Rox et Rouky (1981) - Rox et Rouky 2 (2006)

Rox et Rouky (1981)

Société : S.P.S. (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction : Jacqueline Porel
Direction musicale : Jean Cussac
Adaptation (dialogues et chansons) : Natacha Nahon

MORVAN SALEZ : Rox
MARC FRANCOIS : Rouky
PAULE EMMANUELE : Big Mama
EVELYNE VOILAUME : Big Mama (chant)
JACQUES DESCHAMPS : Amos Slade
JOSE GERMAIN : Amos Slade (chant)*
JANINE FORNET : Vixy
JANE VAL : Veuve Tartine
FRANCIS LAX : Chef
JACQUELINE POREL : Porc-Epic
GERARD HERNANDEZ : Blaireau
ARLETTE THOMAS : Dinky
ROGER CAREL : Piqueur
MAIK DARAH : Rox jeune
JACKIE BERGER : Rouky jeune

Source: Voxofilm d'après Carton DVD
Complément*: Rémi (Dans l'ombre des studios)

Rox et Rouky 2 (2006)

Direction : Valérie Siclay
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation des dialogues et chansons : Houria Belhadji

Gwenvin Sommier : Rox
Lewis Weill : Rouky
Claire Bouanich : Rouky (chant)
Emmanuel Jacomy : Cash
Olivier Constantin : Cash (chant)
Annie Milon : Dixie
Mimi Félixine : Dixie (chant)
Évelyne Grandjean : Mamie Rose
Georges Costa : Waylon
Michel Costa : Floyd
Guillaume Lebon : Lyle
Jean-François Kopf : Bickerstaff
Michel Modo : Amos Slade
Jean-Claude Donda : Chef
Claude Chantal : Veuve
Pascal Lafarge : Soliste 1
Marielle Hervé : Soliste 2

Voix additionnelles : Laurence Badie, Xavier Fagnon, Gilles Morvan, Sylvie N’Doumbé, Karine Costa, Jocelyne Lacaille, Brigitte Virtudés, Laurence Karsenty

Sources: Georges Costa, chansons-disney.com et Quasimodoworld.

Jeanine FORNEY

Autres sources pour le 1 (cf par le wayback):
http://crazy80.centerblog.net/rub-Les-films-sorti-en-1981.html
http://disneycentralplaza.englishboard.net/les-grands-classiques-disney-f1/les-doublages-t795.htm

Pour "Rox et Rouky 2", Laurence Badie double Zelda la chatte blasée et Brigitte Virtudes double la Veuve Tartine, qui a été trop importante dans le premier film pour être mentionnée simplement que dans les voix additionnelles.

Personnellement je considère tout acteur ayant du texte comme important. L'expression "voix additionnelles" me laisse toujours sur ma faim.

Messages issus du wayback

Hercule
Messages postés : 34
Voxophile confirmé
Posté le 10/08/2011 23:10:01

Distribution de l'opus original reconfirmée par le carton du Blu-ray américain.

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 15/12/2011 10:34:52

Pour Rox et Rouky 2, Jean-Claude Donda double Chef. A quoi cela sert-il de le considérer comme secondaire alors qu'il apparaît en même temps qu'Amos Slade qui lui est considéré comme principal sur le site des chansons-disney ? Laurence Badie double Zelda la vieille chatte et Camille Timmerman double Olivia Farmer (la petite fille rousse qui fait tourner en bourrique le pauvre Bickerstaff).

MAJ Wayback
*-*-*-*-*-*-

quasimodoworld
Messages postés : 184
Voxophile confirmé Posté le 09/02/2012 14:15:05

Personnellement, je ne reconnais pas la voix de Jacques Deschamps ici :
https://www.youtube.com/watch?v=4rykk54lOgY
On dirait la voix de José Germain.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2591
Voxophile acharné
Posté le 09/02/2012 15:13:47

Je l'ai déjà signalé ci-dessus...


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 09/02/2012 19:19:20

Citation :
quasimodoworld a dit :
Pour Rox et Rouky 2, Jean-Claude Donda double Chef. A quoi cela sert-il de le considérer comme secondaire alors qu'il apparaît en même temps qu'Amos Slade qui lui est considéré comme principal sur le site des chansons-disney ? Laurence Badie double Zelda la vieille chatte et Camille Timmerman double Olivia Farmer (la petite fille rousse qui fait tourner en bourrique le pauvre Bickerstaff).

J'avais simplement recopié chansons-disney sur le coup, quand j'avais vu le film, je n'avais pas fait attention au personnage de Donda, tellement émerveillé que j'étais par le quintet de chiens chanteurs!

C'est bien Claude Chantal qui fait la Veuve Tartine dans le second film et non Brigitte Virtudes au cas où certains se demanderaient.

Pour le deuxième film


Studio : Dubbing Brothers
Chargé de production : Paula Correia
Enregistrement dialogues : Emmanuel Messager
Enregistrement chansons : Benoît Joli
Montage des dialogues : Élise Lisot
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney character voices international Inc

Source : Carton de fin sur Disney +

J'ai des doutes concernant les frères Costa sur les parties parlées de Dylon et Waylon