Règlement de Comptes (Fritz Lang, 1953)

Fiche récapitulative :

Glenn Ford	(Sgt. Dave Bannion)	Raoul CURET
Gloria Grahame	(Debby Marsh)	Marcelle LAJEUNESSE ?   Claude WINTER ?
Jocelyn Brando	(Katie Bannion)	Jacqueline FERRIÈRE
Alexander Scourby	(Mike Lagana)	Jacques BEAUCHEY
Lee Marvin	(Vince Stone)	Jean VIOLETTE
Jeanette Nolan	Bertha Duncan
Peter Whitney	(Tierney)	Eddy RASIMI
Willis Bouchey	(Lt. Ted Wilks)	Abel JACQUIN
Robert Burton	(Det. Gus Burke)	Marcel RAINE
Adam Williams	(Larry Gordon)	Lucien BRYONNE
Howard Wendell	(Commissaire Higgins)	Jean BROCHARD
Chris Alcaide	(George Rose)	Ulric GUTTINGER ?
Michael Granger	Hugo (police clerk)
Dorothy Green	(Lucy Chapman)	???
Carolyn Jones	Doris
Ric Roman	Baldy
Dan Seymour	(Mr. Atkins)	Serge NADAUD
Edith Evanson	(Selma Parker)	Marie FRANCEY
Phil Arnold	Retreat Waiter
Linda Bennett	Joyce Bannion
Charles Cane	(le brigadier de garde devant la résidence de Mike Lagana, ainsi que devant l'immeuble de la belle-soeur et du beau-frère de Dave Bannion)	Paul AMIOT
Phil Chambers	Hettrick
John Close	(le brigadier pénétrant avec son collègue chez Bertha Duncan)	Raymond ROGNONI ?
Sidney Clute	Retreat Bartender
John Crawford	Al - Bannion's Brother-in-Law
John Doucette	Mark Reiner
Kathryn Eames	Marge - Bannion's Sister-in-Law
Al Eben	Harry Shoenstein
Douglas Evans	Councilman Gillen
Fritz Ford	Sailor
Byron Kane	(le médecin légiste de la police)	Georges AUBERT ?
Donald Kerr	Cabby
Harry Lauter	Hank O'Connell
Nico Lek	Canteen Patron
Celia Lovsky	Lagana's Mother in Portrait
Herbert Lytton	Martin
Mike Mahoney	Dixon
Paul Maxey	George Fuller
Joseph Mell	(le docteur T.S. Kane du comté d'Hillside, venant d'examiner le cadavre de Lucy Chapman)	Pierre MICHAU
William Murphy	Reds
Ezelle Poule	Mrs Tucker
Norma Randall	Jill
Michael Ross	Segal
Ted Stanhope	Majordome des Lagana
Robert Stevenson	Bill Rutherford
William Vedder	Janitor
???	(l'officier de police chez les Duncan)	Robert LE BÉAL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Règlement de Comptes (1953)


claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2011 12:24:03

The Big Heat (1953) de Fritz Lang
http://www.imdb.fr/title/tt0045555/combined

Glenn Ford = Det. Sgt. Dave Bannion = Raoul Curet
Gloria Grahame = Debby Marsh = Sylvie Deniau ou Camille Fournier.. Marcelle LAJEUNESSE * Claude WINTER ?

Jocelyn Brando =  Katie Bannion =Jacqueline Ferrière
Alexander Scourby = Mike Lagana = Jean-Henri Chambois .. Jacques BEAUCHEY *
Lee Marvin = Vince Stone = Lucien Bryonne .. Jean VIOLETTE *
Peter Whitney = Tierney = Eddy Rasimi
Willis Bouchey = Lt. Ted Wilks = Jacques Berlioz .. Abel JACQUIN *
Robert Burton = Det. Gus Burke = Marcel Rainé
Howard Wendell = Police Commissioner Higgins = Jean Brochard
Chris Alcaide = George Rose = Jean Amadou .. Ulric GUTTINGER ? *
Dorothy Green = Lucy Chapman = Claire Guibert ou Jacqueline Porel.. *
Dan Seymour = Mr. Atkins = Serge Nadaud
Edith Evanson = Selma Parker = Germaine Kerjean .. Marie FRANCEY *

Merci d'avance à ceux (celles) qui pourront corriger et complèter.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20826 (Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2254 (Bastoune ne pensait pas qu'il y avait une VF)

--Message edité par claude le 2011-12-22 12:30:02--

(*) = Rectif JP.Nord
(?) = Bastoune

fenomena a écrit:
claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2011 12:24:03


Gloria Grahame = Debby Marsh = Sylvie Deniau ou Camille Fournier
Alexander Scourby = Mike Lagana = Jean-Henri Chambois
Lee Marvin = Vince Stone = Lucien Bryonne
Willis Bouchey = Lt. Ted Wilks = Jacques Berlioz
Chris Alcaide = George Rose = Jean Amadou
Dorothy Green = Lucy Chapman = Claire Guibert ou Jacqueline Porel
Edith Evanson = Selma Parker = Germaine Kerjean

Merci d'avance à ceux (celles) qui pourront corriger et complèter.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20826 (Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2254 (Bastoune ne pensait pas qu'il y avait une VF)

Rectifications :

Marcelle LAJEUNESSE  :  Gloria Grahame  :  Debby Marsh
Jacques BEAUCHEY  :  Alexander Scourby  :  Mike Lagana
Jean VIOLETTE  :  Lee Marvin  :  Vince Stone
Abel JACQUIN  :  Willis Bouchey  :  le lieutenant (V.F. : commissaire) Ted Wilks
Ulric GUTTINGER —apparemment—  :  Chris Alcaide  :  George Rose
(???)  :  Dorothy Green  :  Lucy Chapman (en tout cas, ni Claire GUIBERT ou Jacqueline POREL)
Marie FRANCEY  :  Edith Evanson  :  Selma Parker


Ajouts :

Robert LE BÉAL  :  l'officier de police chez les Duncan
Georges AUBERT (?)  :  Byron Kane  :  le médecin légiste de la police
Pierre MICHAU  :  Joseph Mell  :  le docteur T.S. Kane du comté d'Hillside, venant d'examiner le cadavre de Lucy Chapman
Lucien BRYONNE  :  Adam Williams  :  Larry Gordon
Paul AMIOT  :  Charles Kane  :  le brigadier de garde devant la résidence de Mike Lagana, ainsi que devant l'immeuble de la
belle-soeur et du beau-frère de David « Dave » Bannion
Raymond ROGNONI (?) —apparemment—  :  John Close  :  le brigadier pénétrant avec son collègue chez Bertha Duncan

Ugh Jean-Pierre  

J'ai observé bien des fois que tu reconnaissais très bien la voix de Marcelle Lajeunesse dans les films des années 50-60 mais là, sur Gloria Grahame, c'est la voix de Claude Winter que j'entends. Voici le lien youtube du film, si tu veux bien confirmer https://www.youtube.com/watch?v=XvmlMtBRDN4

bastoune a écrit:Ugh Jean-Pierre  

J'ai observé bien des fois que tu reconnaissais très bien la voix de Marcelle Lajeunesse dans les films des années 50-60 mais là, sur Gloria Grahame, c'est la voix de Claude Winter que j'entends. Voici le lien youtube du film, si tu veux bien confirmer https://www.youtube.com/watch?v=XvmlMtBRDN4

Bonjour bastoune !!
Je viens de comparer les voix en prenant les exemples suivants :
- Claude WINTER dans Prince Vaillant (1954)
- Marcelle LAJEUNESSE dans Charade (1963)
D'après ce que j'ai entendu, c'est bien Marcelle LAJEUNESSE la voix de Gloria Grahame – il y a une très légère différence avec la voix de Claude WINTER.

Pourrez-vous chacun préciser ? Les différences tiennent-elles à la façon de jongler avec les voyelles (voyelle courte devenant voyelle longue ...?) ou les consonnes (mangées, prolongées ...) ?
Je commence à m'en sortir avec la voix de LAJEUNESSE (voix de référence dans Cent Dollars Pour Un Shérif), pas encore avec celle de WINTER (pas de voix de référence).

Je ne la reconnais vraiment pas Marcelle , à aucun du dialogue de G.Grahame. Tandis que Winter oui., surtout après qu'elle soit défigurée.

@claude : pour Claude Winter : Yvonne De Carlo dans Les dix commandements, est ma référence.

À aucun MOMENT du dialogue

 

A quel moment du film apparait Gloria Grahame?

Arachnée a écrit:A quel moment du film apparait Gloria Grahame?

La première réplique est entendue à partir de 39:48.

Et Dorothy Green ?

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Arachnée a écrit:A quel moment du film apparait Gloria Grahame?

La première réplique est entendue à partir de 39:48.

Je ne reconnais pas Marcelle Lajeunesse, même si sur certaines phrases ça ressemble un peu.

Merci pour ta contribution à cette question arachnée. Effectivement, de timides intonations ressemblent -quelquefois- au style Lajeunessien, mais moi toujours entendre Mme Winter  

Appel aux tympans affûtés de Davidvoice s'il passe par là