Niagara (Henry Hathaway, 1953)

Fiche récapitulative :

http://www.imdb.com/title/tt0046126/fullcredits
Doublage : FOX EUROPA

Marilyn Monroe	(Rose Loomis)	Claire GUIBERT
Joseph Cotten	(George Loomis)	Claude BERTRAND
Jean Peters	(Polly Cutler)	Sylvie DENIAU
Max Showalter (=Casey Adams)	(Ray Cutler)	Michel ANDRÉ
Denis O'Dea	Inspecteur Starkey
Richard Allan	Patrick
Don Wilson	(Jess ‘J.C.’Kettering)	Pierre MORIN
Lurene Tuttle	(Mme Kettering)	Henriette MARION
Russell Collins	Mr. Qua
Will Wright	(le loueur de bateaux)	Maurice PORTERAT
Henry Beckman	(un des deux motards de la police)	Jean VIOLETTE
Howard Engel	Man at Bus Stop
Neil Fitzgerald	(le douanier)	Marcel PAINVIN
Winifield Hoeny	Straw Boss
George Ives	Carillon Tower Guide
Lester Matthews	(le médecin à l'hôpital général faisant une piqûre à Rose)	Pierre LEPROUX
Sean McClory	(Sam, l'adjoint de l'inspecteur Starkey)	Lucien BRYONNE
Norman McKay	Morris
Audre Monture	Woman in Gift Shop
Patrick O'Moore	Detective
Tom Reynolds	Husband
Willard Sage	Motard de la police
Bert Stevens	Docteur
Minerva Urecal	Mrs. McGrand, Landlady of McGrand's Boarding House
Nina Varela	Wife
Gene Wesson	Guide
???	(l'employé du téléphérique prenant l’appel téléphonique, chargé de remonter le cadavre découvert)	Marcel RAINE
Nina Varela ?	(la femme avec son mari à la gare routière, attendant le départ du bus)	Germaine MICHEL
Tom Reynolds ?	(l'homme avec sa femme à la gare routière, attendant le départ du bus)	Paul FORGET
???	(l'employé du vestiaire chargé de ranger dans les casiers les chaussures des visiteurs, puis nettoyant le sol à l'arrivée de l'inspecteur Starkey)	Marcel LESTAN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Niagara (1953)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2010 11:07:18

Titre original : Niagara (1953)
Réalisé par : Henry Hathaway
http://www.imdb.fr/title/tt1126618/combined
Date de sortie en France : 11 août 1953

Mes reconnaissances vocales :

Claire GUIBERT  :  Marilyn Monroe  :  Rose Loomis
Claude BERTRAND  :  Joseph Cotten  :  George "Georgie" Loomis
Sylvie DENIAU  :  Jean Peters  :  Polly Cutler
Michel ANDRÉ  :  Casey Adams (= Max Showalter)  :  Ray Cutler
Pierre MORIN  :  Don Wilson  :   Jess (J.C.) Kettering
Lucien BRYONNE  :  Sean McClory  :  Sam, l'adjoint de l'inspecteur Starkey
Pierre LEPROUX  :  Lester Matthews  :  le médecin à l'hôpital général faisant une piqûre à Rose Loomis
Marcel RAINE  :  l'employé du téléphérique prenant la communication téléphonique — chargé de remonter le cadavre découvert
Jean VIOLETTE  :  Henry Beckman  :  un des deux motards de la police
Germaine MICHEL (?)  :  la femme avec son mari à la gare routière, attendant le départ du bus
voix-mystère n° 25  :  Howard Engel  :  l'homme avec sa femme à la gare routière, attendant le départ du bus
Marcel PAINVIN  :  Neil Fitzgerald  :  le douanier
Maurice PORTERAT  :  Will Wright  :  le loueur de bateaux
Marcel LESTAN  :  l'employé du vestiaire chargé de ranger dans les casiers les chaussures des visiteurs, puis nettoyant le sol à l'arrivée de l'inspecteur Starkey

--Message edité par claude le 2011-04-12 08:24:47--

copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 01/02/2010 15:12:12

Bonjour,
Il me semble avoir reconnu Jacques Erwin sur Denis O'Dea dans le rôle de l'inspecteur Starkey


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2010 20:59:19

Citation :
copin  a dit :
Bonjour,
Il me semble avoir reconnu Jacques Erwin sur Denis O'Dea dans le rôle de l'inspecteur Starkey

J'ai réécouté au casque les répliques de l'inspecteur Starkey, et malheureusement ce n'est pas la voix de Jacques ERWIN, mais en tout cas, elle en est très très proche.
Personnellement je ne connais pas cette voix.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 10/09/2010 00:00:22

Ajout sur le message original de :

Marcel PAINVIN

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-06 19:53:27--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 02/04/2011 19:28:33

Ajout sur le message original de :

Maurice PORTERAT — Marcel LESTAN


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 11/04/2011 21:56:50

A mon avis, c'est cette chère
Henriette MARION sur Lurene TUTTLE (Mme Kettering).
Qu'en penses-tu, ami Bastoune ?

Quant à la voix de Monsieur Painvin, désolé, Marc, mais l'intervention est trop courte et la voix manquant d'une accroche caractéristique pour mes pauvres oreilles, pour que je puisse dorénavant le reconnaître. (Je n'ai pas le western que vous m'aviez conseillé pour ce faire, où votre Papa a un rôle de shérif ; il faudra que je me le fasse prêter)

Surprise de reconnaître Harry Carey Jr, pour une fois pas sur le dos d'un canasson, mais en chauffeur de taxi ... Mais je ne connais pas la voix.


markyoloup
Messages postés : 335
Voxophile passionné
    Posté le 14/10/2011 02:06:30

Studio : FOX-EUROPA

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
Niagara (1953)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2010 11:07:18

Germaine MICHEL (?)  :  la femme avec son mari à la gare routière, attendant le départ du bus
voix-mystère n° 25  :  Howard Engel  :  l'homme avec sa femme à la gare routière, attendant le départ du bus

Je confirme Germaine MICHEL.
Paul FORGET (voix-mystère n° 25 identifiée) – j'ai toutefois un doute sur le nom de l'acteur Howard Engel.

Auteur : Jacques MONTEUX (source : SACEM)

Il me semble que la voix de Russell Collins (Monsieur Qua) est celle de Louis DE FUNÈS, qui parle d'une voix calme et posée.

Je pense que Denis O'Dea est doublé par André Le Gall

Jacques FERRÉOL (et non Maurice PORTERAT) : Will Wright : le loueur de bateaux