Une Journée Particulière (Ettore Scola, 1977)

Fiche récapitulative :
Version française : Records Films
Direction artistique : Martine et Gérard Cohen

01	Sophia Loren	(Antonietta)	Sophia LOREN
02	Marcello Mastroianni	(Gabriele)	Gabriel CATTAND
03	John Vernon	(Emanuele, mari d’Antonietta)	Jean-Claude MICHEL
04	Françoise Berd	(la concierge)	Marie FRANCEY
05	Patrizia Basso	Romana
06	Tiziano De Persio	Arnaldo
07	Maurizio Di Paolantonio	Fabio
08	Antonio Garibaldi	Littorio
09	Vittorio Guerrieri	(Umberto, l’aîné des fils)	Thierry BOURDON
10	Alessandra Mussolini	Maria Luisa
11	Nicole Magny	La fille de l’officier
12	Adolf Hitler	Himself (archive footage)
13	Benito Mussolini	Himself (archive footage)
14		(Voix des actualités)	???
15	(un merle) (Off)	(la mainate Rosemonde)	Lita RECIO ?
16		(Agent fasciste n° 1)	???
17		(Agent fasciste n° 2)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Une Journée Particulière (1977)


claude
Modérateur
Messages postés : 9839
Voxophile ultime   Posté le 07/12/2011 12:51:55

Una giornata particolare (1977) de Ettore Scola
http://www.imdb.fr/title/tt76085/combined

Marcello Mastroianni (VF : Roland Ménard) : Gabriele
Sophia Loren (VF : Sophia Loren) : Antonietta

(dafer)

--Message edité par claude le 2011-12-12 15:25:13--

Sur Marcello, c'est Gabriel Gattand pour ce film que j'ai vu ( c'est plus pratique que le pifomêtre ),si ce n'est pas le cas je veux bien être transformé en Jesse Garon.

Il y a des crédits français sur le DVD de René Chateau et s'ils ne précisent hélas pas les voix françaises, ils donnent quand même ces informations :

Version française : Records Films
Direction artistique : Martine et Gérard Cohen


Sinon, j'ai reconnu Thierry Bourdon sur Umberto (l’aîné des fils, interprété par Vittorio Guerrieri).

Ok merci !

Mes reconnaissances personnelles :

voix des actualités = Roland Menard ??
John Vernon = Emmanuel Tiberi, mari d’Antoinette = Jean-Claude Michel
Françoise Berd = la concierge = Marie Francey
la mainate Rosemonde = Lita Recio ?

Plusieurs personnages non crédités sur imdb ont  de courts textes, notamment les 2 agents fascistes
https://www.youtube.com/watch?v=2FWrAMLZnqo à 1h36'16 agent imberbe et à 1h36' 20 agent moustachu

voix des actualités = Roland Menard ??

non plus et donc ni sur Marcello Mastroianni
vous l'entendez partout

Sur Marcello Mastroianni, j'entends Gabriel Cattand. A l’époque, j'avais posté -à tort- les reconnaissances de Dafer.

Ce n'est pas Jean-Claude MICHEL qui double John Vernon — c'est quelqu'un qui a une voix proche de celle de Michel BARBEY, il me semble.
Concernant Sophia Loren, je ne saurais me prononcer.

Il me semble m'être aussi fait la réflexion "voix à la Barbey" à ma vision du film...

vous savez pourquoi c'est une voix proche de celle de Michel BARBEY ? parce que c'est Michel BARBEY .hahaha

j'ai reconnu Mark Lesser et Vincent Ropion pour les enfants

La voix du mainate: Brigitte Bellac (merci à elle)

Rémi a écrit:La voix du mainate: Brigitte Bellac (merci à elle)

Ça, c'est une trouvaille.

Une journée particulière / una giornata particolare ( 1977 )
Réalisé par : Ettore Scola
Sortie en France : 7/9/1977


Complément :

P.loray ( voix du commentateur des actualités de la rencontre Mussolini-Hitler au début )
J.forney ( habitante de l’immeuble qui se rend au rassemblement )
R.lumont ( l’un des deux policiers qui vient chercher gabriele )

Tiziano DE PERSIO... Arnaldo ... Mark LESSER

Ce doit être elle même qui se double voici une interview :

https://www.youtube.com/watch?v=lNiXOBMnju4