Les Révoltés (Mutinés) du Bounty (Frank Lloyd, 1935)

Fiche récapitulative :
Adaptation : JEANINE LOUISE NELLY DELPECH et ISABELLE KLOUTCHKOWSKI

Charles Laughton	(Capitaine William Bligh)	Pierre MORIN
Clark Gable	(Lt. Fletcher Christian)	Richard FRANCOEUR
Franchot Tone	(Roger Byam)	Maurice DORLÉAC
Herbert Mundin	(Smith)	Émile DUARD
Eddie Quillan	(Thomas Ellison)	Georges ROLLIN
Dudley Digges	(docteur Bacchus)	Jean CROUÉ
Donald Crisp	(Thomas Burkitt)	Marcel RAINE
Henry Stephenson	(Sir Joseph Banks)	Jean GUITON
Francis Lister	(Capt. Nelson)	André MOREAU
Spring Byington	(Mrs. Byam)	???
Movita	Tehani
Mamo Clark	Maimiti
Byron Russell	(Quintal)	Max DALBAN
Percy Waram	(Coleman)	Jean CLARIEUX
David Torrence	(Lord Hood, amiral et président de la Cour martiale )	Jean BROCHARD ?
John Harrington	Mr. Purcell
Douglas Walton	Stewart
Ian Wolfe	(M. Maggs)	Henri CRÉMIEUX
DeWitt Jennings	Fryer
Ivan F. Simpson	Morgan
Vernon Downing	(l'officier Thomas Hayward)	Georges SPANELLY ?
Bill (William) Bambridge	Hitihiti
Marion Clayton Anderson	Mary Ellison
Stanley Fields	(William Muspratt)	Jean CLARENS
Wallis Clark	Morrison
Crauford Kent	(Lt. Edwards)	Robert DALBAN (2ème voix)
Pat Flaherty	Churchill
Alec Craig	(le vieux marin révolté McCoy, à qui le capitaine Bligh avait infligé deux punitions. Il restera avec Fletcher Christian sur l'île de Pitcairn)	Martial RÈBE
Charles Irwin	(le marin révolté Thompson, qui restera avec Christian Fletcher sur l'île de Pitcairn)	Albert MONTIGNY
Dick Winslow	Tinkler
Robert Adair	Warden
Harry Allen	Wherryman
Lionel Belmore	Aubergiste
Nadine Beresford	Mère de Ellison
James Cagney	???
Lucy Chavarria	Hina
Harry Cording	Soldat
Sam Wallace Driscoll	Michael Byrne
Harold Entwistle	Capt. Colpoys
Sig Frohlich	Mutiné
Mary Gordon	Peddler
Winter Hall	Aumônier
Dick Haymes
Hal Le Sueur	Millard
Robert Livingston	Lt. Young
King Mojave	Richard Skinner
Charles Nauu
David Niven	???
John Power	Hillebrandt
Satini Pualoa
William Stack	Judge Advocate
Will Stanton	Portsmouth Joe
David Thursby	McIntosh
Eric Wilton	Le capitaine du navire
???	(le marchand ambulant qui monte à bord du Bounty : "De l'or pur ! La montre du Capitaine Kidd, avec une carte du trésor dans l' boîtier ! Je la vends...!".	Albert MONTIGNY
???	(crieur public à la lanterne) (1ère voix)	Robert DALBAN
???	(voix d'un homme sur le port : "Depuis combien de temps dure le procès ?") (3ème voix)	Robert DALBAN
???	(un marin révolté s'adressant à Fletcher Christian : "Eh bien, commandant, qu'avez-vous trouvé ?") (4ème voix)	Robert DALBAN
???	???	Marcel ALBA
???	???	Georges VANDERIC
???	???	Georges DURICAN
???	???	François VIBERT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Révoltés du Bounty (1935)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 08/10/2009 22:58:27

/Les Mutinés du Bounty
Mutiny of the Bounty (1935) de Frank Lloyd
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0026752/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 06/03/36

LES MUTINES DU BOUNTY
MGM Frank Lloyd 1935

Capitaine William Bligh - Charles Laughton - Pierre Morin
Lt. Fletcher Christian - Clark Gable - Richard Francoeur
Roger Byam - Franchot Tone - Maurice Dorléac
Smith - Herbert Mundin - Emile Duard
Thomas Ellison - Eddie Quillan - Georges Rollin

Docteur Bacchus - Dudley Digges - François Vibert
Thomas Burkitt - Donald Crisp - Marcel Rainé
Sir Joseph Banks - Henry Stephenson - Jean Guiton
Capitaine Nelson - Francis Lister - André Moreau
Mrs. Byam - Spring Byington - Germaine Durican

Quintal - Byron Russell - Max Dalban
Coleman - Percy Waram - Jean Clarieux
Lord Hood - David Torrence - Jean Brochard

&
Robert Alba (Marcel)
Martial Rebe
Vanderic  (Georges)
Jean Croué
Albert MONTIGNY double avec trois répliques le marchand ambulant qui monte à bord du Bounty : "De l'or pur ! La montre du Capitaine Kidd, avec une carte du trésor dans l' boîtier ! Je la vends...!".
[Précisions apportées par Jean-Pierre Nord, voir message ci-dessous]

Source : Fiche de Copin (22/07/2004) sur le Forum de la Gazette, page 66
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4183

--Message edité par claude le 2012-03-13 11:15:16--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 17/10/2009 21:02:31

Il me semblait avoir reconnu
Robert DALBAN sur (le crieur public au début du film et un Maître d'Équipage ?)
Il me semble avoir reconnu R.D. sur les pieds du crieur, qui crie : "Huit heures, tout est calme, temps brumeux" au début du film, qui s'écarte pour laisser passer le "press gang" royal conduit par Fletcher Christian (c'était un temps ou R.D. ne doublait pas encore Gable). Peut-être sur quelques "A vos ordres Mon Commandant" et autres "Oui, Monsieur" de Maître d'Équipage.
A vérifier à l'occasion ...

--Message edité par limpyChris le 2009-10-17 21:03:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 18/10/2009 12:30:02

Nous avons une copie d'un ancienne diffusion à la télévision.
Je regarde si c'est OK pour Robert DALBAN.  


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/10/2009 13:41:54

Merci Jean-Pierre.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 19/10/2009 20:13:20

Après analyse, voici ce que j'ai trouvé :

Henri CRÉMIEUX : Ian Wolfe : M. Maggs
Robert DALBAN : (???) : le crieur public à la lanterne (1ère voix)
Robert DALBAN : Crauford Kent : le lieutenant Edwards (2ème voix)
Robert DALBAN : (???) : la voix d'un homme sur le port ("Depuis combien de temps dure le procès ?") (3ème voix)
Robert DALBAN : (???) : un marin révolté s'adressant à Fletcher Christian ("Eh bien, commandant, qu'avez-vous trouvé ?") (4ème voix)

Je ne reconnais pas la voix de Jean BROCHARD sur le rôle de lord Hood, amiral et président de la Cour martiale, et je cherche où je peux entendre Jean CLARIEUX.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 06/02/2010 13:22:32

Citation :
Lady  a dit :
Les Mutinés du Bounty / Mutiny of the Bounty (1935)
Albert Montignit
Martial Rebe
Vanderic
Jean Croué
Source : Fiche de Copin (22/07/2004) sur le Forum de la Gazette, page 66  

Je pense avoir identifié le personnage doublé par Albert MONTIGNY (crédité ici Albert MONTIGNIT).
Claude ayant mentionné qu'Albert MONTIGNY était crédité au carton de doublage du film "Drôle de frimousse" de 1957, je suis parti de l'idée qu'il devait probablement doubler l'acteur Alex Gerry dans le rôle de Dovitch.
Comme je vois qu'il est également crédité sur le film présent, mais sans précision de rôle, j'ai recherché la voix qui correspondrait à celle entendue dans "Drôle de frimousse", et je l'ai effectivement trouvée.
Albert MONTIGNY double avec trois répliques le marchand ambulant qui monte à bord du Bounty : "De l'or pur ! La montre du Capitaine Kidd, avec une carte du trésor dans l' boîtier ! Je la vends...!".      


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 14/03/2012 22:05:03

Rectification :

C'est Jean CROUÉ (et non François VIBERT) la voix de Dudley Digges (le docteur Bacchus) — elle est rigoureusement identique à celle de Lionel Barrymore dans L'Île au trésor (1934) et Capitaines courageux (1937).

J'ajoute :

Albert MONTIGNY  :  Charles Irwin  :  le marin révolté Thompson (il restera avec Christian Fletcher sur l'île de Pitcairn)

La voix de Vernon Downing (l'officier Thomas Hayward) ressemble assez bien à celle de Georges SPANELLY.

Jean-Pierre,
Jean CROUÉ, c'est bien Jean CROUET ?

Vanderic, c'est très probablement Georges Vandéric (1901-1979)
Martial REBE (1888-1978)

Je ne connais que l'orthographe Jean CROUÉ de cet acteur/metteur en scène; quelle est la source de CROUET ?

De mémoire, une base de données consacrée au théâtre.
Il me semble que c'est cela que j'avais vu:
http://www.labibliothequedusouvenir.com/programmes-de-theatre-anciens/la-comedie-saint-etienne-1955-les-freres-karmamazov/produit-448-4410.html
PROGRAMME DE THEATRE

DE

"LA COMEDIE SAINT- ETIENNE ":

1955

JEAN DASTE, Directeur.

RENE LESAGE, Metteur en scène.

RAYMOND DEDIEU, Administrateur

Mise en scène de: JEAN DASTE

Décors de: JEAN LE MOAL

Costumes de : MARIE -HELENE DASTE...

PRESENTENT:

*

"LES FRERES KARAMAZOV "

*

DRAME EN 5 ACTES DE: JACQUES COPEAU et JEAN CROUET.

D'APRES LE ROMAN CELEBRE DE: DOSTOÏEVSKY

Et cette graphie est utilisee par Philippe Copin:
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t2323-lame-de-fond-vincente-minnelli-1946

http://books.google.fr/books?id=GDCBklAOwTcC&pg=PA91&lpg=PA91&dq=jean+croué&source=bl&ots=ysi-MHXspC&sig=Q-m2KruwQckfPuH13Ir45g9LuQo&hl=fr&sa=X&ei=UyuvUbPdKsPM0QXS_oA4&ved=0CCwQ6AEwADgK#v=onepage&q=jean%20crou%C3%A9&f=false
Voir la page 91 avec Jean CROUÉ, Suzanne COURTAL, Cécile DIDIER, Léon LARIVE... dans le film Retour à la vie, sorti
en 1949.

Je ne doutais pas de ta graphie. Je me demandais s'il y avait deux artistes au nom proche.
J'ai trouvé ailleurs l'info selon laquelle le fameux CROUET est bien Jean CROUÉ : https://www.google.fr/search?tbm=bks&hl=fr&q=Jean+CROU%C3%89&btnG=

Martial REBE  :  Alec Craig  :  le vieux marin révolté McCoy, à qui le capitaine Bligh avait infligé deux punitions (il restera avec Fletcher Christian sur l'île de Pitcairn) — voix identifiée grâce à sa participation au doublage du film Le Gouffre aux chimères, sorti en 1951

Certains noms de la liste initiale sont à rectifier : Marcel Alba et Georges Durican. Il faut ajouter aussi celui de François Vibert.

Jean CLARENS  :  Stanley Fields  :  William Muspratt

Arachnée a écrit:Adaptation de Pierre-François Caillé : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=14&y=15&titre=REVOLTES+DU+BOUNTY&tiers=&searchoption=default&tri=p

Il me semble que ça concerne plutôt le film Les Révoltés du Bounty de 1962 avec Marlon Brando.

Merci de votre vigilance.

Cette version a dû être adaptée par JEANINE LOUISE NELLY DELPECH et ISABELLE KLOUTCHKOWSKI :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=16&y=14&titre=REVOLTES+DU+BOUNTY&tiers=&searchoption=default&tri=p

OK, merci