Ne Mangez pas les Marguerites (Charles Walters, 1960)

Index du forum
Fiches techniques Films
Ne Mangez Pas Les Marguerites (1960)

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 13/05/2009 22:40:16

Titre original : "Please Don't Eat the Daisies" (1960)
Réal. : Charles Walters
Euterpe et Metro-Goldwyn-Mayer
http://french.imdb.com/title/tt0054188/combined

Rôles secondaires :
- John HARDING (Révérend Norman McQuarry) : Jacques THÉBAULT
- Joseph CRONIN (jeune pianiste à lunettes lors de la réception) : Michel ROUX

- sur les 'gazouillis', 'brrrr', 'vilain' et 'papa' du jeune 'Baby' Gellert (Adam McKay), il m'a bien semblé reconnaître Linette LEMERCIER. De même que sur la fillette (peut-être Marianne GABA) qui répond au téléphone, à l'école : "Allo ? oui, c'est ici l'école ... Quoi ? L'école ferme à 3 heures juste..."

- sur Richard HAYDN (Alfred North), je suis pratiquement sûr d'avoir reconnu "la voix d'Alfred ('Larry') Tate" de "Ma Sorcière Bien Aimée" ... Gérard FERRAT, donc, si j'en crois le forum.

- sur Spring BYINGTON (Suzie Robinson, mère de Kate (Doris Day)), la voix de la mère de Jean-Pierre/Darrin, dans la même "Sorcière" : Hélène TOSSY ...

- et Henriette MARION, sur la vieille cliente à l'animalerie de Mme Robinson, et peut-être, avec une voix moins vieille et moins chevrotante, sur Kathryn CARD (Miss Yule, la Principale de l'École)

Quant à Doris DAY (Kate Robinson MacKay)... : Maureen O'HARA (Kathleen Yorke) dans "Rio Grande" me servait d'étalon pour reconnaître Claire GUIBERT. Les mêmes intonations pour Virginia MAYO. Et j'ai vu sur ce forum qu'elle avait également doublé Marylin MONROE sur la plupart de ses rôles. Je l'avais reconnue dans "Rivière Sans Retour", mais pas dans d'autres où elle prend une voix plus ingénue ... Ne l'aurait pas non plus reconnue, je crois, sur Doris Day, moins "pincée", hautaine que sur Maureen O'Hara ... Je me suis donc repassé des extraits de "L'Homme qui en Savait Trop", et pense pouvoir dire que c'est "raccord" ...

Les voix sur David NIVEN, "Madame Grandville ou Greenfield", la baby-sitter, et Peter LEEDS (le secrétaire dans le bureau de MacKay-Niven, j'y entends du H. DJANIK atténué, moins grave) me sont connues ...

Quelqu'un (aur)a(it)-t-il ce film pour confirmer, corriger, compléter ... ?

--Message edité par claude le 2012-01-24 09:08:33--

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 14/05/2009 22:42:11

le british david niven est doublé par l'excellent roland ménard.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 15/05/2009 18:08:07

MERCI, M'sieur FJ ! Et pour le reste, vous savez si j'ai bon ?


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 19/05/2009 22:18:35

il faudrait que je prenne le temps de revoir ce film m'sieur limpy chris, ce qui n'est pas gagné... mais je vous fais confiance. je crois qu'il y a anne carrère aussi au doublage.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 24/01/2012 09:07:16

Dafer confirme FERAT et GUIBERT.

Henriette MARION —je confirme—  :  Kathryn Card  :  Mlle Yule, la principale de l'école
Henriette MARION  :   Irene Tedrow  :  Mme Greenfield (V.F. : Mme Granville ou Grandville)  
Roger CAREL  :  Jack Weston  :  Joe Positano
Jacques MANCIER  :   Anatol Winogradoff  :  le professeur
Albert AUGIER  :  Benny Rubin  :  Pete (V.F. : Pierre)
Jacqueline RIVIÈRE (?)  :  Margaret Lindsay  :  Mona James
Marie FRANCEY  :  Marina Koshetz  :  Jane March
Teddy BILIS (?)  :  Donald Foster  :  Justin Withers (V.F. : Justin Winter)
Jacqueline POREL  :  Carmen Phillips  :  Mary Smith (V.F. : Mlle Martin)
Madeleine BARBULÉE  :  Mary Patton  :  Mme Hunter
Philippe MAREUIL  :  Joseph Waring  :  le vendeur du grand magasin
Jacques MANCIER  :  Frank Wilcox  :  l’interviewer de la télévision

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)