Les Rôdeurs de la Plaine (Don Siegel, 1960)

Fiche récapitulative :
 

V.O.	(Rôle)	Doublage VF
Elvis Presley	(Pacer Burton)	Michel ROUX
Barbara Eden	(Roslyn Pierce)	Joelle JANIN
Steve Forrest	(Clint Burton)	Jean-Claude MICHEL ?
Dolores del Rio	(Neddy Burton)	Lita RECIO
John McIntire	(Sam 'Pa' Burton)	André VALMY ?
Rodolfo Acosta	(Buffalo Noir)	Claude BERTRAND
Karl Swenson	(Dred Pierce)	Marcel PAINVIN
Ford Rainey	(Doc Phillips)	Paul VILLÉ
Richard Jaeckel	(Angus Pierce)	Jean-Pierre DUCLOS
Anne Benton	Dorothy Howard
L.Q. Jones	(Tom Howard)	Marcel BOZZUFFI
Douglas Dick	(Will Howard)	Yves FURET
Tom Reese	Jute
Marian Goldina	Ph'sha Knay
Monte Burkhart	(Ben Ford)	Jacques BEAUCHEY
Ted Jacques	Hornsby
Rodd Redwing	(le Kiowa, au camp, qui dit : "Plusieurs lunes passées … » etc)	Jacques DESCHAMPS
Perry Lopez	(Two Moons)	Serge LHORCA ?
Bob Alder	Driver
Henry Amargo	Brave
Lon Ballantyne	(1er guerrier indien)	Jean BERTON
Barbara Beaird	Dottie Phillips
Ray Beltram	Indian
Sharon Bercutt	Bird's Wing
Joe Brooks	Man #5 at Crossing
Larry Chance	Indian Chief
Virginia Christine	Mrs. Phillips
Tom Fadden	Man #1 at Crossing
Bob Folkerson	Posseman
Griswold Green	Man #2 at Crossing
William Herrin	Man #6 at Crossing
Pat Hogan	(le Kiowa au camp, qui demande à Pacer : "Dis-moi, pourquoi hommes en bas tombent pas ?")	Henry DJANIK
Foster Hood	(3ème guerrier indien)	Jacques DESCHAMPS
Roy Jenson	(Matt Holcom)	Jean CLARIEUX
Guy Way	Man #4 at Crossing
Red West	Indian
???	(Joe, le trappeur à la chemise rouge)	Pierre MORIN
???	(un homme à la ferme de Dred Pierce (« Fred, ils arrivent ! (etc...)	Jean VIOLETTE
???	(un autre homme à la ferme de Dred Pierce : « Le docteur reste là ! »)	Jean BERTON
???	(un autre homme à la ferme de Dred Pierce : « Je dis non ! »)	Pierre MICHAU
???	(un autre homme à la ferme de Dred Pierce : « Je dis non aussi ! Mais j' vais vous donner un conseil : c'est un homme médecine qu'il faut à Neddy ! »)	Pierre MICHAU
???	(le fermier à bord de la cinquième charrette arrivant chez Dred Pierce)	Jean BERTON
???	(un participant à la soirée d'anniversaire : « T'as eu peur, hein ? »)	Pierre MICHAU
???	(un participant à la soirée d'anniversaire : « Ah, on vous a bien eus … etc»)	Serge LHORCA

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


Index du forum
Fiches techniques Films
Les Rôdeurs de la Plaine (1960)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 31/05/2009 23:53:23

Titre original : "Flaming Star"
Réal. : Don Siegel

- Elvis Presley (Pacer Burton) : Michel Roux
- Dolores del Rio (Neddy Burton) : Lita Récio
- Rodolfo Acosta (Buffalo Horn/Buffalo Noir) : Claude Bertrand
- Roy Jenson (Matt -Holcom) : Jean Clarieux
- ? ? ('Joe', le trappeur à la chemise rouge, qui descend des collines à cause des mouvements de guerriers kiowas, qui demande l’hospitalité au ranch Burton et qui dit « ça va sûrement barder ; on (n’) est plus en sûreté ; on a décidé de quitter le pays …) : Pierre Morin

... ET

- Ford Rainey (Doc Phillips) : PAUL VILLÉ

Voilà pour mes certitudes.

Il me semble avoir reconnu aussi :

- Pat Hogan (lui, je suis sûr de l'avoir reconnu -je parle de l'acteur amérindien) (le Kiowa au camp, qui demande à Pacer : "Dis-moi, pourquoi hommes en bas tombent pas ?") : Henry Djanik (il me semble avoir reconnu le fond de 'Rocky la Brute de 'Félix le Chat')
- Rodd Redwing (reconnu, lui aussi) (le Kiowa, au camp, qui dit : "Plusieurs lunes passées, j’ai vu livre Hommes Blancs ; il y avait image de lion des montagnes avec raies peintes sur pelage. Explique-moi ceci, Kiowa Pacer, pourquoi Hommes Blancs peignent raies sur lion de montagnes ?") : Roger Rudel (moins aigu que sur K. Douglas ou Ross Martin, j'ai cru le reconnaître sur les sons "s" et l'intonation de la dernière syllabe de "Explique ceci Kiowa Pacer" ...

Et des hypothèses :
Venant de réécouter le début de Ben-Hur pour Claude (bien que Jean-Pierre se soit déjà attelé au cha ... travail ... je ne pourrai donc rien ajouter, mais bon ...), j'ai pensé, sur

- Steve Forrest (Clint Burton) : Jean-Claude Michel (c'est tout frais)

Venant de réécouter des extraits de "Le Dernier Train ..." et "L'Homme aux Colts d'Or", pour différencier Clarieux, Morin et Valmy, il m'a semblé reconnaître (surtout au début du film, car par la suite, 'Pa' Burton est plus las que Quinn, la voix plus compassée)

- John McIntire (Sam 'Pa' Burton) : André Valmy

Et après avoir posté sur S. Lhorca, en parlant de 'Manolito' du 'Grand Chaparral', à deux reprises, des intonations, bien que le personnage soit plus grave, moins enjoué, plus solennel, "comme il sied à un Indien" (!)

- Perry Lopez (Two Moons) : Serge Lhorca

Il va sans dire que sur les quatre ou cinq derniers, des avis éclairés s(er)ont les bienvenus.

(Petit western anti-raciste, les Indiens y sont présentés comme des gens respectables, non dépourvus d'humour (si ce n'est qu'i' causent en baragouin ...), Elvis n'y est pas mauvais et il y a de très beaux appaloosas !!)


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 16/09/2010 18:34:56

Barbara Eden (V.F : Joelle Janin) : Rose Pierce
Pat Hogan (V.F : Jean Clarieux) : Guerrier Indien 2
Foster Hood (V.F : Jacques Deschamps) : Guerrier Indien 3
Lon Ballantyne (V.F : Jean Berton) : Guerrier Indien 1

(fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-10-07 15:01:57--

http://www.imdb.com/title/tt0053825/combined
Sortie en France : 20 octobre 1961

Ajouts :

Marcel PAINVIN : Karl Swenson : Dred Pierce
Jacques BEAUCHEY : Monte Burkhart : Ben Ford
Jean-Pierre DUCLOS : Richard Jaeckel : Angus Pierce
Marcel BOZZUFFI : L.Q. Jones : Tom Howard
Yves FURET : Douglas Dick : Will Howard
Jean VIOLETTE : un homme à la ferme de Dred Pierce (« Fred, ils arrivent ! (...) Ils sont là, Ben ! (...) Le docteur n'y va pas ! »)
Jean BERTON : un autre homme à la ferme de Dred Pierce (« Le docteur reste là ! »)
Pierre MICHAU : un autre homme à la ferme de Dred Pierce (« Je dis non ! »)
Pierre MICHAU : un autre homme à la ferme de Dred Pierce (« Je dis non aussi ! Mais j' vais vous donner un conseil : c'est un homme médecine qu'il faut à Neddy ! »)
Jean BERTON  :  le fermier à bord de la cinquième charrette arrivant chez Dred Pierce (« Hé Dred ! tu peux nous loger ? »)
Pierre MICHAU  :  un participant à la soirée d'anniversaire (« T'as eu peur, hein ? »)
Serge LHORCA  :  un participant à la soirée d'anniversaire (« Ah, on vous a bien eus ! Bastien lui-même a presque sursauté ! Où êtiez-vous donc fourrés ? »)

C'est Jacques DESCHAMPS et non Roger RUDEL sur le guerrier kiowa qui serait joué par Rodd Redwing (dissidence sur le nom de l'acteur entre lympyChris et Dafer).
C'est bien Henry DJANIK et non Jean CLARIEUX sur le guerrier Kiowa joué par Pat Hogan (dissidence vocale entre lympyChris et Dafer).

(C'est pour cela que limpy n'avait pas rangé ces deux noms dans ses "certitudes" !)

- Fiche récapitulative (à compléter) en début de fil.

Auteurs : Maurice GRIFFE, Jacques MONTEUX (source : SACEM)