Queimada (Gillo Pontecorvo, 1969)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Charles DORAT

Marlon Brando	(Sir William Walker)	Michel GATINEAU
Evaristo Márquez	(José Dolores)	Bachir TOURÉ
Norman Hill	(le consul Shelton)	Pierre COLLET
Renato Salvatori	(Teddy Sanchez)	Jean FONTAINE
Valeria Ferran Wanani	Guarina
Giampiero Albertini	(Henry Thompson)	Georges ATLAS
Carlo Palmucci	(Jack, le collègue d'Henry Thompson)	Daniel GALL
Dana Ghia	Francesca
Joseph P. Persaud	Juanito (Josino en VF ?)
Álvaro Medrano	Soldat
Alejandro Obregón	(le major anglais lors de la capture de José Dolores)	Robert BAZIL
Enrico Cesaretti	???
Cicely Browne	Lady Bella
Maurice Rodriguez	Ramón
???	(le commandant du navire)	Voix-mystère n° 11
???	(le secrétaire de Teddy Sanchez)	Maurice PIERRAT
???	(l'officier portugais après le vol des pièces d'or à la banque de Queimada)	Marcel LESTAN
???	(le général Alonso Prada)	Henri POIRIER
???	(le domestique noir portant perruque : « Oui, c’est le fauteuil de Monsieur le Gouverneur ! Que Dieu te bénisse, José Dolores ! »)	Jean-Paul COQUELIN
Off	(la voix du narrateur)	Michel GUDIN
???	(le représentant d'une compagnie sucrière cherchant à contacter sir William Walker)	Raymond LOYER
???	(le membre de l'Empire Club consultant le registre)	Gérald CASTRIX
???	(l'esclave Josino) (= Juanito ?)	Bachir TOURÉ
Off	(la voix off lisant la sentence du tribunal spécial condamnant Teddy Sanchez au peloton d’exécution)	Daniel GALL
???	(le soldat noir à pied tenant le cheval monté par José Dolores fait prisonnier : « C'est pas sûr, général, pas sûr ! Peut-être ils te laisseront libre ! (...) Pourquoi ? (...)  Mais après un peu de temps, peut-être ils te laisseront libre ! »)	Vladimir YOUMATOFF
???	(l'assassin de sir William Walker)	Bachir TOURÉ
???	???	Hélène TOSSY
???	???	Monique MARTIAL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Queimada (1969)

claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2012 12:36:51

Queimada (1969) de Gillo Pontecorvo
http://french.imdb.com/title/tt0064866/combined

Marlon Brando = Sir William Walker, l'agent anglais = Michel GATINEAU
Evaristo Márquez = Jose Dolores, le chef des esclaves révoltés = Med HONDO

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8236 (Claude)

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

voix-mystère n° 11  :  le commandant du navire
Michel GATINEAU  :  Marlon Brando  :  sir William Walker
Bachir TOURÉ (et non Mel HONDO)  :  Evaristo Marquez  :  José Dolores
Maurice PIERRAT  :  le secrétaire de Teddy Sanchez
Jean FONTAINE  :  Renato Salvatori  :  Teddy Sanchez
Marcel LESTAN  :  l'officier portugais après le vol des pièces d'or à la banque de Queimada
Henri POIRIER  :  le général Alonso Prada
Jean-Paul COQUELIN  :  le domestique noir portant perruque (« Oui, c’est le fauteuil de Monsieur le Gouverneur ! Que Dieu te bénisse, José Dolores ! »)
Pierre COLLET  :  Norman Hill  :  le consul Shelton
Michel GUDIN  :  la voix du narrateur
Raymond LOYER  :  le représentant d'une compagnie sucrière cherchant à contacter sir William Walker
Gérald CASTRIX  :  le membre de l'Empire Club consultant le registre
Georges ATLAS  :  Giampiero Albertini  :  Henry Thompson
Daniel GALL  :  Carlo Palmucci  :  Jack, le collègue d'Henry Thompson
Bachir TOURÉ  :  l'esclave Josino
Daniel GALL  :  la voix off lisant la sentence du tribunal spécial condamnant Teddy Sanchez au peloton d’exécution
Robert BAZIL  :  Alejandro Obregon  :  le major anglais lors de la capture de José Dolores
Vladimir YOUMATOFF  :  le soldat noir à pied tenant le cheval monté par José Dolores fait prisonnier (« C'est pas sûr, général, pas sûr ! Peut-être ils te laisseront libre ! (...) Pourquoi ? (...)  Mais après un peu de temps, peut-être ils te laisseront libre ! »)
Marcel LESTAN  :  l'ouvrier noir avec son collègue préparant la potence (« Les Anglais, Paco, i' font les noeuds comme ça ! »)
Bachir TOURÉ  :  l'assassin de sir William Walker

L'adaptation française était signée Charles Dorat pour la Société Parisienne de Sonorisation

Hélène Tossy & Monique Martial créditées au carton de doublage

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 11  :  le commandant du navire

voix-mystère n° 11 identifiée : voix de Fernand FABRE