Le Prince et la Danseuse (Laurence Olivier, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Prince et la Danseuse (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5912
Voxophile ultime Posté le 31/03/2010 21:56:00

Titre original : The Prince And The Showgirl (1957)
Réalisé par : Laurence Olivier
http://french.imdb.com/title/tt0050861/combined

Mes reconnaissances vocales :

Claire GUIBERT : Marilyn Monroe : Elsie Marina - née Elsie Stolzenburg
Jean DAVY : Laurence Olivier : Charles, Grand Duc et régent de Carpathie
Jean-Henri CHAMBOIS : Richard Wattis : Peter Northbrook
Richard FRANCOEUR : David Horne : le Secrétaire du Foreign Office
René BLANCARD : Esmond Knight : le colonel Hoffman
Nadine ALARI Jacqueline FERRIÈRE : Jean Kent : Maisie Springfield
Michel FRANÇOIS : Harold Goodwin : Tony, le coursier du Théâtre de l'Avenue
Rolande FOREST Nicole RICHE : Gillian Owen : Maggie Cooper
Émile DUARD : Charles Victor : le directeur du Théâtre de l'Avenue
Nelly BENEDETTI : Maxine Audley : lady Lucy Sunningdale
Jacques THÉBAULT : l'acteur jouant au théâtre le rôle de lord Percy
René BÉRIARD : le cavalier au bal de lady Lucy Sunningdale

--Message edité par claude le 2011-03-23 08:19:41--

copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 02/04/2010 15:07:29

Au générique de doublage, outre Jean Davy, Claire Guibert & Jean-Henri Chambois, étaient également mentionnés Germaine Kerjean et Christian Eyssette.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5912
Voxophile ultime Posté le 02/04/2010 19:12:21

Citation :
copin a dit :
Au générique de doublage, outre Jean Davy, Claire Guibert & Jean-Henri Chambois, étaient également mentionnés Germaine Kerjean et Christian Eyssette.

Alors, dans ce cas, Germaine KERJEAN double Sybil Thorndike : la reine douairière.
Il me semblait que c'était elle, mais j'avais peur de me tromper car la voix me semblait légèrement différente de celle que je connaissais, par rapport à des doublages postérieurs.
Quand à Christian EYSSETTE, il ne peut être que sur Jeremy Spenser : le jeune roi Nicolas VIII (je vois qu'il a doublé Sal Mineo dans le film "La Fureur de vivre").
Je vais comparer les voix des deux films.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5912
Voxophile ultime Posté le 02/04/2010 22:58:26

Après comparaison des deux enregistrements, je confirme :

Christian EYSSETTE : Jeremy Spenser : le jeune roi Nicolas VIII


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5912
Voxophile ultime Posté le 22/03/2011 23:01:46

Rectifications ci-dessus :

Nadine ALARI (et non Jacqueline FERRIÈRE)
Rolande FOREST (et non Nicole RICHE)

Je propose :

Marcelle LAJEUNESSE : Daphne Anderson : Fanny Trehan (en VF le nom est prononcé « Troher »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-23 00:41:14--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5912
Voxophile ultime Posté le 23/03/2011 00:54:49

Ajouts :

Marie FRANCEY : Margot Lister : Lottie, la baronne de Brunnheim
Camille FOURNIER : Gladys Henson : l'habilleuse du Théâtre de l'Avenue (en VF, son prénom — non mentionné dans les sous-titres — semble être prononcé phonétiquement « Livi » [dans le doublage italien, elle se prénomme Sonia])


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5912
Voxophile ultime Posté le 23/03/2011 23:28:39

Je confirme Marcelle LAJEUNESSE.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-23 23:30:17--