Lord Jim (Richard Brooks, 1965)

Fiche récapitulative :

Peter O'Toole	(James Burke, dit « Lord Jim »)	Jean PIAT
James Mason	(Capitaine Brown)	Pierre MARTEVILLE
Curd Jürgens	(Cornelius)	Lui-Même
Eli Wallach	(le général Ali)	Marcel BOZZUFFI
Jack Hawkins	(capitaine Marlow -présent au tribunal- narrateur)	Georges AMINEL
Paul Lukas	(professeur Stein, commerçant et amateur de papillons)	Fernand FABRE
Daliah Lavi	(La Fille - Bijou)	Anne CARRÈRE
Akim Tamiroff	(Schomberg)	Serge NADAUD
Jûzô (Ichizo) Itami	(Waris, fils du chef Du-Ramin)	Van Quyim ?   Tran Van KHE ?
Tatsuo Saitô	(Du-Ramin, chef de Patusan)	???
Andrew Keir	(Brierly, le commandant au tribunal, qui mettra ensuite fin à ses jours)	Yves BRAINVILLE
Jack MacGowran	(Robinson, le marin ivrogne qui, du canot, incitera Jim à sauter du Patna)	Jean BERTON
Ric (Eric) Young	(Malay, agent du général Ali, borgne incendiaire)	???
Noel Purcell	(capitaine Chester)
Walter Gotell	(capitaine du Patna)	Henry DJANIK
Rafiq Anwar	(Moslem Leader - le musulman sur le Patna qui devait se rendre à la Mecque et qui vient témoigner au tribunal)	Gamil RATIB
Marne Maitland	Notable de Patusan	???
Newton Blick	(médecin du professeur Stein)	???
A.J. Brown	(le magistrat du tribunal)	Maurice PIERRAT
Christian Marquand	(officier français ayant recueilli les naufragés, et qui vient témoigner au tribunal)	Jacques THÉBAULT
Surjit Singh	Jeune vendeur de journaux
John Richardson	marin
Nam Siphan	Fille
Suon	(Fuan, jeune garçon « aide-de-camp » de Jim à Patusan)	???
???	???	Pierre PERNET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Lord Jim (1964-65)


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 28/03/2009 22:57:25

Réalisateur : Richard Brooks

Le narrateur : Georges Aminel
L'Officier de Marine présidant le tribunal : Yves Brainville
Akim Tamiroff (Schomberg) : Serge Nadaud

Sur l'officier français ayant recueilli les naufragers, et qui vient témoigner au tribunal, je pense à Jacques Thébault.
Et sur Walter Gotell (le Capitaine du Patna), j'avais d'abord pensé à Jean Clarieux, lorsqu'il crie, mais ai ensuite reconnu, en voix parlée, le fond de "Rocky la Brute" de Félix le Chat : Henry Djanik, donc.


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 26/07/2010 16:55:31

Jim Peter O'Toole  =   Jean Piat
Bijou Daliah Lavi  =  Anne Carère
Marlowe Jack Hawkins  =  Georges Aminel
Brown James Mason  =  Marcel Bozzuffi
Général ali Eli Wallach  =  Pierre Pernet
Stein Paul Lukas  =  Fernand Fabre
Schomberg Akim Tamiroff  =  Serge Nadaud
Waris Ichizo Itami  =  Van Quyim
Officier Français Christian Marquand  =  Jacques Thébault
Brierly Andrew Keir  =  Yves Brainville

*-*-*-*-*-*

http://www.imdb.fr/title/tt0059399/fullcredits#cast

Rectifications :

Pierre MARTEVILLE (et non Marcel BOZZUFFI)  :  James Mason  :  le capitaine Gentleman Brown (V.F. : Duncan Malcolm Brown)
Marcel BOZZUFFI (et non Pierre PERNET)  :  Eli Wallach  :  le général Ali  (Est-ce que le nom de Pierre PERNET avait été relevé sur un carton de doublage ?; si oui, il devrait être sur un autre rôle)

Ajouts :

Jean BERTON  :  l'ivrogne à bord du « Patna » qui monte dans le canot de sauvetage
Maurice PIERRAT  :  A.J. Brown  :  le magistrat au tribunal
Gamil RATIB  :  le musulman qui devait se rendre à la Mecque et qui vient témoigner au tribunal — je l'ai identifié sur les trois dernières répliques : « Oui ! (...) Il m'a donné sa parole ! J'ai eu confiance en lui ! »; j'ai eu un doute... car sa période de doublage était plutôt dans la première moitié des années 1950, mais j'ai repensé qu'il s'était doublé lui-même dans le film Lawrence d'Arabie où on retrouve aussi Jean PIAT.

Il me semblait avoir reconnu Anne CARRÈRE... et en lisant la fiche, je vois que c'est exact.

Et un joli carton en fin de film !   



Post-Synchronisation Lingua Synchrone
Réalisation de Richard Heinz
Texte de Max Morise (adaptation)
Enregistré à l’auditorium Jean-Mermoz
Par Louis Kieffer
Sur système Perfectone
 
Avec les voix de :
Jean PIAT
Fernand FABRE
Marcel BOZZUFFI
Anne CARRÈRE
Serge NADAUD
Pierre PERNET
Georges AMINEL
Tran Van KHE

Sortie française: 20 octobre 1965(source encyclociné). Vu le jeune âge de Waris(fils du chef),il a pu être doublé par Tran Van Khe. Son 1er rôle noté
date de 1960. l'acteur Itami est né en 1933. Pas trouvé trace d'un Van Quyim.