Zorro l'indomptable (Ray Taylor et Mack V. Wright, 1936)

Titre original :  The Vigilantes Are Coming
http://www.imdb.com/title/tt0028466/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Pierre MICHAU  :  Fred Kohler  :  le général Jason Burr (V.F. : Joseph Bert)
Ulric GUTTINGUER  :  John Merton  :  Rance Talbot, l'homme de main de Joseph Bert

Oui,car j'ai retrouvé un document donnant 4 noms de voix françaises: Pierre Michau.Lucien Blondeau.
Ulric Guttinguer et Mme Nicole Ray. Le héros,Don Loring/l'Aigle(Robert Livingston) ne serait-il pas doublé par Michau
ou Guttinguer?J'imagine mal Blondeau le faisant...Ou est-ce un comédien non marqué? Autres mentions: post-syn-
chronisé au studio L.T.C. de Gennevilliers par Pierre Géran.
Raoul 69

https://www.youtube.com/watch?v=XUbr0Y5upPQ

Pierre MICHAU et Ulric GUTTINGUER sont sur les bons personnages.
Pas de Lucien BLONDEAU dans l'extrait ci-dessus.
Curieux que le comédien à la voix grave sur Don Loring/L'Aigle ne soit pas crédité.
Un comédien à la voix grave aussi sur le personnage de Petrov.

Sans hésitation, on peut dire que Nicole RAY double obligatoirement l'actrice Kay Hughes [1914-1998] sur le rôle de Doris Colton.
Elle semble être née aux alentours de 1912-1914.
Elle a doublé avec Christiane DELVAL l'une des deux jeunes actrices du film ... C'est donc ton frère (Our Relations), sorti en 1936.
Soit Nicole RAY était la voix d'Iris Adrian [1912-1994], soit celle de Lona Andre [1915-1992].

Bonjour Jean-Pierre,
Je ne sais pas de quand datent ces infos. sur " Zorro l'indomptable " A moins que vous ne le sachiez déjà Nicole Ray était la soeur
de Pierre Géran. Pour sa date de naissance précise, je vous la donnerai la semaine prochaine.

Alain

raoul69 a écrit:Oui,car j'ai retrouvé un document donnant 4 noms de voix françaises: Pierre Michau.Lucien Blondeau.
Ulric Guttinguer et Mme Nicole Ray. Le héros,Don Loring/l'Aigle(Robert Livingston) ne serait-il pas doublé par Michau
ou Guttinguer?J'imagine mal Blondeau le faisant...Ou est-ce un comédien non marqué? Autres mentions: post-syn-
chronisé au studio L.T.C. de Gennevilliers par Pierre Géran.
                                                          Raoul 69

L.T.C. était ( est encore ? ) un Laboratoire avec Studio basé à Saint-Cloud. C.T.M. était un Laboratoire avec Audis situé
à Gennevilliers.
Alain Gedovius

Jean-Pierre.Nord a écrit:Sans hésitation, on peut dire que Nicole RAY double obligatoirement l'actrice Kay Hughes [1914-1998] sur le rôle de Doris Colton.
Elle semble être née aux alentours de 1912-1914.
Elle a doublé avec Christiane DELVAL l'une des deux jeunes actrices du film ... C'est donc ton frère (Our Relations), sorti en 1936.
Soit Nicole RAY était la voix d'Iris Adrian [1912-1994], soit celle de Lona Andre [1915-1992].

Bonjour Jean-Pierre,

Sur la feuille de Nicole Ray regroupant ses enregistrements pour M.P.S. de 1955 à 1965, le numéro de Sécu. que j'avais déjà donné
est : 2 10 206 1078 203. Elle habitait 11,rue d'Orchampt à Montmartre.
Cordialement,
Alain

Carton de doublage du générique de début :

Post-synchronisé aux STUDIOS DE LA GARENNE
Enregistrement : GRATIOULET-CARRÉ
Laboratoire de tirage : L.T.C. (SAINT-CLOUD)

Ajouts :

Marcel PAINVIN : Guinn (Big Boy) Williams : « Salvation » (V.F. : Le Bison)
Émile DUARD : Raymond Hatton : « Whipsaw » (V.F. : La Fouine)
Christian ARGENTIN : William Farnum : le Père José, le prêtre
Lucien BLONDEAU : Bob Kortman : Boris Petroff
Pierre MICHAU : le chef des vigiles
Émile DUARD : Wes Warner : le faux messager venant de Santa Rosalie
Lucien BRYONNE : Ray Corrigan : le capitaine John Charles Fremont