont une partie a disparu (longues oreilles)
*Joanna Moore = Marcia Linnekar, la fille de la victime
*Victor Millan = Manelo Sanchez, l'époux de Marcia, soupçonné et impliqué par Quinlan, employé du site de construction
*Keenan Wynn = l'avocat de Marcia
*Valentin de Vargas = Pancho, le neveu de Joe Grandi (blouson de cuir)
*autre neveu (blazer sombre), jeteur d'acide
*garde du corps de Joe Grandi
*Mort Mills = Al Schwartz, substitut à lunettes, seul allié de Vargas avant Pete
*Harry Shannon = Chef de la Police Gould
*Ray Collins = Adair, l'avocat général (grisonnant)
*Dennis Weaver = appariteur de nuit du  Motel Mirador où est descendue Mme Vargas et qui appartient aux Grandi
...

Vaste tâche à partager. Il me faudrait trouver le 1er doublage pour participer.

Claude... Joseph Cotten ne joue pas un médecin légiste, mais un juge d'instruction (ou « coroner », comme crédité sur le site IMDb); le contremaître joué par Billy House n'est pas en liberté conditionnelle : il y a confusion avec l'ex-forçat Eddie Farnham (ou Farnum) joué
par Gus Schilling; ce n'est pas Pancho, le neveu de Joe Grandi qui lance le vitriol, mais l'autre neveu et fils de Vic Grandi.

Mes reconnaissances vocales – excepté Jacqueline CARREL – par ordre d'entrée en son :

Jean GOURNAC  :  Dan White  :  le douanier US
Jacqueline CARREL  :  Janet Leigh  :  Susan « Susie » Vargas (je ne pense pas toujours à elle)
Jean-Claude MICHEL  :  Charlton Heston  :  Ramon Miguel « Mike » Vargas
Jacques MANCIER  :  Jim (V.O.), l'autre douanier US (le prénom n'est pas prononcé en V.F.)
???  :  Jeffrey Green  :  Rudolph « Rudy » Linnekar
???  :  Joi Lansing  :  Zita
Pierre LEPROUX  :  Phil Harvey  :  Blaine
Gérard FERRAT  :  Mort Mills  :  l'inspecteur Al (V.F. : Johnny) Schwartz
Hubert NOËL  :  Valentin De Vargas  :  Pancho, le neveu de Joe Grandi
Georges HUBERT  :  un citoyen de Los Robles, traduisant les paroles de Pancho
Paul VILLÉ  :  un citoyen de Los Robles (la première des répliques : « Ce garçon vous a sauvé la vie, madame ! »)
Lucien BRYONNE  :  Joseph Calleia  :  le sergent de police (V.F. : l'inspecteur) Pete (V.F. : Peter) Menzies
Maurice PIERRAT (?) —je ne pense pas—  :  Ray Collins  :  Adair, l'avocat général
André VALMY  :  Harry Shannon  :  Gould, le chef de la police
Jean GOURNAC  :  Joseph Cotten  :  le juge d'instruction [ou coroner] — il ne s'agit pas d'un médecin légiste
???  :  Joanna Moore  :  Marcia Linnekar
Paul BONIFAS  :  Orson Welles  :  le capitaine de police (V.F. : l'inspecteur) Hank (V.F. : Jack) Quinlan
Jacques THÉBAULT (?)  :  le photographe (« Hé madame ! regardez le joli bébé ! »)
Serge NADAUD  :  Akim Tamiroff  :  « Oncle Joe » Grandi
???  :  le fils de Vic Grandi lançant le vitriol
???  :  Zsa Zsa Gabor  :  la tenancière du club de striptease
Lita RECIO  :  Marlene Dietrich  :  Tanya
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un neveu de Joe Grandi, chargé de remettre une lettre à Susan Vargas
Marcel LESTAN  :  la voix du speaker provenant de l'autoradio de Mike Vargas
???  :  Dennis Weaver  :  le veilleur de nuit
Marcel LESTAN  :  Billy House  :  le contremaître du chantier de construction
Georges HUBERT  :  Gus Schilling  :  Eddie Farnham (V.F. : Farnum), l'ex-forçat aux oreilles décollées
???  :  Victor Millan  :  Manolo Sanchez
Yves BRAINVILLE  :  Keenan Wynn  :  Howard Frantz, l'homme d'affaires de Rudy Linnecar et l'avocat de sa fille Marcia
???  :  Edward Hansen, allant chercher du café pour Quinlan
René BÉRIARD  :  Rusty Wescoatt  :  le détective Casey
Jacques THIERY  :  le policier renseignant Mike Vargas qui désire utiliser un autre téléphone (« Dans la maison en face ! »)
Cécile DIDIER  :  la femme aveugle permettant à Mike Vargas d'utiliser son téléphone
Jacques THIERY  :  l'homme envoyé par Menzies, chargé de remettre à Mike Vargas la clé de sa voiture
Henry DJANIK  :  l'employé de la boîte de Joe Grandi décrochant le téléphone
???  :  Jennie Dias  :  Jackie
Lita RECIO (?) —apparemment— :  Mercedes  McCambridge  :  la femme chef de gang
Jean GOURNAC  :  le barman ayant servi les inspecteurs Quinlan et Menzies

Marlene Dietrich et Mercedes McCambridge sont brillamment doublées par Mme Maïk Darah.

http://www.maniastreaming.com/regarder-la-soif-du-mal-1958-streaming-gratuit-putlocker-uploadhero

j'ai reconnu Magalie Barney : Susan et Patrice Melenec: Grandi si ça peut aider



"Charlton Heston = le Procureur spécial mexicain Mike Vargas = Hervé JOLLY ?"

pas du tout ou alors je ressemble à Gina Lollobrigida

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/News-doublage/2015/05/16 (François Justamand et son article du 16 mai)

davidvoice3 a écrit:"Charlton Heston = le Procureur spécial mexicain Mike Vargas = Hervé JOLLY ?"

pas du tout ou alors je ressemble à Gina Lollobrigida

Je confirme la forte ressemblance

Sur Paramount Channel, c'est le premier doublage

Existe-t-il un DVD contenant cette version ?