Ma Geisha (Jack Cardiff, 1962)

Fiche récapitulative :

Shirley MacLaine	(Lucy Dell / Yoko Mori)	Nicole RICHE
Yves Montand	(Paul Robaix)	Yves MONTAND
Edward G. Robinson	(Sam Lewis)	Raymond ROGNONI
Robert Cummings	(Bob Moore)	Gabriel CATTAND
Yoko Tani	(Kazumi Ito)	Yoko TANI
Tatsuo Saitô	Kenichi Takata
Tamae Kyokawa	Amatsu Hisako
Ichirô Hayakawa	(professeur Kaida)	Jean BERTON
Alex Gerry	(Leonard Lewis)	Jean-Henri CHAMBOIS
Tsugundo Maki	Shiga
George Furness	(George, valet de Paul)	Claude PÉRAN
Nobuo Chiba	(Shig)	Ky DUYEN ?
Marion Furness	Bob's girlfriend
Satoko Kuni	Maid
Nariko Muramatsu	Head waitress
Akiko Tsuda	Waitress
???	(Hôtesse du sauna)	Hélène TOSSY
???	(le collaborateur de Paul sur le lieu du tournage, qui demande de faire silence)	Claude PÉRAN
		Ainsi que (à distribuer) :
		Maï LAN
		Lita RECIO ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Ma Geisha (1962)


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 04/07/2010 10:23:05

My Geisha (1962) de Jack Cardiff    
http://www.imdb.com/title/tt0056267/fullcredits#cast  

Shirley Maclaine  = Nicole RICHE ? (voix parlée) et Anne GERMAIN (voix chantée)
Yves Montand  = Lui-même
Edward G.Robinson   = René Blancard ??? Raymond ROGNONI ?
Robert Cummings   = Gabriel Gattand
Alex Gerry  = Jean-Henri Chambois
Tatsuo Saito    = ???
La Geishai amie de Shirley   = ???
Le professeur   = ???
Hôtesse du Sauna  = Hélène TOSSY

Difficile à identifier parce que les doubleurs "brident"
leur voix pour la nipponiser.

Il me semble qu'il y avait Lita RECIO

A compléter ou corriger.

--Message edité par claude le 2010-07-05 09:53:39--


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 04/07/2010 10:30:30

Je viens de trouver qui double Shirley Maclaine en visionnant Mary Poppins.

Shirley Maclaine est doublée par Anne GERMAIN et sa voix "acidulée" caractéristique.

--Message edité par claude le 2010-07-05 09:49:43--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 04/07/2010 11:26:12

Sauf que la fiche "Mary Poppins" existante est pleine d'erreurs... et je ne pense pas qu'Anne Germain double Mme Banks dans ce film.

 

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 04/07/2010 12:40:31

d'après mes notes, shirley maclaine serait doublée par nicole riche (comme souvent) et edward g. robinson par raymond rognoni (qui lui aussi l'a souvent doublé).

--Message edité par fj le 2010-07-04 12:42:09--


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 04/07/2010 15:26:53

Citation :
FJ  a dit :
d'après mes notes, shirley maclaine serait doublée par nicole riche (comme souvent) et edward g. robinson par raymond rognoni (qui lui aussi l'a souvent doublé).  

Pour ce qui est de Shirley Maclaine dans "Ma Geisha" il me semble qu'elle est doublée par l'actrice qui double Mrs. Banks (Glynis Johns) dans "Mary Poppins". Mais je ne connais pas son nom.

D'autre part, il me semble que la voix d'E.G.Robinson dans "Ma Geisha" et celle du Commissaire Lepic dans "La main au collet" sont les mêmes. Si c'est bien le cas, alors l'acteur français ne se serait pas post-synchronisé lui même ?

Est-ce que vous confirmez ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 04/07/2010 16:06:29

J'avais mentionné dans la fiche technique du film "La Main au collet" que, bizarrement, René BLANCARD ne se doublait pas lui-même et qu'il avait été remplacé par Raymond ROGNONI.
Donc si la voix est la même sur Edward G. Robinson, ça confirme les informations de FJ.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-07-04 16:08:18--


forbin
Messages postés : 182
Voxophile confirmé   Posté le 04/07/2010 16:29:08

merci!


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 04/07/2010 22:21:46

dans "mary poppins", mme banks est bien doublée par nicole riche.

attention : sur wikipedia, l'erreur a été commise et ils ont cité anne germain sur mme banks. (en fait, je pense que sa voix chantée est christiane legrand, mais c'est à vérifier).

message à ceux qui se servent de ce forum (et La Gazette) pour alimenter wikipedia sans en demander la permission et sans créditer leur source : je surveille l'affaire de près et suis en contact avec un des "webmasters" de wiki. En conséquence, je leur conseille vivement de créditer "Archives de La Gazette du doublage".

--Message edité par fj le 2010-07-10 11:03:00--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 04/07/2010 22:38:56

Pour les voix chantées de "Mary Poppins", j'ai l'impression qu'elles ont été attribuées "au petit bonheur la chance" par Copin dans sa fiche (qui a ensuite été reproduite partout), donc attention...

Et je le répète, je ne pense pas qu'Anne Germain soit la voix de Mme Banks.

Carton VF aux génériques de début et de fin (je rajoute les prénoms des comédiens) :
 
Post-synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de  C.A. GROSJEAN
 
Post-synchronisé par :
Yves MONTAND
Raymond ROGNONI
Gabriel CATTAND
Nicole RICHE
Yoko TANI
Maï LAN

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Ajouts :

Claude PÉRAN  :  George Furness  :  George (V.F. : Charles), le valet de Paul Robaix
Jean BERTON  :  Ichirô Hayakawa  :  le professeur Kaida (il semble qu'il y ait une erreur sur le site IMDb qui le crédite sous le nom d'Hisako,
alors qu'un autre personnage porte également le même nom)
Claude PÉRAN  :  le collaborateur de Paul Robaix sur le lieu du tournage qui demande de faire silence
Ky DUYEN (?)  :  Nobuo Chiba  :  Chig

... MAJ ok