Sherlock Holmes (Guy Ritchie, 2009)

Fiche récapitulative :
Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Pierre Arson

01	Robert Downey Jr.	(Sherlock Holmes)	Bernard GABAY
02	Jude Law	(Dr. John Watson)	Xavier FAGNON
03	Rachel McAdams	(Irene Adler)	Noémie ORPHELIN
04	Mark Strong	(Lord Blackwood)	Eric HERSON-MACAREL
05	Eddie Marsan	(Inspecteur Lestrade)	Patrick BORG
06	Robert Maillet	(Dredger)	Paul BORNE
07	Geraldine James	(Mme Hudson)	Catherine DAVENIER
08	Kelly Reilly	(Mary Morstan)	Natacha MULLER
09	William Houston	(Constable Clark)	Serge BIAVAN
10	Hans Matheson	(Lord Coward)	Rémi BICHET
11	James Fox	(Sir Thomas Rotheram)	Olivier RODIER
12	William Hope	(Ambassadeur Standish)	Marc SECLIN
13	Clive Russell	(Capitaine Tanner)	Yves BARSACQ
14	Oran Gurel	Reordan
15	David Garrick	McMurdo
16	Kylie Hutchinson	Maid
17	James A. Stephens	(Capitaine Philips)	Michel RUHL
18	Terence (Terry) Taplin	Groundskeeper
19	Bronagh Gallagher	Palm Reader
20	Miles Jupp	Waiter
21	Marn Davies	Police Officer
22	Andrew Greenough	Prison Guard
23	James Greene	Governor
24	Michael Jenn	Preacher
25	Timothy O'Hara	Porter / Smith
26	Guy Williams	Golden Dawn Envoy
27	Peter Miles	Thug
28	Sam Creed	Thug
29	James Currie	Prison Guard
30	Jason Daly	Michael
31	Paul J. Dove	Bishop
32	Neil Findlater	Photographer
33	Andrew Goldfarb	Officer
34	Thomas Kadman	Pallbearer
35	Brendan McCoy	Fishmonger
36	Matthew Radway	Barman
37	Bryan Samson	Lord
38	Robert Stone	Prizefighter
39	David Swift	Peer of the realm
40	John Warman	Policeman
41	Ed Tolputt	(Prof. Moriarty)	Patrick OSMOND
42	???	(Témoin de la résurrection de Blackwood)	Pierre BATON

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Sherlock HOLMES (2010)

Lady
Messages postés : 3593
Voxophile acharné
  Posté le 31/01/2010 15:52:00

Sherlock HOLMES (2010)
Réalisateur : Guy RITCHIE

Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Pierre Arson
Enregistrement : Emmanuel Mertens
Mixage : Hamid Naghibi
Montage : Claire Garnier

Avec les voix de :
Sherlock Holmes : Bernard Gabay... Robert Downey Jr
Docteur John Watson : Xavier Fagnon... Jude Law
Lord Blackwood : Eric Herson-Macarel ... Mark Strong
Irene Adler : Noëmie Orphelin... Rachel MacAdams
Inspecteur Lestrade : Patrick Borg
Constable Clark : Serge Biavan
Lord Coward : Rémi Bichet
Sir Thomas : Olivier Rodier
Capitaine Philips : Michel Ruhl
Mary Morstan : Natacha Muller

(Remerciements à Warner Bros Entertainment France - Reproduction du carton de doublage interdite sans autorisation)

(c) La Gazette du doublage - 2010
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/01/31/224-le-retour-de-sherlock-holmes-au-cinema

--Message edité par Lady le 2010-01-31 18:29:00--


Gizmo
Messages postés : 14
Voxophile amateur
  Posté le 16/02/2010 12:41:15

Quelqu'un a une petite idée sur la voix française du Professeur Moriarty? J'aurais dit Jean-Pierre Michael ce qui rejoindrait la rumeur que la version originale ait été faite par Brad Pitt...


kevin
Messages postés : 4172
Voxophile acharné
  Posté le 16/02/2010 13:26:21

Il me semble que c'était Patrick Osmond qui le doublait.


raoul 69
Messages postés : 51
Voxophile confirmé   Posté le 23/02/2010 16:19:33

C'est bien Patrick Osmond qui double Moriarty, Barbara Tissier me l'a confirmé.
Paul Borne double Dredger, le géant de 2m13! Il le fait en italien, mais l'acteur parlait français dans la v.o.!
Et John Standish, l'ambassadeur américain, est doublé par un certain Marc Seclin.

Date de sortie aux USA :  25 décembre 2009
Date de sortie en France : 3 février 2010

Précisions :

Robert Downey Jr = Sherlock Holmes = Bernard Gabay...
Jude Law = Docteur John Watson = Xavier Fagnon...
Mark Strong = Lord Henry Blackwood =  Eric Herson-Macarel ...
Rachel MacAdams = Irene Adler  = Noëmie Orphelin...
Eddie Marsan = Inspecteur Lestrade de Scotland Yard =  Patrick Borg
William Houston = Constable Clark = Serge Biavan
Hans Matheson = Lord Coward = Rémi Bichet
James Fox = Sir Thomas = Olivier Rodier
James A. Stephens = Capitaine Philips = Michel Ruhl
Kelly Reilly = Mary Morstan,  fiancée de Watson = Natacha Muller
William Hope   = John Standish, l'ambassadeur américain = Marc Seclin **
Robert Maillet  =  Dredger = Paul Borne **°
Ed Tolputt = Professeur Moriarty = Patrick Osmond *
Geraldine James = Mme Hudson = Catherine Davenier °

*Kevin et Raoul
**Raoul
° carton de doublage DVD (12 noms)

NB
J'ai le film en main, et c'est toute une aventure de noter le carton en toute fin de générique. Je ne sais pas si cela vient de mon exemplaire, mais il refuse de se mettre en pause pour ce passage.
J'ai également sa suite. Je vous communiquerai le carton.

J'ajoute :

Clive Russell = Capitaine Tanner = Yves Barsacq
? = Témoin de la résurrection de Blackwood = Pierre Baton