Samson FAINSILBER (1904-1983)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Samson FAINSILBER (1904-1983)


drummer
Messages postés : 46
Voxophile confirmé Posté le 14/09/2011 02:15:26


Napoléon Bonaparte, d'Abel Gance :
rôle de Danton (joué à l'écran par Alexandre Koubitzky) 1934


Je crois savoir que la question avait été posée.
Et bien oui, Fainsilber a bien synchronisé au moins une fois dans sa vie.

Et maintenant, la petite histoire: en 1927, Abel Gance livre une oeuvre monumentale: Napoléon, film évidemment muet.
En 1934, pour les besoins d'une nouvelle sortie, il est sonorisé, mais en fait de sonorisation, Gance réalise carrément un nouveau film avec nombre de nouvelles scènes par rapport auxquelles les scènes originales de 1927 sont minoritaires.
Se pose alors le problèmes de la synchronisation de ces quelques scènes où apparaissent Pierre Batcheff (mort en 1932), Eugénie Buffet (trop malade) et Alexandre Koubitzky (jouant Danton).
J'ignore tout de ce ténor russe: était-il mort, rentré au pays ou ne parlait-il pas français, ce qui au muet ne posait pas de problème. Toujours est-il que Gance le fit doubler par Samson Fainsilber en 1934 pour les scènes le concernant, comme la technique n'était pas parfaitement maîtrisée, il est évident - au visionnage- que le réalisateur joue sur le montage. Les interventions de Fainsilber se rapprochent souvent de la voix-off, et lorsqu'il n'a pas pu appliquer ce système, l'artifice est fort visible. De plus, l'alternance de photogrammes de 1927 et 1934 jure un peu. Enfin, il y a une scène où Danton chante la Marseillaise, et là; stupeur: ce n'est sûrement pas Fainsilber. Ma conclusion est la suivante: Koubitzky ne parlait pas français et est venu se doubler lui-même uniquement pour cette scène chantée, ce qui explique l'accent que présente le personnage, très étrange puisqu'il ne l'arborait pas avant.
Bien entendu, pour le nom de Samson Fainsilber, je m'appuie sur le générique de ce film rarissime qui le cite en toutes lettres.

???
rôle du commandant du camp de la vallée de la Piave, ayant survécu à l'attaque d'Émilio  
La Terreur des barbares (Il terrore dei barbari) – (1959)

Rafael DURAN
rôle du grand prêtre égyptien
Les Légions de Cléopâtre (Le legioni di Cleopatra) – (1959)

John HOUSEMAN
Monsieur St-Ives (1976) Abner Procane *

*JPNord