Laura (O. Preminger & R. Mamoulian, 1944)

Fiche récapitulative :
Dialogue français de Jacques Monteux et Georges Réville

Gene Tierney	(Laura Hunt)	Madeleine DUHAU
Dana Andrews	(Lt. Mark McPherson)	Guy DARVEY
Clifton Webb	(Waldo Lydecker)	Gérard FÉRAT
Vincent Price	(Shelby Carpenter)	Gérald CASTRIX
Judith Anderson	(Ann Treadwell)	Germaine BREDY
Dorothy Adams	(Bessie Clary, femme de chambre de Laura)	Suzie LEDRET
Lane Chandler	Detective
John Dexter	Jacoby, the Artist
Ralph Dunn	Fred Callahan
Clyde Fillmore	Owner of Bullitt & Co Ad Agency
James Flavin	Det. McEveety
Lee Tung Foo	Waldo's Servant
William Forrest	Important Client
Kathleen Howard	Louise, cuisinière d’Ann
Frank LaRue	Coiffeur
Thomas Martin	Butler at Party
Buster Miles	Johnny - Office Boy
Jane Nigh	Secrétaire
Harold Schlickenmayer	Detective
Larry Steers	Homme dinant avec Laura
Harry Strang	Detective
Cara Williams	Secrétaire dans le bureau de Laura
Eric Wilton	Restaurant Patron

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Laura (1944)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 17:40:59

LAURA (1944) de Otto Preminger  et Rouben Mamoulian
http://www.imdb.com/title/tt0037008/fullcredits#cast

Fiche de Bastoune

Dialogue français de Jacques Monteux et Georges Réville

Gene Tierney .................................. Madeleine Duhau
Dana Andrews ............................... Guy Darvey
Clifton Webb ................................... Gérard Férat
Vincent Price .................................. Gérald Castrix
Judith Anderson ............................. Germaine Bredy
Dorothy Adams ............................... Suzie Ledret

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=378

--Message edité par claude le 2012-03-15 15:13:02--

J'entends bien FERAT, mais je ne reconnais pas CASTRIX.

claude a écrit:J'entends bien FERAT, mais je ne reconnais pas CASTRIX.

Claude, je viens t'expliquer pourquoi tu ne reconnais pas la voix de Gérald CASTRIX : il avait une voix différente à l'époque, si je prends par exemple la période de doublage 1946-1947.
Ici, c'est également la voix qu'il avait sur Vincent Price dans Le Château du dragon — Gérald CASTRIX étant crédité au carton du générique de ce film. En tout cas, sa voix est devenu méconnaissable par la suite, et ce changement  a dû se produire après avril 1947, mais avant février 1951 — je remonte tout doucement le temps pour déterminer à quelle période précise cette modification vocale s'est produite... donc celle que nous avons connue au cours des années 1950-1960.

1) Merci Jean-Pierre.
Tu m'avais compris implicitement. Je ne repoussais pas l'idée que ce soit lui, sinon j'aurais écrit "ce n'est pas GC".

Ce qui reste le plus impressionnant pour un adulte, c'est le changement de voix de Pierre ARDITI.

2) Pour ce qui est du reste de la distribution qui relève des petits rôles, j'ai du mal. Ma nouvelle imprégnation des films de cette époque est bien trop récente ou mon ancienne trop datée (avant 1975) . Il me semble qu'un Policier costaud pourrait avoir la voix de Henry CHARRETT dans les Nigauds.