Oliver HARDY (1892-1957)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VO)
Oliver HARDY (1892-1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 26/02/2010 16:23:34

Georges Alain
Drôles de Locataires (1930)

Roger Carel
Fantômes déchaînés (1942) (doublage assez récent: plus que probablement un redoublage, car Hardy avait un tel succès en France qu'il serait étonnant qu'1 seul de ses films parlants ait pu être oublié par le doublage à l'époque)**

Jean Guinet

Georges Hubert

George Matthews *

Alexandre Mihalesco

Henri Laverne

Gérard Le Moro

René Oesterman

Charles Pinckney

Fernand Rauzena (jusqu'à 1935)
http://194.254.96.53/cm/?for=fic&cleint=894

Alain Roux

Michel Simon ???

- Roger Treville
Sous les Verrous (1931) ***
Les Conscrits (1939)
Les As d'Oxford (1940)

Howard Vernon
Les Compagnons de la Nouba (1933)

(à vérifier et à attribuer)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8894 (doudou et Fj)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7401
(fiches de Doudou le facteur)
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1124
(fiche de Copin)
et http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7511

*TULARD (Jean) Dictionnaire amoureux du cinéma Plon 2009 v° Doublage
MATTHEWS aurait succédé à RAUZENA .
A noter que TULARD inverse O' NEILL et MATTHEWS attribuant O NEILL à HARDY. Or comme il couple RAUZENA avec MATTHEWS et O'NEILL avec OESTERMAN, il est donc à vérifier s'il n'y a pas une inversion entre MATTHEWS et OESTERMAN.
La formule est la suivante dans le livre :"Fernand Rauzena et Richard Oestermann (et, à partir de 1935, Frank O'Neill et George Matthews)"

**Claude
*** (rectif : JP Nord)

--Message edité par claude le 2011-09-16 18:07:12--


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 12/08/2011 12:56:43

Roger TREVILLE
Le Bagarreur du Kentucky (1949) : Willie Paine


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2011 21:11:17

Avec tout le respect que j'ai pour mon ancien professeur, M. Jean Tulard, je précise qu'il est un grand spécialiste d'Histoire et plus particulièrement de Napoléon. Je ne le savais pas féru de cinéma et je m'en étonne. Peut-etre a-t-il connu ces comédiens? Et il transcrit cela par les souvenirs qu'il a.

Rectification :

Jean ROSEMBERG * (et non Roger TRÉVILLE) pour Sous les verrous (1931) - source : carton de
doublage du générique original

Ajout :

Gabriel ZAKIN pour ... C'est donc ton frère (1936) - source : carton de doublage du générique original

Frank O'NEILL est crédité sur ces deux films comme étant la voix de Stan Laurel.

* également connu sous le nom de Jean ROSENBERG

fenomena a écrit:Index du forum
Voxographies Comédiens (VO)
Oliver HARDY (1892-1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 26/02/2010 16:23:34

- Roger Treville
Sous les Verrous (1931) ***
Les Conscrits (1939)
Les As d'Oxford (1940)

Howard Vernon
Les Compagnons de la Nouba (1933)

(à vérifier et à attribuer)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8894 (doudou et Fj)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7401
(fiches de Doudou le facteur)
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1124
(fiche de Copin)
et http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7511

Il y a des rectifications à apporter : doudou le facteur retraité —le 13/12/2005 sur le forum de La Gazette du doublage— avait mentionné que Roger TRÉVILLE était la voix d'Oliver Hardy dans Les As d'Oxford, alors
que c'est la voix d'Howard VERNON que l'on entend (confirmé par le carton de doublage communiqué par Philippe Copin, avec Gérard LE MORO sur le rôle de Stan Laurel). Howard VERNON ne double pas Oliver Hardy dans Les Compagnons de la nouba; premièrement, la voix ne correspond pas du tout... et deuxièmement, Howard VERNON était bien trop jeune (il n'avait que 19 ans à la sortie du film et commençait à suivre des cours d'art dramatique à Berlin). En fait, le comédien qui double Oliver Hardy dans Les Compagnons de la
nouba a également doublé l'acteur dans le court métrage Laurel et Hardy menuisiers datant également de 1933 — j'ai comparé les deux voix et elles sont rigoureusement identiques.
Pour l'instant je n'ai pas encore de nom à proposer.

Charles OESTERMANN

La Bohémienne (1936) : Oliver Hardy

claude a écrit:Charles OESTERMANN

La Bohémienne (1936) : Oliver Hardy

Le carton de doublage du générique de l'époque mentionne : Richard OESTERMAN et non Charles OESTERMANN.

Dans certains cartons de doublage, Howard Vernon (VF de Oliver Hardy) est marqué Howard Verson.

Dans Laurel et Hardy bucherons (en technicolor 1942) film participant à l'effort de guerre ( 2 Bobines) il parlait
semble-t-il avec la voix de RogerTréville. Il est passé à l'époque de l'ORTF en N/B bien sur.