Le Rideau Déchiré (Alfred Hitchcock, 1966)

Fiche récapitulative :
Selon la SACEM, adapté par Prosper PECLET et Jeanne SAINTENOY

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Paul NEWMAN	Professeur Michael Armstrong	Marc CASSOT
Julie ANDREWS	Sarah Sherman	Martine SARCEY
Lila KEDROVA	La comtesse Kuchinska	Renée RÉGNARD
Hansjörg FELMY	Heinrich Gerhard	René LEBRUN
Wolfgang KIELING	Hermann Gromek	Henry DJANIK
Ludwig DONATH	Le professeur Gustav Lindt	René BÉRIARD
Günter STRACK	Le professeur Karl Manfred
George PERINA	Le professeur Schroeder
Robert BOON	Le professeur Winkelmann	Philippe MAREUIL
Norbert SCHILLER	Le professeur Gutman, vice recteur
Peter BOURNE	Le professeur Olaf Hengström	Pierre LEPROUX
Hans DIFFLIPP	Le vice-président Strauss	Rôle muet
Harold DYRENFORTH	Otto Haupt, le nouveau guide de la sécurité
Burt BRANDON	Le steward norvégien avec le télégramme
Arthur GOULD-PORTER	Freddy, le libraire	Marcel LESTAN
Britt SEMAND	Magda, l'employée du libraire
Erik HOLLAND	L'agent de voyages de l'hôtel d'Angleterre
???	L'homme moustachu se renseignant auprès du guichetier de la compagnie, au sujet des valises égarées.	Philippe MAREUIL
???	L'homme de l'organisation chargé de l'évasion de Michael (VF Michel) Armstrong et de Sarah Sherman, à bord d'un bateau est-allemand à destination de la Suède.	Philippe MAREUIL
Laurence HADDON	Le correspondant de presse américain portant un imperméable et interviewant le professeur Armstrong.	Pierre LEPROUX
Barry CAHILL	Le second correspondant de presse américain
Mort MILLS	Le fermier	Marcel LESTAN
Carolyn CONWELL	La femme du fernier	Rôle muet
Gisela FISCHER	Dr Koska	Jacqueline FERRIÈRE
Andrea DARVI	Gretl Koska
David OPATOSHU	M. Jacobi
Gloria GORVIN	Fräulein Mann, la passagère du bus qui ne veut pas d'américains
Mischa HAUSSERMAN	Le jeune homme brun au fond de l'autocar (« Pour certains, il est plus dang'reux d' rester ici ! »)	Jacques DEGOR

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

La vidéo de Jalyne


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3691
    Posté le 19/05/2008 14:46:36

MARC CASSOT: Paul Newman ...  Professor Michael Armstrong
MARTINE SARCEY: Julie Andrews ...  Sarah Sherman
LILA KEDROVA: Lila Kedrova ...  Countess Kuchinska
CHARLES RENIER: Hansjörg Felmy ...  Heinrich Gerhard (as Hansjoerg Felmy)
TAMARA TOUMANOVA: Tamara Toumanova ...  Ballerina
FRANCOIS VALLORBE: Ludwig Donath ...  Professor Gustav Lindt
HENRY DJANICK: Wolfgang Kieling ...  Hermann Gromek
JEAN-PIERRE LEBRUN: Günter Strack ...  Professor Karl Manfred
RENE BERIARD: David Opatoshu ...  Mr. Jacobi
JACQUELINE FERRIERE: Gisela Fischer ...  Dr. Koska
MARCEL LESTAN: Mort Mills ...  Farmer
JEAN-MARIE LOURDEL: Peter Bourne ...  Prof. Olaf Hengström  

Auteur:   Copin


claude
Modérateur
Messages postés : 9952
Voxophile ultime   Posté le 10/03/2011 13:10:14

Adaptation: Jean-E Jane-Edith ** Saintenoy *

*Copin
**Raoul


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 11/03/2011 00:22:54

Rectification : c'est Pierre LEPROUX la voix de Peter Bourne (le professeur Olaf Hengström).
Pierre LEPROUX double également le correspondant de presse étranger — anglais en principe — portant un imperméable et interviewant le professeur Armstrong.
René BÉRIARD n'est pas placé sur la bonne ligne : il double Ludwig Donath (le professeur Gustav Lindt).
Je n'ai pas entendu la voix de François VALORBE, mais je suis d'accord pour avoir entendu également Marcel LESTAN.
Philippe MAREUIL double l'homme moustachu se renseignant auprès du guichetier de la compagnie, au sujet des valises égarées.
Philippe MAREUIL double également l'homme de l'organisation chargé de l'évasion de Michael (VF Michel) Armstrong et de Sarah Sherman, à bord d'un bateau est-allemand à destination de la Suède.
Arthur Gould-Porter (Freddy, le libraire) a une voix qui se rapproche un peu de celle que nous cherchons à identifier sur James Coburn dans le film Charade.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-24 12:43:37--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 24/03/2011 17:19:07

Pour le fermier, Philippe Copin et moi avons identifié Marcel LESTAN (personnellement, j'avais vérifié par rapport à d'autres doublages de ce comédien).
Pour moi, la voix de James Coburn (Tex Panthollow) dans le film Charade est également celle de Marcel LESTAN — c'est ce que je viens de découvrir en comparant quelques exemples de sa voix avec celle de l'acteur.
Pour Freddy, le libraire, il est possible qu'il s'agisse de Gérald CASTRIX, mais je pense aussi à Michel THOMASS — peut-il correspondre ?

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-24 17:19:53--


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé   Posté le 24/03/2011 17:55:25

Ai jadis trouvé sur un document officiel :
Renée Regnard sur Lila Kedrova
et
René Lebrun = Hans-joerg Felmy = Heinrich Gerhard.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 24/03/2011 19:02:04

Citation :
raoul 69  a dit :
Ai jadis trouvé sur un document officiel:
Renée Regnard sur Lila Kedrova
et
René Lebrun = Hans-joerg Felmy = Heinrich Gerhard.

Je confirme effectivement René LEBRUN — il me semblait que c'était sa voix, mais le fait d'entendre un léger accent allemand m'a mis le doute (finalement j'aurai dû le mentionner avec un point d'interrogation).


raoul 69
Messages postés : 223
Voxophile confirmé   Posté le 29/03/2011 16:00:32

Au sujet de Lourdel, je pense qu'il s'agit en fait de J.-P.(ou J.-M.) LOURDIN. Mais je ne retrouve pas où j'ai vu ce nom.


samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur   Posté le 03/04/2011 22:34:30

J'avais pensé à Claude BERTRAND pour le 1er journaliste interviewant Armstrong ("Est-il vrai que vous êtes ici parce que Washington a abandonné votre projet d'anti-missiles ?")


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 17:23:03

Citation :
samy89  a dit :
J'avais pensé à Claude BERTRAND pour le 1er journaliste interviewant Armstrong ("Est-il vrai que vous êtes ici parce que Washington a abandonné votre projet d'anti-missiles ?")

La voix est celle de Pierre LEPROUX

Ajout :
Richard FRANCOEUR  :  l'officier (3 barrettes) du paquebot « Meteor » (après une réécoute au casque et en poussant le volume car le son est assez mauvais)

Je raye Richard FRANCOEUR : la voix est un peu plus jeune.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-01 22:00:00--

Pages : Prec. 1 2

raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé   Posté le 01/02/2012 18:10:06

Adaptation : en fait, Saintenoy était une femme. Il s'agissait de jane-Edith Saintenoy.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime   Posté le 01/02/2012 21:15:24

Encore un ajout...
Jacques DEGOR  :  le jeune homme brun au fond de l'autocar (« Pour certains, il est plus dang'reux d' rester ici ! »)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2012 15:51:34

J'entends à nouveau Philippe MAREUIL — avec un très léger accent — sur Robert Boon (le professeur Winkelmann), au moment où il descend l'escalier, juste avant la chute du professeur Armstrong (« Voici la nouvelle faculté des sciences qui est très bien agencé, comme vous le verrez ! (...) Toutes nos universités sont modernes, Mademoiselle Sherman ! »).

fenomena a écrit:
Adaptation: Jean-E Jane-Edith ** Saintenoy *
(...)
Adaptation : en fait, Saintenoy était une femme. Il s'agissait de jane-Edith Saintenoy.

Selon la SACEM, adapté par Prosper PECLET et Jeanne SAINTENOY: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Prosper+PECLET&searchoption=default&ftad=true&page=2

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous