Le Septième Voyage de Sinbad (Nathan Juran, 1958)

Fiche récapitulative :
Postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU
Adaptation : Serge PLAUTE

01	Kerwin Mathews	(Sinbad)	Bernard WORINGER
02	Kathryn Grant	(la princesse Parisa)	Sophie LECLAIR
03	Richard Eyer	(Baroni, le génie)	Patrick MAURIN
04	Torin Thatcher	(Sokurah le magicien chauve)	Robert DALBAN
05	Alec Mango	(le calife de Bagdad)	Fernand FABRE
06	Danny Green	(Kharim, forçat)	Claude BERTRAND
07	Harold Kasket	(Sultan)	Michel GATINEAU
08	Alfred Brown	(Harufa, le second de Sinbad)	André VALMY
09	Nana DeHerrera	(Sadi)	Lita RECIO
10	Nino Falanga	(marin décharné / un forçat)	Roger RUDEL
11	Luis Guedes	(homme d'équipage)	Henry DJANIK
12	Virgilio Teixeira	(Ali)	???
13	???	(un marin noir)	Marcel PAINVIN
14	???	(le marin en compagnie d'Ali lorsque le capitaine Sinbad demande de jeter la sonde : « Est-ce qu'il espère accoster ici, passé [ou passer] l'extrémité d' la terre ? »… etc)	René ARRIEU
15	???	(une recrue de l'équipage (turban bleu, chemise orange, pantalon jaune) — celui qui précède lors de l'ascension un camarade basculant dans le vide, puis brise la coquille d'un œuf à l'aide d'une hache)	??? (1ère voix)   Roger RUDEL (2è voix)
16	???	(une recrue de l'équipage au cours de l'ascension, se retournant après la chute de leur camarade dans le vide : « Lui qui était toujours si inquiet d' savoir quand il mang'rait ! »)	Marcel PAINVIN ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le 7ème Voyage de Sinbad (1958)

claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 10:20:30

The 7th Voyage of Sinbad (1958) de Nathan Juran  
http://www.imdb.com/title/tt0051337/fullcredits#cast

Adaptation : Serge Plaute

Kerwin Mathews = Sinbad = Bernard Woringer
Kathryn Grant = la princesse Parisa =  Sophie Leclair
Richard Eyer = Baronni le génie = Benjamin BODA ?
Torin Thatcher = Sokurah le magicien chauve = Robert DALBAN
Alec Mango = le calife de Bagdad = Maurice Dorléac ??? Fernand FABRE
Danny Green = Karim un forçat = Claude Bertrand
Harold Kasket = le sultan = René Arrieu ? Michel GATINEAU
Alfred Brown = Harufa le second de Sinbad = André Valmy
Nana DeHerrera = Sadi = Françoise Fechter ? LIta RECIO
Nino Falanga = marin décharné un forçat = Roger Rudel
Luis Guedes = homme d'équipage = Henry DJANIK
Virgilio Teixeira = Ali = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5985 (fiche de Daniel)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13065 (fiche de FJ, Doudou, The Master, Diaboc)

Une fiche à reprendre.

--Message edité par claude le 2009-12-01 18:21:58--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/11/2009 07:01:05

De mémoire, c'est bien Lita Recio pour Nana De Herrera,
Michel Gatineau pour Harold Kasket,
et  Fabre pour Mango

--Message edité par claude le 2009-12-01 18:18:52--

Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé   Posté le 04/12/2010 22:46:22

Un marin noir = Marcel PAINVIN (5 lignes)
Doublage les 1er et 10 octobre 1958

fenomena a écrit:

Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé Posté le 04/12/2010 22:46:22

Un marin noir = Marcel PAINVIN (5 lignes)
Doublage les 1er et 10 octobre 1958

Les cinq répliques dites par Marcel PAINVIN :

« Que ce soit la terre ! (...) Il a des yeux de hibou ! Je n' vois rien ! (...) Le capitaine Sinbad remplit ces barils avec de l'eau douce bien fraîche ! Reste ici jusqu'à c' qu'il revienne ! »

Enregistrement : C.T.M. à Gennevilliers pour le 1er octobre 1958, puis à Saint Maur le 10 ? ou le 16 ? octobre 1958 (la date du 16 octobre est mentionnée au niveau de la fiche comédien).

Carton de doublage d'époque en fin de film :

Film postsynchronisé sous la direction de Serge PLAUTE
Aux Studios C.T.M. à Gennevilliers
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Ets Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU

Acteurs de la postsynchronisation :
À compléter à partir des sept lignes mentionnées... car il doit y avoir les deux noms de comédiens qui nous manquent (concerne le rôle du sultan et celui de Baronni le génie).
Si Fenomena ou quelqu'un d'autre pouvait faire une capture d'écran du dernier carton... – le film repassera encore plusieurs fois sur la chaîne TCM.  
En tout cas, ce n'est pas Michel GATINEAU qui double le sultan, c'est certain.
OK pour Fernand FABRE sur le calife de Bagdad.

Alors voilà :


Acteurs de la Postsynchronisation :

Sinbad ... Bernard WORINGER, de la Comédie-Française
Princesse Parisa ... Sophie LECLAIR
Sokurah ... Robert DALBAN
Le génie ... Patrick MAURIN
Le Calife ... Fernand FABRE
Le Sultan ... Michel GATINEAU
Kharim ... Claude BERTRAND


 

J'ai réenregistré cette nuit le film pour réécouter la voix du sultan... et ce serait donc bien celle de Michel GATINEAU; personnellement, je ne l'aurais reconnu, car il a une voix beaucoup moins grave que celle je reconnaissais dans les années 1960; ici, le timbre me semblait plus proche de celui de Pierre ASSO.

René ARRIEU  :  le marin en compagnie d'Ali lorsque le capitaine Sinbad demande de jeter la sonde (la première des répliques : « Est-ce qu'il espère accoster ici, passé [ou passer] l'extrémité d' la terre ? »)

??? première voix — Roger RUDEL seconde voix : une recrue de l'équipage (turban bleu, chemise orange, pantalon jaune) — celui qui précède lors de l'ascension un camarade basculant dans le vide, puis brise la coquille d'un oeuf à l'aide d'une hache

Marcel PAINVIN (?)  :  une recrue de l'équipage au cours de l'ascension, se retournant après la chute de leur camarade dans le vide (« Lui qui était toujours si inquiet d' savoir quand il mang'rait ! »)  — bizarrement,  j'entends la voix de Marcel PAINVIN, et pourtant dans son contrat d'engagement,  il ne doublerait que le marin noir avec 5 lignes, ce qui correspond à ce que j'ai transcrit, alors mystère...

fenomena a écrit:
Adaptation : Serge PLAUTE

Confirmation de la SACEM : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=13&y=13&titre=VOYAGE+FANTASTIQUE+DE+SIN&tiers=&searchoption=default&tri=p