René FLEUR (1903-1971)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
René FLEUR (1903-1971)

Pages : 1 2 Suiv.


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 01/08/2008 10:49:27

*Charles BOYER
Hantise (1948)

*Bing CROSBY
La Route semée d'étoiles (1948)

*Vernon Rich
La Guerre des Mondes (1952) : Colonel Heffner

* Paul Muni
Je suis un évadé (1932)

*Cesar Romero
La Mascotte du régiment (1937): Khoda Kan

*Georges Sanders
Rebecca ()

(à compléter)

--Message edité par claude le 2011-03-02 17:41:31--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 07/03/2009 19:49:18

Alan LADD
(titre du western à rechercher)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-19 18:51:04--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 30/05/2009 19:14:16

Lloyd GOUGH
rôle de Morino, l'agent littéraire de Joe Gillis
Boulevard du Crépuscule (Sunset Blvd.) (1950)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 05/09/2009 09:33:27

Gene EVANS
rôle du shérif adjoint
Le Gouffre aux chimères (The Big Carnival / Ace In The Hole) (1951)

Version française sortie le 2 avril 1952


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 06/01/2010 18:42:41

Charles BOYER
dans plusieurs autres films à déterminer
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8240

--Message edité par claude le 2011-04-05 11:21:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 10/08/2010 08:45:16

Reinhold NIETSCHMANN
rôle d'Otto, le maître d'hôtel
Le Général du Diable (Des Teufels General) (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-15 11:01:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 23/11/2010 17:26:35

Carroll O'CONNOR
rôle de Casca
Cléopâtre (Cleopatra) (1963)

Francis LISTER
rôle du roi Ferdinand II d'Aragon
Christophe Colomb (Christopher Columbus) (1949)

Version française sortie le 13 avril 1951


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 21/12/2010 11:06:26

(???)
rôle d'un membre du conseil de l'empereur François-Joseph
Impératrice Sissi / Sissi impératrice (Sissi, die junge Kaiserin)
(1956)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-22 23:35:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 21/12/2010 20:03:46

(???)
rôle d'un haut dignitaire — appelé excellence — s'entretenant avec l'empereur François-Joseph dans son bureau
Sissi face à son destin (Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-22 23:36:50--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 23:43:19

Lee POWELL
rôle de Allen King, alias le dernier des Fédérés — un des cinq justiciers
Les Justiciers du Far-West / Le Dernier des Fédérés (The Lone Ranger) (1938)

René FLEUR : voix principale (première et dernière voix)
Marc VALBEL : voix intermédiaire


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 13/01/2011 22:11:04

Arthur AYLESWORTH
rôle d'un des associés de Van Ellyn (les deux premières répliques : "Mais la guerre est finie ! Il nous reste encore en mains des quantités de commandes annulées par le gouvernement, et des dizaines de milliers de fusils invendus !")
Une aventure de Buffalo Bill (The Plainsman) (1936)

Version française sortie le 7 mai 1937


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 02/03/2011 14:41:18

Dans LA ROUTE SEMEE D'ETOILE, il ne s'agit pas de René FLEUR, mais de Robert VERDAINE.


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 03/03/2011 15:19:43

Quelques ajouts:

Bing CROSBY
dans "NOEL BLANC" & "UNE FILLE DE LA PROVINCE",

Walter PIDGEON
dans "WEEK-END AU WALDORF",

Robert MIDDLETON
dans "CREPUSCULE SANGLANT",

Roland WINTERS
dans "MALAYA",

Dieter EPPLER
dans "L'ARAIGNEE BLANCHE DEFIE SCOTLAND YARD"

George SANDERS
dans "EVE"

--Message edité par claude le 2011-03-03 16:13:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 05/04/2011 11:07:09

Herbert LOM
rôle du général Victoriano Huerta
Pancho Villa (Villa Rides) (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime Posté le 05/04/2011 11:22:26

Charles BOYER
Marie Walewska (1938)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12843 (Doudou)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 08/05/2011 15:30:29

bizarre, je viens de revoir le voleur de bagdad où conrad veidt a normalement la voix de verdaine, et la route semée d'étoiles, et je trouves la voix qui doubles crosby plus proche de fleur que de verdaine.. quelqu'un aurait-il une autre idée?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 11/05/2011 23:08:05

Paul FREES
la voix du premier narrateur — séquence pré-générique

Sir Cedric HARDWICKE
la voix du second narrateur — séquences post-générique

Sandro GIGLIO
rôle du docteur Bilderbeck

Vernon RICH
rôle du colonel Ralph Heffner
La Guerre des mondes (The War Of The Worlds) (1953)

Version française sortie le 23 décembre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 30/06/2011 22:11:40

(???)
rôle du grand prêtre de Ramsès Ier
Les Dix Commandements (The Ten Commandments) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5928
Voxophile ultime Posté le 04/07/2011 17:19:27

Warren MITCHELL
rôle de l'ambassadeur Vladimir Jiroslav Brodny
épisode : L'Homme transparent (saison V — épisode 5)
Chapeau melon et bottes de cuir (The Avengers)
série télévisée britannique (1961-1969)

Pages : Prec. 1 2


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 25/07/2011 19:58:37

(???)
rôle du client égyptien à la taverne d'Iras (la fiancée de Gotarze), frappé par ce dernier
Les Légions de Cléopâtre (Le legioni di Cleopatra) (1960)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-07-28 11:48:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 27/07/2011 10:19:43

(???)
rôle du conseiller de la reine Cnidia, l'interpellant au sujet des travaux à entreprendre
Hercule se déchaîne (La furia di Ercole) (1962)

Version française sortie le 30 août 1962


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime Posté le 11/01/2012 13:46:48

William W. LARSEN
rôle de l'illusionniste présentant le numéro de la guillotine
Houdini le grand magicien (Houdini) (1953)

Version française sortie le 5 novembre 1954

(???)
la voix d'un habitant de Iolcos au palais (« Noble Adraste, aide-nous ! (...) Ah ! Zeus nous a maudits ! (...)
Nous sommes abandonnés ! »)

Gualberto TITTA
rôle de Peleo (V.F. : Pélée), frère de Telamone (V.F. : Télamon)
Albert AUGIER : première voix – René FLEUR : deuxième voix – Jacques EYSER : troisième voix –
Gérard DARRIEU : quatrième voix

Nando TAMBERLANI
rôle du roi de la petite île et père d'Aglaia (V.F. : Aglaé)
Le Géant de Thessalie / Les Géants de Thessalie (I giganti della Tessaglia / Gli Argonauti) - (1960)

Version française sortie en 1961

Barry BERNARD
rôle du majordome de Vera Prentice-Simpson
La Blonde ou la Rousse (Pal Joey) - (1957)

Version française sortie le 25 avril 1958

Lionel BARRYMORE

films MGM à Hollywood (1931-1932)


Source: CORNU Jean-François, Hollywood en français : de quelques pionniers des versions doublées aux Etats-Unis de 1930 à 1932, in VIVIANI Christian (Ed) , Hollywood Les Connexions françaises, Editions Nouveau Monde 2007 , p 53 à 63, sp. p 56
Pour l'association des voix françaises aux vedettes américaines, voir:
-Metro's French Import, Variety, 5 avril 1932, p.15
-Metro Exports 3, Variety, 4 octobre 1932, p.11
-Foreign Players Scram For Home as Lots Drop Production of Versions, Variety, 11 octobre 1932, p.19
-Metro Winds Up Last of Its Foreign Prod., Variety, 18 octobre 1932, p.11