Le Train de 16h.50 (George Pollock, 1961) Miss Marple

Premier des quatre films tournés par George Pollock avec Margaret Rutherford dans le rôle de Miss Marple.
Il existait une fiche sur l'ancien forum regroupant ces quatre films. Je les ai dissociés et j'ai mis les liens de renvoi en regard de chaque titre.

1 - Le Train de 16h.50 (George Pollock, 1961) --
2 - Meurtre au Galop (George Pollock, 1963) : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3307-meurtre-au-galop-george-pollock-1963-miss-marple#4901
3 - Lady Détective Entre en Scène (George Pollock, 1964) : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3308-lady-detective-entre-en-scene-george-pollock-1964-miss-marple#4902
4 - Passage à Tabac (George Pollock, 1964) : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3309-passage-a-tabac-george-pollock-1964-miss-marple#4903

*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Index du forum
Fiches techniques Films
Miss Marple mène l'enquête (1961-1963-1964) 4 Films

Francis
Messages postés : 8 Posté le 25/08/2007 11:38:51
Voxophile amateur

LE TRAIN DE 16H50 (1961) :
"Murder she said"
http://us.imdb.com/title/tt0055205/fullcredits#cast

Acteur / Personnage / Voix de :

Margaret Rutherford ... Miss Jane Marple ... Marie Francey
Arthur Kennedy ... Dr. Paul Quimper ... Jacques Thébault
James Robertson Justice ... Ackenthorpe ... Georges Aminel
Thorley Walters ... Cedric Ackenthorpe ... Gabriel Cattand
Charles 'Bud' Tingwell ... Inspecteur Craddock ... Michel Gudin
Conrad Phillips ... Harold Ackenthorpe ... Roger Rudel
Stringer Davis ... Mr. Jim Stringer ... Teddy Billis
Michael Golden ... Hillman ... Henri Djanick
Richard Briers ... Mrs. Binster (agence pour l'emploi) ... Jacques Ciron


Voix à trouver :

Voix d'annonce à la gare ... ??????????????
Muriel Pavlow ... Emma Ackenthorpe ... ??????????????
Ronald Howard ... Brian Eastley ... ??????
Joan Hickson ... Mrs. Kidder (Bonne) ... ???????
Ronnie Raymond ... Alexandre Eastley (Le jeune neveu) ... ????????
Gerald Cross ... Albert Ackenthorpe ... ????????
Barbara Leake ... Mrs. Hilda Stainton ... ????
Gordon Harris ... Bacon ... ??????
Peter Butterworth ... Le contrôleur ... ????
Lucy Griffiths ... Lucy (Bonne de Mrs Marple) ... ??????

Extraits sonores en ligne :
http://francis6302000.ifrance.com/Le_train_de_16h50


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
Posté le 25/08/2007 14:12:37

Bonjour Francis,

Le train de 16h50

Agent pour l'emploi: Jacques Ciron *
Bacon et Craddock: L'un des deux est peut-être Henri Poirier
Contrôleur: Albert Augier *

* confirmés par Claude

--Message edité par claude le 2008-02-14 18:12:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 19/02/2008 09:22:41

Qui peut compléter ?
Merci d'avance.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3713
Posté le 19/02/2008 11:33:19

Agent pour l'emploi: Jacques Ciron
Bacon et Craddock: Michel Gudin et Henri Poirier?
Le contrôleur: Albert Augier
Emma: Jeanine Freson

---------------------------
Arthur: voix de Jean-Pierre dans "ma sorcière bien-aimée"
---------------------------
Connington_Bishop_Compton_Humbert_Boston_Fanbraid: Roger Carel double dans cet extrait


claude
Modérateur
Messages postés : 10012
Voxophile ultime Posté le 19/02/2008 11:52:55

Arthur = Daniel CROUET

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Train De 16h50 (1961)


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 15/09/2009 18:32:52

Murder She Said (1961) de George Pollock
http://www.imdb.com/title/tt0055205/fullcredits#cast

Fiche de FJ

Margaret Rutherford = Miss Jane Marple : Marie FRANCEY
Stringer Davis = M.Jim Stringer ami libraire de Marple: Teddy BILIS
Charles 'Bud' Tingwell = L'inspecteur Craddock : Michel GUDIN
Richard Briers = Binster: Jacques CIRON
James Robertson Justice = M. Ackenthorpe le gentleman-farmer-patriarche et barbu : Georges AMINEL
Arthur Kennedy = Dr Paul Quimper candidat-gendre de Ackenthorpe: Jacques THEBAULT
Michael Golden = Illman le jardinier de la famille Ackenthorpe: Henri DJANICK
Thorley Walters = Cédric Ackenthorpe (blond): Gabriel CATTAND
Conrad Phillips = Harold Ackenthorpe (brun): Roger RUDEL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15631

Je confirme et j'ajoute :
l'adjoint moustachu de l'inspecteur = Lucien BRYONNE

--Message edité par claude le 2009-09-15 18:36:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6005
Voxophile ultime Posté le 16/09/2009 09:23:29

Précision :

Lucien BRYONNE : Gordon Harris : le sergent Bacon

Ajouts :

Jeanine FRESON : Muriel Pavlow : Emma Ackenthorpe
Albert AUGIER : Peter Butterworth : le contrôleur du train


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 16/09/2009 10:26:16

J'ai pris le film très tardivement hélas.

Il nous manque, par exemple
*le jeune Alexandre
*la soeur (?) du jardinier qui découvre Harold

Je confirme FRESON.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 13/10/2010 01:50:52

Albert (gerald cross - georges riquier)
/..pas d'idée pour les voix manquantes

Barbara Leake ... Mrs. Hilda Stainton ... à mon avis Bastoune connait

Bernard Pisani double le neveu Alexandre